1 000:00,000 --> 00:00:00,000 Dialogue 2 00:00:55,360 --> 00:00:56,400 Ani hnout! 3 00:00:56,400 --> 00:00:58,410 Zvedni ruce nad hlavu a pomalu se otoč! 4 00:01:09,400 --> 00:01:11,190 Zatraceně! Kontraktor. 5 00:01:18,260 --> 00:01:20,100 Podezřelý míří na severovýchod. 6 00:01:20,100 --> 00:01:21,270 Je to kontraktor. 7 00:01:21,880 --> 00:01:23,500 Zpráva od velitelství: 8 00:01:23,500 --> 00:01:25,660 Potvrzena aktivita GR544. 9 00:01:25,660 --> 00:01:28,080 Jeho krycí jméno je Louis, francouzský agent. 10 00:01:28,500 --> 00:01:30,930 Potvrzuji. Sledujte směr větru. 11 00:01:30,930 --> 00:01:33,510 Policie ať ho obklíčí z východu. 12 00:01:33,510 --> 00:01:34,370 Rozkaz. 13 00:01:37,240 --> 00:01:40,730 Všem jednotkám: podezřelý je kontraktor jménem Louis. 14 00:01:40,730 --> 00:01:44,050 Má schopnost ovládat gravitaci. Máte povolení použít smrtící zbraně. 15 00:01:44,210 --> 00:01:46,800 Jakmile na něj narazíte, střílejte bez varování. 16 00:02:38,420 --> 00:02:40,950 Tohle je cena za tvou schopnost? 17 00:02:40,950 --> 00:02:42,430 To musí bolet. 18 00:02:53,090 --> 00:02:53,984 Sonda pozorovatele. 19 00:02:54,221 --> 00:02:55,088 Loutka. 20 00:03:10,530 --> 00:03:11,510 Kde to je? 21 00:03:11,510 --> 00:03:13,050 Já... já nevím. 22 00:03:23,110 --> 00:03:23,960 Řeknu ti pravdu. 23 00:03:24,322 --> 00:03:25,948 Jedna žena to má. 24 00:03:26,500 --> 00:03:27,570 Kde ji najdu? 25 00:03:33,570 --> 00:03:35,260 Patří do nějakého spolku. 26 00:03:35,260 --> 00:03:38,966 Mým úkolem bylo to zboží od té ženy převzít. 27 00:03:38,966 --> 00:03:40,643 Klidně ti ho dám. 28 00:03:41,080 --> 00:03:45,030 Rozumné rozhodnutí, typické pro kontraktora. Rozděl a panuj. 29 00:03:49,180 --> 00:03:50,250 Pověz mi o tom víc. 30 00:03:56,640 --> 00:03:58,620 Yin, kde je policie? 31 00:03:59,180 --> 00:04:00,440 Máš tři minuty. 32 00:04:00,730 --> 00:04:02,360 Právě projíždějí bodem A. 33 00:04:02,610 --> 00:04:04,180 Je skoro čas. 34 00:04:04,180 --> 00:04:05,320 Stáhněme se. 35 00:04:09,050 --> 00:04:09,970 Počkej... 36 00:04:09,970 --> 00:04:12,780 Pokud nepůjdu s tebou, ta žena to zboží nevydá. 37 00:04:13,040 --> 00:04:14,240 Hei, ne! 38 00:04:14,240 --> 00:04:15,740 Ještě nám může být užitečný. 39 00:04:16,150 --> 00:04:20,220 Z lidí jako jsi ty se mi dělá špatně. 40 00:04:20,220 --> 00:04:20,710 Hei! 41 00:04:26,210 --> 00:04:28,350 Šéfko, právě spadla hvězda. 42 00:04:28,640 --> 00:04:29,720 To vidím. 43 00:04:32,860 --> 00:04:35,260 Už je to deset let, co se ta věc objevila ve městě. 44 00:04:35,700 --> 00:04:39,040 Dnes je už těžké si vzpomenout, jak to tu vypadalo, než tu zeď postavili. 45 00:04:39,780 --> 00:04:42,090 K čemu došlo ten den... 46 00:04:42,570 --> 00:04:44,500 a co leží za tou zdí... 47 00:04:44,500 --> 00:04:45,850 To nikdo neví. 48 00:04:46,490 --> 00:04:52,670 Jedinou věc, co mohlo lidstvo udělat, bylo postavit vysokou zeď a vše zamaskovat. 49 00:04:53,150 --> 00:04:55,370 Řikáme tomu "Brána pekel". 50 00:04:57,670 --> 00:04:59,930 Bytosti s vyjímečnými schopnostmi, tzv. kontraktoři, 51 00:05:00,310 --> 00:05:04,390 a pasivní média, tzv. Loutky, 52 00:05:04,880 --> 00:05:08,230 se objevili týden po objevení Brány. 53 00:24:07,094 --> 00:24:16,794 SHINSENGUMI-SUBS [www.shinsengumi-subs.info] 54 00:06:43,732 --> 00:06:45,838 Krycí jméno: Louis. Pravé jméno: neznámé. 55 00:06:46,320 --> 00:06:51,220 Tento agent-kontraktor měl kontakty na francouzském Ministerstvu bezpečnosti. 56 00:06:51,800 --> 00:06:54,580 Jeho kód je GR554. 57 00:06:54,580 --> 00:06:56,290 Má schopnost ovládat gravitaci. 58 00:06:56,700 --> 00:07:00,730 Francouzská vláda popírá, že by kdy o něm věděla. 59 00:07:00,740 --> 00:07:01,980 Příčina smrti? 60 00:07:01,980 --> 00:07:06,340 Neznámá. Žádné známky po škrcení a žádné stopy po drogách. 61 00:07:06,340 --> 00:07:08,310 Myslíš, že je v tom zapleten další kontraktor? 62 00:07:08,520 --> 00:07:10,710 Soudě podle zprávy z Divize astronomie, 63 00:07:10,710 --> 00:07:14,960 hvězdné číslo hlavního podezřelého, jehož hvězda byla velmi aktivní v čase vraždy je.. 64 00:07:14,960 --> 00:07:18,550 BK201, neindentifikovatelné číslo. 65 00:07:18,950 --> 00:07:19,950 Neidentifikovatelné? 66 00:07:20,130 --> 00:07:24,560 Ano. Skoro všechno v tomto případu je záhadou. 67 00:07:24,560 --> 00:07:28,930 Příčina smrti a typ síly, která oběť zabila. Nevíme vůbec nic. 68 00:07:29,460 --> 00:07:33,960 Neříkej mi, že se jedná o pověstného prokletého kontraktora. 69 00:07:34,930 --> 00:07:36,840 Jsou to jen pověsti. 70 00:07:37,410 --> 00:07:39,520 Neměli bychom se jimi nechat ovlivnit. 71 00:07:39,770 --> 00:07:40,580 Máte pravdu... 72 00:07:41,150 --> 00:07:42,090 O jaké šlo zboží? 73 00:07:42,310 --> 00:07:49,050 Informace získané nelegálně z Národního výzkumného instututu skrze přístup z centra Pandora. 74 00:07:49,050 --> 00:07:53,440 Ale co se týče obsahu, říkají, že jsme neprošli bezpečnostní prověrkou. 75 00:07:53,440 --> 00:07:54,230 A kdo je ta žena? 76 00:07:54,640 --> 00:07:57,240 Shinoda Chiaki, dvacetšest let. 77 00:07:57,240 --> 00:08:01,130 Její diplomová práce se zabývala fyzickými vlastnostmi Brány. 78 00:08:01,130 --> 00:08:04,120 Po absolvování byla zaměstnána v Národním Výzkumném Institutu. 79 00:08:04,120 --> 00:08:08,230 Z práce zmizela před dvěma týdny. Její současný pobyt je neznámý. 80 00:08:08,620 --> 00:08:12,430 Vidím, že se zapletla do jednoho případu s kontraktorem. 81 00:08:12,720 --> 00:08:14,630 Vymazala ME někdy její paměť ? 82 00:08:14,980 --> 00:08:16,720 Jako jejím rodičům? 83 00:08:16,720 --> 00:08:20,340 Nebylo potvrzeno, že by kdy s kontraktory přišla do styku. 84 00:08:20,720 --> 00:08:25,630 Únik informací o Bráně je otázkou národní bezpečnosti. 85 00:08:25,630 --> 00:08:30,000 Nesmíme dopustit, aby svědci padli do rukou nepřítele. 86 00:08:30,000 --> 00:08:32,230 Rozumíš, Kiriharo? 87 00:08:32,970 --> 00:08:33,640 Ano. 88 00:08:35,340 --> 00:08:39,990 Obyčejným lidem, kteří přišli do kontaktu s kontraktory, byla paměť vymazána. 89 00:08:40,670 --> 00:08:44,400 Všechny informace o kontraktorech jsou drženy jako přísně tajné. 90 00:08:45,290 --> 00:08:47,950 To ovšem nezabrání šíření různých zvěstí. 91 00:08:48,490 --> 00:08:51,130 Příšery... Nelidští vrazi... 92 00:08:51,650 --> 00:08:55,950 Lidé k nim vzhlíží se strachem a nedůvěrou. 93 00:08:57,060 --> 00:08:59,150 Jmenuji se Misaki Kirihara. 94 00:08:59,770 --> 00:09:04,230 V tomto případu poprvé kontraktor, známý jako BK201, 95 00:09:04,230 --> 00:09:08,330 a my, Úřad národní bezpečnosti, Divize 4, zkřížili cesty. 96 00:09:41,110 --> 00:09:42,170 Už jdu. 97 00:09:42,830 --> 00:09:44,430 Co chceš? Doručovatel? 98 00:09:44,550 --> 00:09:45,520 N-Ne. 99 00:09:45,520 --> 00:09:47,770 Propagační agent? Nemám zájem. 100 00:09:47,770 --> 00:09:48,390 Ne... ehm... 101 00:09:48,490 --> 00:09:51,520 Oh, ty jsi ten prodavač náhrobků, co mi pořád volá. 102 00:09:51,520 --> 00:09:54,140 Přestaň dolejzat! Řekla jsem ti, že ještě žádný nepotřebuju! 103 00:09:54,140 --> 00:09:56,770 Tak to není...V realitce před stanicí... 104 00:09:56,780 --> 00:10:00,130 Oh, obchod s elektronikou vedle realitky! 105 00:10:00,130 --> 00:10:02,380 Už jsem vás očekávala! Pojďte dovnitř! 106 00:10:05,540 --> 00:10:08,280 Tohle už to udělá nějakou dobu. 107 00:10:08,280 --> 00:10:09,090 Dobře... 108 00:10:09,570 --> 00:10:10,010 Um... 109 00:10:10,010 --> 00:10:10,740 Hej, dědku! 110 00:10:10,740 --> 00:10:12,450 Příjem je na nic, když tam stojíš. 111 00:10:17,480 --> 00:10:22,310 Neříkal jsi mi snad ty, že s digitálním cojávimco budu mít čistý obraz? 112 00:10:22,310 --> 00:10:23,910 To jsem já nebyl. 113 00:10:27,290 --> 00:10:30,260 To není žádná televize ze starých časů... Takhle to neopravíš! 114 00:10:30,900 --> 00:10:32,440 Máte pravdu. 115 00:10:34,720 --> 00:10:37,250 Ještě jsme ohledně toho nic neoznámili,tak.. 116 00:10:36,890 --> 00:10:38,220 Spraveno. 117 00:10:38,220 --> 00:10:39,830 Jak snadné! 118 00:10:40,900 --> 00:10:43,510 Jak se vlastně jmenuješ? Li.. 119 00:10:43,510 --> 00:10:45,080 Li Shunsheng. 120 00:10:45,080 --> 00:10:46,680 Tak Li-san. 121 00:10:46,680 --> 00:10:50,080 Slyšela jsem od realitního agenta, že pocházíš z Číny. 122 00:10:50,080 --> 00:10:52,160 Ano, jsem výměnný student. 123 00:10:52,160 --> 00:10:55,900 Musí být těžké se srovnat s kulturními rozdíly a tak, ale.. 124 00:10:55,900 --> 00:10:59,540 doufám, že se můžu na tebe spolehnout, že budeš vycházet se sousedy a nedělat žádné problémy! 125 00:10:59,850 --> 00:11:00,620 Dobře. 126 00:11:04,470 --> 00:11:06,170 Ah, Haraguchi-san! 127 00:11:06,170 --> 00:11:10,270 On bude v tomto pokoji odedneška bydlet... 128 00:11:10,270 --> 00:11:11,430 Jmenuji se Li Shunsheng. 129 00:11:11,430 --> 00:11:12,930 Li-san, díky. 130 00:11:20,400 --> 00:11:23,060 Drž se od ní dál, jestli chápeš, co tím myslím. 131 00:11:23,060 --> 00:11:23,730 D-Dobře. 132 00:11:29,640 --> 00:11:31,390 Cíl potvrzen. 133 00:11:32,060 --> 00:11:34,390 Tak ukaž, cos zjistil.. 134 00:11:34,860 --> 00:11:36,940 ...o tom černém Smrťákovi. 135 00:12:19,840 --> 00:12:22,227 Epizoda 1: Hvězda Kontraktu spadla..(1.část) 136 00:12:27,930 --> 00:12:28,930 No tak řekni! 137 00:12:28,930 --> 00:12:31,760 Vsadím se, že ti ještě není dvacet, Ayame-chan. 138 00:12:31,770 --> 00:12:34,500 No tak, je mi už 22. 139 00:12:34,500 --> 00:12:38,080 Oh, příští týden mám narozeniny, tak přijď a oslavíme to! 140 00:12:38,080 --> 00:12:39,520 Vy také, pane. 141 00:12:39,970 --> 00:12:41,260 Dobře, přijímám. 142 00:12:41,850 --> 00:12:44,020 Co vůbec vy dva celé dny děláte? 143 00:12:44,030 --> 00:12:45,870 A co si myslíš? 144 00:12:46,930 --> 00:12:49,450 Finančníci? Vymahači dluhů? 145 00:12:49,450 --> 00:12:50,770 Vedle. 146 00:12:50,770 --> 00:12:51,610 Realitní agenti? 147 00:12:51,740 --> 00:12:54,370 Ne, nic takového. Přemýšlej víc. 148 00:12:54,370 --> 00:12:56,950 Pak musíte pracovat u policie. 149 00:12:58,140 --> 00:13:00,290 J-jsme státní úředníci, víš, státní úředníci. 150 00:13:00,440 --> 00:13:05,040 Ale no tak! Detektiv je jediný státní úředník, co tak špatně lže. 151 00:13:07,820 --> 00:13:09,600 Prosím za prominutí, pánové.. 152 00:13:09,600 --> 00:13:11,050 Čas pro další výměnu. 153 00:13:12,050 --> 00:13:14,560 Ahoj. Zavolej mi někdy. 154 00:13:15,260 --> 00:13:17,170 Přijď přístí týden, to je rande. 155 00:13:17,450 --> 00:13:18,510 Jistě, jistě! 156 00:13:22,900 --> 00:13:26,220 Nemyslíš, že ta holka vypadala jako ona? 157 00:13:26,220 --> 00:13:28,020 Nevypadá sice jako akademická pracovnice, 158 00:13:28,520 --> 00:13:30,910 ale i nejjednodušší změna make-upu může zmást. 159 00:13:38,920 --> 00:13:42,060 Nemyslíš, že být tady je trochu riskantní? 160 00:13:42,060 --> 00:13:44,970 Neměj strach. Dneska to platím já. 161 00:13:44,970 --> 00:13:47,750 Ne, tak jsem to nemyslel! Co když se to šéfka dozví? 162 00:13:47,880 --> 00:13:49,480 Vítejte! 163 00:13:53,750 --> 00:13:54,470 Hej! 164 00:13:55,130 --> 00:13:57,220 Pane, tohle může být trochu problematické,... 165 00:13:57,220 --> 00:13:59,560 když se tak lepíte na paty našim dívkám. 166 00:13:59,960 --> 00:14:00,860 Mýlíte se! 167 00:14:01,820 --> 00:14:03,430 Jsme od policie! Uvolněte cestu! 168 00:14:08,880 --> 00:14:09,890 Stůj! 169 00:14:44,740 --> 00:14:45,890 Pronásledují vás? 170 00:14:45,890 --> 00:14:46,310 Huh? 171 00:14:48,200 --> 00:14:49,130 Tudy. 172 00:14:53,320 --> 00:14:54,350 Ne, musím utéct! 173 00:14:54,350 --> 00:14:55,150 Tiše! 174 00:14:55,340 --> 00:14:56,210 Ale... 175 00:15:20,950 --> 00:15:22,140 P-Promiňte! 176 00:15:28,910 --> 00:15:30,590 Koukal jste na hvězdy? 177 00:15:31,360 --> 00:15:32,070 Ano. 178 00:15:32,580 --> 00:15:34,070 Tady ve městě? 179 00:15:34,830 --> 00:15:35,570 Ano. 180 00:15:36,870 --> 00:15:40,990 I když víte, že všechny hvězdy na obloze jsou podvod? 181 00:15:45,570 --> 00:15:48,310 Nesetkali jsme se už někde? 182 00:15:52,240 --> 00:15:53,500 Haraguchi-san? 183 00:15:53,620 --> 00:15:54,140 Huh? 184 00:15:54,460 --> 00:15:55,980 Tak jste to vy. 185 00:15:55,980 --> 00:15:57,630 Z pokoje 202. 186 00:15:57,630 --> 00:16:00,220 Jsem Li. Ode dneška bydlím hned vedle. 187 00:16:02,650 --> 00:16:04,220 U-Už musím jít. 188 00:16:05,090 --> 00:16:05,990 Díky. 189 00:16:06,510 --> 00:16:07,100 Um... 190 00:16:51,670 --> 00:16:54,020 Chiaki, to jsem já, Jean. 191 00:16:55,210 --> 00:16:56,060 Jeane! 192 00:16:56,060 --> 00:16:57,270 Jsem rád, že jsi v pořádku. 193 00:16:57,470 --> 00:16:59,770 Jeane, co se ti stalo? Kde je Louis? 194 00:16:59,780 --> 00:17:00,970 Tiše. 195 00:17:00,970 --> 00:17:04,520 Louis má teď zrovna něco, co musí vyřídit. 196 00:17:05,270 --> 00:17:06,160 Co jsou oni zač? 197 00:17:06,390 --> 00:17:07,880 Policie, myslím 198 00:17:07,880 --> 00:17:09,590 Náhle se objevili v klubu. 199 00:17:09,590 --> 00:17:11,270 Zachytili naši stopu. 200 00:17:11,570 --> 00:17:14,460 Přišel s tebou ještě někdo do kontaktu? 201 00:17:14,780 --> 00:17:17,960 Ne. Kde je Louis? 202 00:17:18,080 --> 00:17:19,790 To ti teď nemůžu říct. 203 00:17:19,790 --> 00:17:21,900 Schovává se někde v bezpečí. 204 00:17:22,480 --> 00:17:25,310 Ty to máš stále u sebe, viď? 205 00:17:25,310 --> 00:17:26,430 Kde to je teď? 206 00:17:28,240 --> 00:17:32,730 Louis mi řekl, abych to neříkala nikomu jinému. 207 00:17:33,080 --> 00:17:34,840 Dokonce ani příteli. 208 00:17:35,920 --> 00:17:37,390 Vezmi mě za Louisem! 209 00:17:37,390 --> 00:17:38,930 Vím, že je to nebezpečné! 210 00:17:55,000 --> 00:17:56,040 Ty... 211 00:17:56,040 --> 00:17:57,830 Jste v pořádku? 212 00:18:08,550 --> 00:18:10,390 Ne, uteč odsud! 213 00:18:10,720 --> 00:18:11,440 Ale... 214 00:18:11,440 --> 00:18:12,360 Utíkej! 215 00:18:14,620 --> 00:18:16,520 Russelovo synchrotronní radiační pole. 216 00:18:32,610 --> 00:18:33,970 Kontraktor... 217 00:19:09,010 --> 00:19:12,450 Byl tam také nějaký muž. 218 00:19:12,450 --> 00:19:14,140 Musíme jednat opatrně. 219 00:19:14,710 --> 00:19:16,040 Byl s ní. 220 00:19:19,210 --> 00:19:22,910 Nevypadá to pěkně, když jsou takhle srovnaný? 221 00:19:22,910 --> 00:19:24,630 Je to pěkně těžký, víš. 222 00:19:25,100 --> 00:19:30,050 Jen nevím, jaký význam má tahle činnost. 223 00:19:30,380 --> 00:19:35,050 Tohle je cena za moje schopnosti. 224 00:19:38,840 --> 00:19:39,340 Dobře. 225 00:19:46,140 --> 00:19:47,360 Louis je mrtvej. 226 00:19:49,070 --> 00:19:49,860 Lžeš.. 227 00:19:50,250 --> 00:19:52,740 Ne, to není lež. Louis je mrtvej. 228 00:19:53,320 --> 00:19:54,670 Zabili ho. 229 00:19:55,680 --> 00:19:57,220 Nepočítali jsme s tím, 230 00:19:58,290 --> 00:20:01,130 že by se ukázal ještě jiný kontraktor než Louis. 231 00:20:01,890 --> 00:20:03,150 Kontraktor? 232 00:20:03,680 --> 00:20:05,590 Louis byl také kontraktor? 233 00:20:06,420 --> 00:20:09,880 Ah tak. Ty jsi to nevěděla, viď? 234 00:20:12,230 --> 00:20:13,880 Kdo byl ten muž? 235 00:20:13,880 --> 00:20:14,380 Co? 236 00:20:14,750 --> 00:20:17,330 Ten co mě udeřil do hlavy. 237 00:20:17,760 --> 00:20:22,310 Pravděpodobně už nežije, ale zdá se, žes ho znala. 238 00:20:22,310 --> 00:20:23,840 N-Neznala. 239 00:20:23,840 --> 00:20:25,400 Dnes jsem ho potkala poprvé. 240 00:20:25,930 --> 00:20:27,400 Opravdu? 241 00:20:27,400 --> 00:20:29,510 No to je jedno. Stejně už nemáme čas. 242 00:20:29,510 --> 00:20:32,100 Musím to co nejrychleji dokončit. 243 00:20:37,600 --> 00:20:41,950 Tohle není hezké. Navzdory zevnějšku, my kontraktoři také máme city. 244 00:20:41,950 --> 00:20:47,590 Naprogramují nám také osobnost 245 00:20:47,910 --> 00:20:49,580 narozdíl od Loutek. 246 00:20:55,340 --> 00:20:56,550 Co se děje? 247 00:20:56,550 --> 00:20:57,740 Něco jsem cítil. 248 00:20:58,160 --> 00:20:59,050 Vážně. 249 00:21:00,470 --> 00:21:02,100 To nemohlo být tady... 250 00:21:01,620 --> 00:21:02,790 Sonda pozorovatele? 251 00:21:02,790 --> 00:21:03,560 Cože? 252 00:21:03,730 --> 00:21:06,510 Jenom kontraktoři je mohou vidět. 253 00:21:12,610 --> 00:21:13,540 Počkej! 254 00:21:21,500 --> 00:21:25,900 To je divný. Ta zabezpečovačka měla trojí jištění. 255 00:21:25,900 --> 00:21:26,930 Máš pravdu. 256 00:21:27,910 --> 00:21:30,200 To je až moc velká náhoda. 257 00:23:38,270 --> 00:23:43,430 Přestalo pršet a falešná nebesa na nás vykukují skrz mraky 258 00:23:43,800 --> 00:23:50,000 Vlídná slova otevřou uzamčené srdce a ta žena se ukáže.. 259 00:23:50,800 --> 00:23:54,580 Bezedné jámy v temnotách 260 00:23:55,760 --> 00:24:01,470 a falešné nebe mu odhalí horoucí modré plameny konce života. 261 00:24:02,330 --> 00:24:05,510 A tak hvězdy padají..