1 000:04,140 --> 00:00:06,480 Seznam zaměstnanců za posledních deset let. 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,530 To by mělo pro naše účely stačit. 3 00:00:09,530 --> 00:00:16,200 Jestli zjistíme jednotlivé špehy, můžou nás zavést až ke kontraktorovi, který za tím stojí. 4 00:00:16,690 --> 00:00:19,180 Pořád ještě nevíš, kde se toulá Mao? 5 00:00:20,040 --> 00:00:22,010 Hledám ho. 6 00:00:26,000 --> 00:00:28,170 Jsem od policie. 7 00:00:28,650 --> 00:00:31,800 Rád bych položil vaší paní pár otázek. 8 00:00:32,760 --> 00:00:35,390 K-Kam jsem se to do háje dostal? 9 00:02:10,160 --> 00:02:15,480 Mrtvola byla identifikována podle zubních záznamů jako Toshiko Katsuragi, vlastník tohoto domu. 10 00:02:16,090 --> 00:02:21,490 Na první pohled se zdá, že zábradlí prasklo, když se o něj opřela. 11 00:02:22,230 --> 00:02:25,310 Je to starý dům, tak by se nebylo čemu divit. 12 00:02:25,810 --> 00:02:28,870 Mohlo to být považováno za nehodu. 13 00:02:29,170 --> 00:02:33,180 Mohlo, pokud by ses do toho nezapletl. Matsukichi. 14 00:02:33,530 --> 00:02:37,380 Toho jména jsem se zřekl se svou minulostí. 15 00:02:38,820 --> 00:02:42,140 Jmenuji se Gai, Gai Kurasawa. 16 00:02:42,490 --> 00:02:44,970 Och, myslíš, že jsi strašně úžasnej. 17 00:02:45,890 --> 00:02:51,020 A jak spolu souvisí vraždy v parfémové společnosti a tento případ? 18 00:02:52,320 --> 00:02:57,290 Skončil jsem u policie, protože mě nebavilo hledat důkazy. 19 00:02:57,290 --> 00:03:01,950 Nebo spíš, protože jsi nikdy žádný nenašel. 20 00:03:01,950 --> 00:03:04,500 Seš nejspíš hrozný soukromý očko. 21 00:03:06,060 --> 00:03:07,720 Neber si to špatně, 22 00:03:08,070 --> 00:03:12,170 ale měl bys jít domů, Matsukichi. 23 00:03:12,750 --> 00:03:16,990 Jmenuji se Gai Kurasawa, soukromý očko. 24 00:03:16,990 --> 00:03:19,040 Nejsem Matsukichi. 25 00:03:19,650 --> 00:03:25,450 Případ, který začal jednoduchým hledáním ztracené kočky, ale stal se vyšetřováním tajemné smrti nějaké ženské. 26 00:03:26,140 --> 00:03:34,360 A mám pocit, že tohle povede ještě k něčemu většímu. 27 00:03:38,560 --> 00:03:39,800 Mám tě. 28 00:03:48,740 --> 00:03:52,580 Předpokládám, že z práce nejdeš. 29 00:03:52,580 --> 00:03:54,420 Co tu pohledáváš? 30 00:03:54,760 --> 00:03:56,710 Nemůžu se ani procházet? 31 00:03:57,000 --> 00:03:58,550 Ale proč zrovna tady? 32 00:03:59,670 --> 00:04:01,390 Hvězdy jsou tak krásné. 33 00:04:02,800 --> 00:04:03,880 Hvězdy? 34 00:04:04,620 --> 00:04:07,000 Ne, to nejsou. Je zataženo. 35 00:04:14,780 --> 00:04:16,260 Je vše v pořádku? 36 00:04:17,400 --> 00:04:20,060 Nejspíš se vás ptali na každou maličkost. 37 00:04:20,060 --> 00:04:24,030 Ti prasáci neví, co je to delikátnost. 38 00:04:24,420 --> 00:04:25,850 Omlouvám se. 39 00:04:25,850 --> 00:04:29,840 Nevadí. Není třeba, abyste se omlouval, pane detektive. 40 00:04:29,840 --> 00:04:33,010 A co ten kocour, co vám přinesli? 41 00:04:33,530 --> 00:04:34,250 Kocour? 42 00:04:34,630 --> 00:04:35,520 Ano, kocour. 43 00:04:36,020 --> 00:04:38,620 Aha, ten kocour. 44 00:04:38,620 --> 00:04:40,250 To nebyl on. 45 00:04:41,900 --> 00:04:43,760 Byl to úplně jiný kocour. 46 00:04:44,190 --> 00:04:49,010 Joo, ale vypadal přesně jako on... 47 00:04:49,360 --> 00:04:51,010 Nevypadal. 48 00:04:51,390 --> 00:04:55,270 Můj Mii-chan má jemnější tvář. 49 00:04:55,600 --> 00:04:58,020 Sakra! Kdybych jen mohl použít svoji vysílačku.. 50 00:05:04,650 --> 00:05:08,220 Jsem v pěkný bryndě. Určitě mě zavřou do útulku. 51 00:05:19,260 --> 00:05:28,540 Když byli Toshiko a Yuzuki ještě spolu, přišla jednoho dne za mnou. 52 00:05:29,180 --> 00:05:31,430 Jeho první manželka? 53 00:05:31,720 --> 00:05:36,440 Ano. Požádala mě, abych se držela od Yuzukiho stranou. 54 00:05:37,160 --> 00:05:41,090 Nezvyšovala svůj hlas a byla velmi slušná během celého rozhovoru, 55 00:05:41,730 --> 00:05:45,130 ale její oči mi naháněly hrůzu. 56 00:05:45,500 --> 00:05:48,630 To až nahání husí kůži... 57 00:05:48,630 --> 00:05:55,050 Tehdy jsem si toho všimla. Ona nepoužívala žádný parfém. 58 00:05:57,010 --> 00:05:58,630 Yuzuki,... 59 00:05:59,040 --> 00:06:04,050 ...můj manžel, po ní nevyžadoval, aby se voněla. 60 00:06:04,050 --> 00:06:07,380 nevadilo mu, jak je cítit. 61 00:06:09,520 --> 00:06:12,720 Žárlila jsem. 62 00:06:13,600 --> 00:06:17,390 Každý má určitý pach už od narození. 63 00:06:18,150 --> 00:06:22,670 Je to podobné, jako když někdo není dost krásný bez šminků. 64 00:06:32,610 --> 00:06:36,070 Její vztah k Toshiko je mnohem komplikovanější, než jsem myslel. 65 00:06:36,570 --> 00:06:40,090 Pokud na to půjdu logicky, možná Toshiko zabila ona. 66 00:06:40,670 --> 00:06:42,540 Ne, to je nemožné. 67 00:06:49,300 --> 00:06:50,920 K-Kocour? 68 00:06:51,590 --> 00:06:53,400 H-H-Hej! 69 00:06:53,820 --> 00:06:56,090 To si mám tu věc odnést? 70 00:07:00,350 --> 00:07:05,610 Hmm, ten jedlík se poflakoval okolo domu Toshiko. 71 00:07:05,920 --> 00:07:08,500 Rozhodně ji ale nezabil.... 72 00:07:08,500 --> 00:07:10,010 Ne, ne, ne. 73 00:07:10,360 --> 00:07:13,520 Sakra. Všichni se zdají podezřelí. 74 00:07:13,870 --> 00:07:17,570 Hej, drž tu klapačku! Ztichni, sakra! 75 00:07:18,930 --> 00:07:22,220 Co si proboha mám počít s tímhle kocourem? 76 00:07:23,500 --> 00:07:26,380 Možná by ho stačilo hodit do řeky. 77 00:07:26,860 --> 00:07:30,140 Hej. To je týrání zvířat. To se nesmí! 78 00:07:30,520 --> 00:07:31,320 Kdo je tu? 79 00:07:36,080 --> 00:07:38,640 Nechci ti ublížit. 80 00:07:40,520 --> 00:07:43,150 Jen mi prosím vrať ten kabát. 81 00:07:43,150 --> 00:07:47,150 Ty jsi ten z té kavárny. 82 00:07:47,150 --> 00:07:48,400 To je on. 83 00:07:48,400 --> 00:07:50,910 Proč mě sleduješ? 84 00:07:50,910 --> 00:07:52,200 Proč? 85 00:07:52,200 --> 00:07:53,350 Jak říkám, moje bunda. 86 00:07:53,350 --> 00:07:57,670 Aha. Ty v tom případu jedeš taky! 87 00:07:58,060 --> 00:07:59,530 Že mám pravdu. 88 00:08:00,580 --> 00:08:01,670 Případu? 89 00:08:02,890 --> 00:08:04,930 Zdá se, že víš, co tím myslím. 90 00:08:05,340 --> 00:08:06,810 Jak moc toho víte? 91 00:08:07,570 --> 00:08:09,590 Jste snad také kontraktor? 92 00:08:09,870 --> 00:08:11,440 Kontrakt..? 93 00:08:11,440 --> 00:08:13,900 Dohoda o zabití manželky voňavkáře? 94 00:08:14,470 --> 00:08:16,090 Bývalou manželku? 95 00:08:16,090 --> 00:08:17,350 O čem to plácáš? 96 00:08:17,640 --> 00:08:18,770 No, to je jedno. 97 00:08:19,440 --> 00:08:21,850 Pokud mi ho tedy nevrátíš, tak.. 98 00:08:35,460 --> 00:08:37,670 To je hrozné tělo. 99 00:08:37,670 --> 00:08:39,290 Má nohu jako slon. 100 00:08:39,640 --> 00:08:41,790 Vyměnil si tělo. 101 00:08:49,040 --> 00:08:52,380 Měl jsi mi tu bundu vrátit bez keců. 102 00:08:54,340 --> 00:08:55,550 Zastav! 103 00:08:56,320 --> 00:08:58,850 Je to v té bundě, že? 104 00:09:01,090 --> 00:09:02,140 Ještě se uvidíme. 105 00:09:04,620 --> 00:09:08,250 Je obtížné si zvyknout na nové tělo! 106 00:09:16,340 --> 00:09:17,750 Ta vrána... 107 00:09:18,760 --> 00:09:19,780 Aha.. 108 00:09:21,800 --> 00:09:23,800 Teď jsi v tomhle kocourovi, že? 109 00:09:24,200 --> 00:09:27,190 Jsi také kontraktorem, co si mění těla, že? 110 00:09:27,670 --> 00:09:29,040 A co když jsem? 111 00:09:29,360 --> 00:09:32,000 A přišel jsi o to své, že? 112 00:09:32,000 --> 00:09:32,940 Cože? 113 00:09:35,830 --> 00:09:38,040 Tvé vlastní tělo. 114 00:09:38,650 --> 00:09:40,140 H-Hej! 115 00:09:46,350 --> 00:09:47,020 Hei! 116 00:09:48,050 --> 00:09:49,850 Další kontraktor? 117 00:09:50,770 --> 00:09:52,610 Drž se od něj! 118 00:09:52,610 --> 00:09:54,610 Když není dostatečně blízko, nemůže přenést své vědomí. 119 00:10:20,620 --> 00:10:21,890 P-Počkej! 120 00:10:25,350 --> 00:10:27,850 Hei! Pomoc! Zachraň mě! 121 00:10:45,780 --> 00:10:47,780 To je neuvěřitelné. 122 00:10:47,780 --> 00:10:50,110 Co tě to popadlo koupat se v takovém počasí? 123 00:10:51,680 --> 00:10:53,400 Nemám páru. 124 00:10:53,400 --> 00:10:56,010 Neměl bys strkat ten svůj nos do tak nebezpečných záležitostí. 125 00:10:56,640 --> 00:10:58,090 Jsi slušně opuchlej. 126 00:10:58,420 --> 00:11:01,100 Mužská práce je tvrdá. 127 00:11:01,100 --> 00:11:04,350 Našlas toho kocoura, prkno? 128 00:11:04,350 --> 00:11:07,340 Ty seš ale šovinistický prase... 129 00:11:07,340 --> 00:11:09,900 Mimochodem, ten dům plnej odpadků vypadal zajímavě, 130 00:11:09,900 --> 00:11:12,560 tak jsem se tam šla podívat. 131 00:11:12,970 --> 00:11:16,070 Dávej si bacha, abys nedopadla podobně. 132 00:11:16,070 --> 00:11:17,850 Naštěstí se ti ty podlitiny neobjeví na prsou. 133 00:11:18,770 --> 00:11:20,610 Já tě snad poženu až před soud! 134 00:11:21,670 --> 00:11:25,250 No nic. Slyšela jsem něco zajímavého od sousedů. 135 00:11:25,250 --> 00:11:27,630 Týká se to jí. 136 00:11:28,040 --> 00:11:29,380 Vdovy. 137 00:11:29,820 --> 00:11:30,780 Cože? 138 00:11:45,250 --> 00:11:50,500 No, no. Tak konečně dorazili a pohnuli s tím? 139 00:11:53,140 --> 00:11:54,080 Co to je? 140 00:12:01,430 --> 00:12:02,490 Od Huanga? 141 00:12:02,770 --> 00:12:03,540 Ano. 142 00:12:04,270 --> 00:12:06,240 Je si jistý co? 143 00:12:06,960 --> 00:12:08,070 Co ty na to, Mao? 144 00:12:09,840 --> 00:12:10,750 Mao. 145 00:12:10,750 --> 00:12:12,910 Och, promiň. 146 00:12:12,910 --> 00:12:15,640 Právě jsem si obnovil své síťové připojení. 147 00:12:15,990 --> 00:12:17,710 Připojení? 148 00:12:17,710 --> 00:12:19,140 Neříkal jsem ti to snad? 149 00:12:19,510 --> 00:12:23,300 Je to server, který vyrovnává nedostatky mozku této kočky. 150 00:12:23,300 --> 00:12:29,400 Když se nepřipojuji často, kočičí osobnost převládne, tak jak k tomu došlo v domu s odpadky. 151 00:12:29,810 --> 00:12:31,610 Jo, to je on. 152 00:12:31,610 --> 00:12:34,730 Ukiyama Norio, má schopnost ovládat gravitaci. 153 00:12:35,060 --> 00:12:36,480 Gravitaci? 154 00:12:36,480 --> 00:12:38,260 Takže ne přemístění duše? 155 00:12:38,260 --> 00:12:39,760 Nevím. 156 00:12:39,760 --> 00:12:42,360 Naposledy byl spatřen v severní Indii, 157 00:12:42,360 --> 00:12:46,720 kde spolupracoval s Amidabu Kapoor, který měl právě tuto schopnost. 158 00:12:46,720 --> 00:12:48,120 On? 159 00:12:48,650 --> 00:12:49,490 Kdo? 160 00:12:49,810 --> 00:12:53,040 Kapoor přemístil sám sebe do Ukiyamova těla, 161 00:12:53,520 --> 00:12:59,090 ale přišel o své tělo v důsledku nehody při přemístění. 162 00:13:00,560 --> 00:13:03,150 Tohle už jsem někde slyšel... 163 00:13:04,610 --> 00:13:09,480 Podle policejní zprávy měla exmanželka vážné srdeční problémy. 164 00:13:09,880 --> 00:13:11,680 Je to tak? 165 00:13:11,680 --> 00:13:16,060 Pravděpodobně dostala záchvat zrovna, když šla po schodech. 166 00:13:16,060 --> 00:13:18,900 Zachytila se zábradlí a to spadlo. 167 00:13:19,800 --> 00:13:22,600 Zcela určitě se jedná o nehodu. 168 00:13:23,150 --> 00:13:24,390 Ale... 169 00:13:24,390 --> 00:13:25,030 Ale? 170 00:13:27,420 --> 00:13:30,840 Snad mě nepodezíráte. 171 00:13:32,240 --> 00:13:34,060 Byla to nehoda. 172 00:13:34,060 --> 00:13:35,580 Opravdu? 173 00:13:36,180 --> 00:13:40,080 Proč jste mě poslala k ní do domu? 174 00:13:40,560 --> 00:13:41,710 Kvůli kocourovi- 175 00:13:41,710 --> 00:13:44,910 Ona by vám v žádném případě nevzala kocoura. 176 00:13:46,130 --> 00:13:47,840 V poslední době lidé často plní láhve vodou, 177 00:13:48,620 --> 00:13:51,850 aby tak kočky zaháněly. 178 00:13:52,540 --> 00:13:58,470 Je obtížné uvěřit, že ten, kdo kočky nenávidí, by kradl tu vaší, ani ve vzteku. 179 00:13:59,610 --> 00:14:03,450 Vy jste jen chtěla někoho, kdo by šel do toho domu a objevil tělo. 180 00:14:03,930 --> 00:14:09,480 V nejlepším případě se mohl stát hlavním podezřelým. 181 00:14:10,510 --> 00:14:17,020 Několik svědků vás vidělo u domu Toshiky před šesti měsíci. 182 00:14:17,020 --> 00:14:20,380 To je přesně ta doba, kdy tvrdí, že zemřela. 183 00:14:20,670 --> 00:14:23,640 Měla jste spoustu důvodů, proč ji zabít. 184 00:14:25,210 --> 00:14:28,300 Tak udělala jste to, madam? 185 00:14:29,600 --> 00:14:30,800 Máte nějaký důkaz? 186 00:14:30,800 --> 00:14:32,420 Žádný nemám. 187 00:14:32,420 --> 00:14:34,320 Jen něco tuším. 188 00:14:34,320 --> 00:14:37,200 Madam, nechtěl jsem vás podezřívat. 189 00:14:37,200 --> 00:14:40,040 Ale musíte se přiznat. 190 00:14:43,440 --> 00:14:44,900 Co je na tom legračního? 191 00:14:45,470 --> 00:14:49,350 Není možné najít nějaký důkaz. 192 00:14:49,350 --> 00:14:52,330 Když jsem ji viděla, už byla mrtvá. 193 00:14:53,810 --> 00:14:56,750 Skutečně jsem tudy šla před šesti měsíci. 194 00:14:56,750 --> 00:15:02,680 Zajímalo mě, co je pravdy na tom, že její dům je plný odpadků. 195 00:15:02,680 --> 00:15:04,390 Ale proč to? 196 00:15:04,390 --> 00:15:08,760 V tom domě Yuzuki vyrostl a žil většinu života. 197 00:15:09,230 --> 00:15:12,760 Nemohla jsem snést pohled na její rozkládající se tělo. 198 00:15:14,310 --> 00:15:17,010 Bylo to horší, než jsem čekala. 199 00:15:17,510 --> 00:15:20,770 Nemohla jsem to jen tak přejít, aniž bych s ní nepromluvila. 200 00:15:21,300 --> 00:15:22,980 Není doma? 201 00:15:36,200 --> 00:15:37,620 Musíte mi věřit. 202 00:15:37,620 --> 00:15:42,080 Neposílala jsem vás do toho domu, abych na vás svalila vinu. 203 00:15:42,080 --> 00:15:47,840 Byla jsem trochu rozrušená tím, že její tělo ještě nikdo za tak dlouhou dobu neobjevil. 204 00:15:49,170 --> 00:15:52,580 Využila jste mě ale. 205 00:15:52,980 --> 00:15:54,380 Odpusťte mi. 206 00:15:54,880 --> 00:15:58,420 Ale proč jste to včas neoznámila? 207 00:15:58,840 --> 00:16:01,660 Nechtěla jsem přidělávat potíže. 208 00:16:02,190 --> 00:16:04,110 Ne, tak to není. 209 00:16:04,680 --> 00:16:06,980 Já jsem to vlastně udělat chtěla, ale... 210 00:16:17,340 --> 00:16:19,620 To vy jste mi volal? 211 00:16:21,230 --> 00:16:23,040 Ale chtěla jsem, aby se vůně, kterou Yuzuki tak miloval, 212 00:16:23,620 --> 00:16:29,030 změnila v pach hnijící mrtvoly. 213 00:16:39,050 --> 00:16:45,000 Tak by tam měla zůstat, obklopena odpadky, pohlcující jejich pach. 214 00:16:47,070 --> 00:16:48,610 A proč jste zašla tak daleko? 215 00:16:49,290 --> 00:16:53,610 Byla jste to přeci jen vy, kdo jí ukradl manžela. 216 00:16:54,260 --> 00:16:59,370 Možná šok, z toho, co jste udělala, ji dohnal, že se obklopila odpadky. 217 00:16:59,370 --> 00:17:02,950 Jste jediná, kdo by z toho měl prospěch! 218 00:17:03,470 --> 00:17:05,250 Ano, a z čeho přesně? 219 00:17:07,720 --> 00:17:12,880 Když jsme se Yuzuki a já milovali, používal při tom všechny své smysly. 220 00:17:13,190 --> 00:17:16,260 Zrak, citění a chuť. 221 00:17:16,610 --> 00:17:22,480 Toshiko by nikdy nebyla lepší než já ve kterémkoliv z těchto smyslů, podle toho jak byla stará. 222 00:17:23,300 --> 00:17:26,650 Ale pro Yuzukiho 223 00:17:27,260 --> 00:17:28,480 bylo všechno ve vůni. 224 00:17:28,480 --> 00:17:30,160 Vůni? 225 00:17:30,160 --> 00:17:33,450 Ano, zkušenost s báječnou vůní. 226 00:17:34,300 --> 00:17:38,970 Jeho čich byl skutečně esencí jeho života. 227 00:17:40,000 --> 00:17:44,410 Bylo to jakoby se celé jeho já soustředilo jen jedním smyslem. 228 00:17:45,500 --> 00:17:48,960 Ale ta vůně, kterou miloval, 229 00:17:49,630 --> 00:17:51,730 nepatřila mně. 230 00:17:52,380 --> 00:17:56,550 Když mi předáš to zboží, tak se konečně budu moci zdekovat z této promočené země. 231 00:17:57,800 --> 00:17:59,940 To je špatný. 232 00:18:01,410 --> 00:18:02,640 Ty! 233 00:18:14,680 --> 00:18:15,830 Zvládls to? 234 00:18:28,270 --> 00:18:29,850 Je to zvláštní pocit. 235 00:18:30,340 --> 00:18:35,750 Když je důležité pro vašeho manžela, tak ta vaše vůně mohla také dost znamenat. 236 00:18:36,130 --> 00:18:37,950 Jak si to mám vysvětlit.. 237 00:18:38,320 --> 00:18:41,140 Jako by to bylo jediné, na čem záleží. 238 00:18:41,900 --> 00:18:46,650 Nakonec, jediné co bych získala, by bylo manželství na oko. 239 00:18:47,190 --> 00:18:51,880 Nikdy jsem nedostala to, co jsem skutečně chtěla. 240 00:18:53,500 --> 00:18:54,690 Co jsou zač? 241 00:18:54,690 --> 00:18:59,130 Špióni je ukradli a on se je pokoušel dostat zpět. 242 00:18:59,130 --> 00:19:01,760 Asi to má co dočinění s Bránou. 243 00:19:04,230 --> 00:19:05,330 Dej mi je. 244 00:19:09,070 --> 00:19:10,220 Jdeme, Mao. 245 00:19:11,700 --> 00:19:12,820 Mao? 246 00:19:12,820 --> 00:19:16,340 Tak to byla ponožka, ke které celou dobu přičichával. 247 00:19:17,130 --> 00:19:18,760 Jeho daň? 248 00:19:18,760 --> 00:19:21,590 Neměl čas použít svou sílu. 249 00:19:22,300 --> 00:19:23,570 Pak... 250 00:19:23,570 --> 00:19:26,660 Možná si jen chtěl naposled šlehnout. 251 00:19:26,660 --> 00:19:30,850 Kdo může říct, jak kontraktor myslí. 252 00:19:31,380 --> 00:19:33,940 Pravda. Tak to musí být. 253 00:19:33,940 --> 00:19:36,110 Jen si k tomu chtěl přiočichnout. 254 00:19:36,650 --> 00:19:40,380 Pokud nosil tuto ponožku, 255 00:19:40,800 --> 00:19:46,640 tak její pach je to poslední, co mu z jeho původního těla zbylo. 256 00:19:47,930 --> 00:19:50,580 Jeho dohoda byla naplněna poté, 257 00:19:50,580 --> 00:19:54,640 co ztratil své tělo, stejně jako moje. 258 00:19:58,230 --> 00:19:59,590 Prší? 259 00:20:00,520 --> 00:20:01,710 Promiňte... 260 00:20:03,040 --> 00:20:04,970 Potřebujete ještě něco? 261 00:20:09,810 --> 00:20:10,730 Děkuji... 262 00:20:22,850 --> 00:20:24,340 Nashle zítra. 263 00:20:24,340 --> 00:20:25,440 Ahoj! 264 00:20:27,020 --> 00:20:29,370 Fernandez? 265 00:20:30,080 --> 00:20:31,870 Ne, to není on! 266 00:20:35,690 --> 00:20:36,890 Hej, počkej! 267 00:20:39,290 --> 00:20:40,970 Tohle ti upadlo! 268 00:20:42,590 --> 00:20:46,100 Nakonec jsem nikdy toho kocoura nenašel. 269 00:20:47,100 --> 00:20:53,100 Možná to byla všechno bouda a žádný zaběhnutý kocour nikdy neexistoval. 270 00:20:53,830 --> 00:20:55,100 Tak fajn. 271 00:20:55,690 --> 00:20:58,920 Nechal jsem si zbytek výplaty jako kompenzaci za naše trable. 272 00:20:58,920 --> 00:21:00,570 Případ je uzavřen. 273 00:21:05,780 --> 00:21:07,240 Super! Už jsem ho zase viděla! 274 00:21:07,560 --> 00:21:10,740 Už zase jedl rámen u Homerun Rámen! 275 00:21:10,740 --> 00:21:12,130 Je tak sladkej! 276 00:21:12,130 --> 00:21:14,600 Myslíš, že bych se něj měla nalepit? 277 00:21:15,070 --> 00:21:16,540 Neobtěžuj se. 278 00:21:18,100 --> 00:21:21,300 Od té doby, jsme toho muže viděli zřídka kdy. 279 00:21:21,780 --> 00:21:24,630 Když o tom tak přemýšlím, tak je to jen normální člověk s velkou chutí k jídlu. 280 00:21:25,440 --> 00:21:27,510 Nevím, proč jsem ho podezříval. 281 00:21:28,180 --> 00:21:31,060 Paranoia je děsivá věc. 282 00:21:31,880 --> 00:21:34,240 Mao, Huang se po tobě shání. 283 00:21:36,020 --> 00:21:39,030 Co zase chce? Měl jsem tak hezký sen. 284 00:21:39,030 --> 00:21:41,820 Ty máš sny? 285 00:21:41,820 --> 00:21:43,540 Samozřejmě. 286 00:21:43,540 --> 00:21:46,190 Jsou to takové obyčejné sny, myslím. 287 00:21:46,190 --> 00:21:51,540 O jídle a sprchování. Normální lidské věci. 288 00:21:52,580 --> 00:21:59,540 Jediná dobrá věc na tom být kočkou je, že můžu celý den vyspávat, aniž by mě kdokoliv sháněl. 289 00:22:00,890 --> 00:22:03,100 Co ten smutný pohled? 290 00:22:03,980 --> 00:22:07,510 Tomuhle by ses měl spíš smát, ne? 291 00:23:38,410 --> 00:23:41,780 Shledání se starým přítelem je nepříjemná lest osudu. 292 00:23:42,430 --> 00:23:48,370 Letmé vzpomínky na její školní léta visí ve vzduchu. 293 00:23:48,780 --> 00:23:55,910 Intriky ukryté pod průsvitnými bílými šaty vedou k velkému spiknutí a krvavé tragédii. 294 00:23:55,910 --> 00:24:02,450 Květiny svítí jako drahokamy, chladné a pobuřující. 295 00:24:02,450 --> 00:24:05,910 A tak oslava započne..