1 000:08,140 --> 00:00:11,900 Ty máš asi mastná jídla ráda, co, Misaki. 2 00:00:11,900 --> 00:00:14,150 No, mám hlad jak vlk! 3 00:00:14,150 --> 00:00:15,910 Jak to, že netloustneš? 4 00:00:16,700 --> 00:00:19,160 Každý den cvičím. 5 00:00:20,700 --> 00:00:22,410 Co to píšeš, Kanami? 6 00:00:24,740 --> 00:00:26,880 Výběr povolání. 7 00:00:26,880 --> 00:00:29,900 Máme ještě celý rok! 8 00:00:29,900 --> 00:00:32,060 Jak můžeš už teď vědět, co budeš dělat? 9 00:00:32,060 --> 00:00:33,310 Co bych tam měla vyplnit? 10 00:00:33,310 --> 00:00:37,320 No, nevypadá to, že se rozhodneš hned. Jen zaškrtni, že půjdeš na vejšku. 11 00:00:38,510 --> 00:00:42,730 Musí to být úžasné mít dopředu naplánovanou budocnost. 12 00:00:43,980 --> 00:00:47,980 Nevědělas? Chce jít Tokijskou univerzitu a přidat se k policii. 13 00:00:48,400 --> 00:00:49,540 Policii? 14 00:00:49,540 --> 00:00:50,390 Kanami! 15 00:00:50,390 --> 00:00:52,330 Jsi prostě tatínkova holčička! 16 00:00:52,330 --> 00:00:54,000 To není pravý důvod! 17 00:00:54,000 --> 00:00:55,250 Jo, fakt? 18 00:00:57,100 --> 00:01:02,620 No, tátu to potěšilo, ale já mám vlastní důvod. 19 00:01:02,620 --> 00:01:04,290 A to? 20 00:01:04,840 --> 00:01:13,880 Mnoho lidí v tomto světě se stará jen o sebe, naprosto je nezajímá, že okolo nich lidé trpí. 21 00:01:14,400 --> 00:01:17,190 To nemůžu nechat jen tak. 22 00:01:18,060 --> 00:01:21,460 Ochránce slabých, co? 23 00:01:21,460 --> 00:01:24,270 Ty jsi prostě čestná až do morku kostí, Misaki. 24 00:01:24,270 --> 00:01:27,270 Cože? Mělo to být naše tajemství. 25 00:01:27,900 --> 00:01:29,100 Hej, to je moje! 26 00:01:29,100 --> 00:01:30,450 Vrať to! 27 00:01:30,450 --> 00:01:31,930 Už je to pryč. 28 00:01:31,930 --> 00:01:33,750 Ty jsi takový prasátko! 29 00:01:32,970 --> 00:01:34,330 Výborné! Dej mi ještě! 30 00:01:34,330 --> 00:01:35,210 Ne! 31 00:01:35,210 --> 00:01:35,990 Proč ne? 32 00:03:18,130 --> 00:03:20,950 Dnešek byl krásný. 33 00:03:21,720 --> 00:03:24,960 Nemyslíš, Misaki? 34 00:03:25,440 --> 00:03:30,230 No tak. Vylez a oslavuj se mnou. 35 00:03:35,970 --> 00:03:38,300 Co tu přesně děláš? 36 00:03:38,720 --> 00:03:43,180 No, měl jsem přinést jejímu otci drink. 37 00:03:43,650 --> 00:03:45,310 Ale když jsem dorazil, tak.. 38 00:03:48,230 --> 00:03:50,650 Jestli něco nepodniknem, potká nás stejný osud. 39 00:03:50,650 --> 00:03:52,050 Dělejte něco. 40 00:03:52,650 --> 00:03:54,560 A co bych měla udělat? 41 00:03:57,030 --> 00:04:02,470 Byly věci, co ani tyhle včely nemohly z tohoto světa vymazat. 42 00:04:03,190 --> 00:04:06,140 To všechno dnes večer zmizí. 43 00:04:07,350 --> 00:04:10,000 Všechno, co mi zkazilo celý život... 44 00:04:10,780 --> 00:04:12,080 Můj otec, 45 00:04:12,400 --> 00:04:13,960 Qinglongtan... 46 00:04:15,100 --> 00:04:16,920 Všechno! 47 00:04:47,430 --> 00:04:48,100 Wei... 48 00:04:48,600 --> 00:04:50,110 Ty parchante! 49 00:04:59,620 --> 00:05:02,400 Wei mi pomohl. 50 00:05:02,840 --> 00:05:05,890 On mi rozumí. 51 00:05:07,060 --> 00:05:10,820 Proto se dnešní den tak povedl. 52 00:05:11,360 --> 00:05:17,980 Musel to být osud, co nás dnes svedl dohromady. 53 00:05:20,400 --> 00:05:22,190 Až dám signál, utíkej. 54 00:05:23,660 --> 00:05:29,790 A tak, Misaki, bych chtěla, abys zemřela. A tím budu svobodná. 55 00:05:30,630 --> 00:05:32,840 No tak, Misaki! 56 00:05:33,260 --> 00:05:34,300 Teď! 57 00:05:42,900 --> 00:05:45,830 Nenechám tě utéct, Misaki. 58 00:05:51,590 --> 00:05:54,330 Kdo sakra jste? 59 00:05:55,090 --> 00:05:56,220 Policie. 60 00:05:56,650 --> 00:05:59,230 Nejste snad jedna z jejích přátel? 61 00:06:02,620 --> 00:06:04,300 Co budeme dělat teď? 62 00:06:04,790 --> 00:06:08,250 Napřed se musíme dostat z této budovy. 63 00:06:22,280 --> 00:06:23,970 Strašně se omlouváme. 64 00:06:24,270 --> 00:06:28,050 Prošetřujeme problém, který nastal. Prosím, mějte strpení. 65 00:06:29,470 --> 00:06:32,130 Ona nás odsud nenechá jen tak odejít. 66 00:06:32,530 --> 00:06:34,550 Je tu únikový východ, myslím. 67 00:06:34,550 --> 00:06:36,990 Ten je určitě uzavřen. 68 00:06:37,360 --> 00:06:39,850 Nenechte nikoho odejít. 69 00:06:40,160 --> 00:06:41,490 Jasné? 70 00:06:49,990 --> 00:06:50,810 Ano? 71 00:06:52,240 --> 00:06:54,090 Ano, chápu. 72 00:07:00,210 --> 00:07:02,360 Schůze skončila. 73 00:07:02,360 --> 00:07:05,040 Vyčistěte místnost. 74 00:07:05,040 --> 00:07:05,830 Ano, pane. 75 00:07:16,210 --> 00:07:19,350 Ehm... Co teď budem dělat? 76 00:07:19,350 --> 00:07:21,300 Právě teď o tom přemýšlím. 77 00:07:21,640 --> 00:07:22,510 Dobře... 78 00:07:23,840 --> 00:07:26,010 Máš mobil? 79 00:07:26,010 --> 00:07:29,600 Ne, nemáme je v práci povolené. 80 00:07:30,420 --> 00:07:31,470 Promiňte. 81 00:07:34,060 --> 00:07:35,250 Výpadek proudu! 82 00:07:35,660 --> 00:07:37,330 Není se čeho bát. 83 00:07:37,330 --> 00:07:40,340 Tento hotel má vlastní generátor. 84 00:07:42,110 --> 00:07:43,090 Vidíte? 85 00:07:43,090 --> 00:07:47,040 Vypli proud, aby zabránili pozorování pomocí pasivních médiií. 86 00:07:47,040 --> 00:07:48,010 Pasivní média? 87 00:07:48,010 --> 00:07:49,120 To je jedno! 88 00:07:51,660 --> 00:07:53,380 Proč se stalo zrovna tohle? 89 00:07:53,690 --> 00:07:54,650 To nevím. 90 00:07:56,010 --> 00:07:58,740 Proč se mě Alice pokusila zabít? 91 00:07:59,900 --> 00:08:03,130 Byly jsme kamarádky, tak proč? 92 00:08:04,470 --> 00:08:06,160 Zradila jste jí snad? 93 00:08:06,690 --> 00:08:08,090 Smutné. 94 00:08:08,090 --> 00:08:09,990 Co o tom sakra víš? 95 00:08:11,660 --> 00:08:13,000 Odpusťte. 96 00:08:15,830 --> 00:08:17,600 Ano, nápodobně. 97 00:08:18,120 --> 00:08:23,950 Zabolí, když vás přítel zradí. 98 00:08:29,330 --> 00:08:33,560 Proč si spolu vůbec tak povídáme? 99 00:08:35,310 --> 00:08:36,650 Pravda. 100 00:08:42,130 --> 00:08:44,070 Víš, že jsi docela zajímavej. 101 00:08:44,540 --> 00:08:46,090 Vám to mluví. 102 00:08:46,090 --> 00:08:47,210 Proč to říkáte? 103 00:08:47,790 --> 00:08:53,180 Neviděla tvou tvář, tak se tu nemusíš schovávat. 104 00:08:54,410 --> 00:08:56,520 Došlo ti to? 105 00:08:57,370 --> 00:08:59,920 Moment. V tom případě.. 106 00:09:00,320 --> 00:09:03,170 ...zašel bys do haly a přivedl sem Saita? 107 00:09:03,920 --> 00:09:07,430 Potom můžeš utéct nebo si jít po svých. 108 00:09:07,740 --> 00:09:08,800 Prosím. 109 00:09:09,820 --> 00:09:10,930 Dobře. 110 00:09:15,000 --> 00:09:16,690 Jsem Li Shengshun. 111 00:09:17,010 --> 00:09:19,430 Ještě jsme se nepředstavili. 112 00:09:21,500 --> 00:09:22,940 Misaki Kirihara. 113 00:09:23,940 --> 00:09:26,690 To je poprvé, co se přestavuji na záchodě. 114 00:09:26,690 --> 00:09:27,950 Já také. 115 00:09:31,160 --> 00:09:33,450 Misaki je uvnitř hotelu? 116 00:09:33,450 --> 00:09:35,100 Jakto? 117 00:09:35,100 --> 00:09:38,420 Ta budova je kompletně odříznuta od elektrické sítě a našich sond. 118 00:09:38,420 --> 00:09:40,960 Máme záznam, že zase použil své síly. 119 00:09:41,240 --> 00:09:45,970 VI952 je chystá k útoku! Co tam dělá ona? 120 00:09:45,970 --> 00:09:47,740 Já vím, sakra! 121 00:09:47,740 --> 00:09:50,970 Nemůžeme se jí dovolat, ale víme, že se něco děje. 122 00:09:50,970 --> 00:09:56,670 Nemáme známky žádných nepokojů a nemůžete tam bez povolení. 123 00:09:56,670 --> 00:09:58,800 Sežeňte nám k čertu to povolení! 124 00:10:06,460 --> 00:10:08,490 Co tu děláte, šéfko? 125 00:10:08,840 --> 00:10:11,030 Nečum a polez! 126 00:10:11,030 --> 00:10:12,600 A-Ano... 127 00:10:17,830 --> 00:10:21,660 Wei, musíš najít Misaki. 128 00:10:21,660 --> 00:10:24,900 Nemůžu být volná, dokud je na živu. 129 00:10:24,900 --> 00:10:30,470 Je jen žena. Neprodleně ti ji přivedu. 130 00:10:30,890 --> 00:10:33,260 Ne, nejenom Misaki. 131 00:10:35,070 --> 00:10:36,890 Byla s nějakým mužem. 132 00:10:38,150 --> 00:10:39,550 Mužem? 133 00:10:43,858 --> 00:10:46,283 {\fad(250,250)\fs15}EP10 - Zařívě bílé šaty poskrvní její sny krví... (Část druhá) 134 00:10:51,960 --> 00:10:55,910 Saito, to to nešlo vyřešit jinak? 135 00:10:55,910 --> 00:10:58,720 Chcete se snad odsud dostat nepozorovaně, ne? 136 00:10:58,720 --> 00:11:03,170 Nejjednodušší cesta je přes prádelnu do přízemí. 137 00:11:04,840 --> 00:11:08,130 Mimochodem, co se stalo? 138 00:11:08,130 --> 00:11:10,500 Všichni jsou celkem nervózní. 139 00:11:10,500 --> 00:11:11,960 Vysvětlím později. 140 00:11:13,210 --> 00:11:14,840 Řekni, Li-kun, co si o tom myslíš... 141 00:11:17,450 --> 00:11:18,600 Co se stalo? 142 00:11:19,790 --> 00:11:22,430 Nic důležitého. 143 00:11:57,060 --> 00:11:59,100 Tak ses ukázal. 144 00:12:00,420 --> 00:12:04,020 Využil jsi tu policistku jako návnadu? 145 00:12:04,020 --> 00:12:05,740 To bylo od tebe hrubé. 146 00:12:05,740 --> 00:12:10,900 Nevím, ke kterému syndikátu patříš, ale nemáš proti mně šanci. 147 00:12:11,860 --> 00:12:13,990 Chtěl bych, abys mi to vrátil. 148 00:12:17,740 --> 00:12:19,120 Och, tohle? 149 00:12:19,640 --> 00:12:25,130 Prolévání mé krve je moje daň. 150 00:12:25,640 --> 00:12:27,500 Tak, začnem? 151 00:12:38,290 --> 00:12:40,100 Co se děje? 152 00:12:41,470 --> 00:12:43,810 Tohle je jenom začátek. 153 00:13:32,690 --> 00:13:39,410 Slyšel jsem o neuvěřitelně schopném kontraktorovi, který ovládá elektřinu vlastní vůlí. 154 00:13:40,850 --> 00:13:44,410 Chápu. Ty jsi ten BK201. 155 00:13:44,410 --> 00:13:49,570 Nejdřív si mi dal pocit falešného bezpečí a pak jsi zaútočil. 156 00:13:49,570 --> 00:13:52,130 Ale obávám se, že to nestačilo. 157 00:13:52,420 --> 00:13:55,670 Ale vypadá to, že jsem rychlejší než ty. 158 00:14:15,110 --> 00:14:16,820 Saito, tudy. 159 00:14:19,290 --> 00:14:20,280 Ale... 160 00:14:20,280 --> 00:14:23,430 Jen klid. Dělej jakoby nic. 161 00:14:23,430 --> 00:14:24,270 Ano. 162 00:14:31,310 --> 00:14:32,970 Je to tady. 163 00:14:32,970 --> 00:14:33,790 Dobře. 164 00:14:39,420 --> 00:14:41,710 Nejsou tu žádné stoly. 165 00:14:56,740 --> 00:15:00,070 Vedle. Málem se ti to povedlo. 166 00:15:00,070 --> 00:15:03,090 Alice! O co se to pokoušíš? 167 00:15:03,090 --> 00:15:04,930 Řekla jsem ti, 168 00:15:04,930 --> 00:15:09,330 že každý, kdo mnou pohrdal, dnes zemře. 169 00:15:11,220 --> 00:15:15,300 Qinglogtanu byla rodina nade vše. 170 00:15:15,630 --> 00:15:22,750 Proto já, jako nejbližší příbuzná Wanga Shaotanga, 171 00:15:22,750 --> 00:15:27,470 nemám jinou možnost, než se stát vůdcem organizace. 172 00:15:29,380 --> 00:15:35,690 Ani objevení Brány a svět uvržený do chaosu to nezmění. 173 00:15:37,570 --> 00:15:40,150 Ale Wang Shaotang je mrtvý. 174 00:15:40,150 --> 00:15:42,970 A Qinglongtan byl naprosto rozprášen. 175 00:15:43,580 --> 00:15:45,900 To vše díky Wei Zhijunovi. 176 00:15:46,700 --> 00:15:48,340 Šéfko, on je- 177 00:15:48,750 --> 00:15:50,570 VI952. 178 00:15:55,410 --> 00:15:56,460 Saito... 179 00:15:56,460 --> 00:16:00,700 Weii, prosím, osvobodil bys mě? 180 00:16:04,040 --> 00:16:06,460 Nyní jsi volná. 181 00:16:21,360 --> 00:16:22,820 Alice! 182 00:16:24,260 --> 00:16:26,530 Proč? 183 00:16:27,320 --> 00:16:30,690 Ty sis ve skutečnosti nepřála svobodu. 184 00:16:30,690 --> 00:16:36,920 Ráda jsi byla vězeň a potřebovala jsi někoho, komu bys mohla důvěřovat, Alice. 185 00:16:37,450 --> 00:16:39,200 Ne... 186 00:16:39,200 --> 00:16:43,970 Jednou to byla Misaki Kirihara a poté jsem to byl já. 187 00:16:45,090 --> 00:16:48,710 Nechtěla ses odprostit od svého otce, 188 00:16:48,710 --> 00:16:51,250 ale ještě více se k němu připoutat. 189 00:16:58,400 --> 00:16:59,870 Alice! 190 00:17:00,220 --> 00:17:02,550 Alice! Alice! 191 00:17:05,760 --> 00:17:07,890 Zhřešila jste. 192 00:17:08,620 --> 00:17:15,620 Věděla jste, že vám důvěřovala více než svému otci? 193 00:17:15,950 --> 00:17:17,120 Co o tom víš? 194 00:17:17,440 --> 00:17:25,420 Byla jste první, co se jejímu otci vzepřela. 195 00:17:25,810 --> 00:17:27,850 Tvůj táta s tím nemá co dělat! 196 00:17:30,300 --> 00:17:34,930 A tak jste se stala její oporou. 197 00:17:35,270 --> 00:17:38,480 Stala jste se policistkou. 198 00:17:38,480 --> 00:17:45,490 Stala jste se součástí světa, kam dcera Wanga Shaotanga nikdy nevkročí. 199 00:17:45,490 --> 00:17:47,040 Ne... 200 00:17:50,410 --> 00:17:51,370 Šéfko! 201 00:17:55,770 --> 00:17:56,840 Saito! 202 00:17:58,530 --> 00:17:59,920 Z cesty! 203 00:18:23,940 --> 00:18:26,810 BK201... 204 00:18:30,370 --> 00:18:33,240 Jak to, že jsi pořád... 205 00:18:38,450 --> 00:18:40,470 Tak to byla tvá vlastní krev. 206 00:18:41,270 --> 00:18:46,620 Musels to udělat bleskurychle. 207 00:18:50,860 --> 00:18:53,390 Byl jsem ten rychlejší. 208 00:18:55,010 --> 00:18:56,010 Stůj! 209 00:19:24,060 --> 00:19:29,880 Wei Zhijun se pokoušel převzít kontrolu nad Qinglongtanem. 210 00:19:29,880 --> 00:19:36,290 Zabil Wanga, celý klan, a dokonce i jeho dceru. Krvavá zabijačka. 211 00:19:36,290 --> 00:19:40,390 A ke všemu to chtěl hodit na hlavu tobě. 212 00:19:42,310 --> 00:19:47,410 A, zajímavost...Weiovo tělo zmizelo z márnice. 213 00:19:47,410 --> 00:19:48,960 Jak jsem si myslel. 214 00:19:48,960 --> 00:19:51,610 V noci žádná hvězda nespadla. 215 00:19:54,820 --> 00:19:56,690 Vyřízeno. 216 00:20:02,480 --> 00:20:09,770 Kdybych se nepřidala k policii, myslíš, že by Alice ještě žila? 217 00:20:10,500 --> 00:20:12,220 Kdo ví. 218 00:20:12,220 --> 00:20:15,860 Nikdo nemůže přepovědět budoucnost, ne? 219 00:20:17,430 --> 00:20:22,540 Pak, dokážeš si představit, co by stalo, kdyby ses nestala policistkou? 220 00:20:28,250 --> 00:20:31,270 Kanami... Kdy jsi začala kouřit? 221 00:20:31,770 --> 00:20:37,820 Jsem slabomyslná žena, která potřebuje únik od života. 222 00:20:43,080 --> 00:20:45,880 Spousty lidí na tebe spoléhají, 223 00:20:45,880 --> 00:20:50,340 ale ty si bereš jejich utrpení jako osobní selhání. 224 00:20:52,330 --> 00:20:56,560 Nevím, co bych dělala, kdybys nebyla vždycky po ruce. 225 00:20:59,470 --> 00:21:00,690 Díky. 226 00:21:02,900 --> 00:21:07,170 Ale nevadilo by ti, kdybys přede mnou nekouřila? 227 00:21:07,170 --> 00:21:09,160 Nechci, aby mi načichly šaty. 228 00:21:11,230 --> 00:21:12,820 Tys odmítla to povýšení? 229 00:21:12,820 --> 00:21:13,690 Ano. 230 00:21:15,030 --> 00:21:17,000 A můžeš mi říct proč? 231 00:21:17,000 --> 00:21:21,400 Pochybila jsem při vyšetřování včerejšího případu. 232 00:21:21,400 --> 00:21:23,610 Ještě nemohu být povýšena. 233 00:21:24,540 --> 00:21:30,240 Ačkoli ji nešlo zachránit, má chyba jí stála život. 234 00:21:31,280 --> 00:21:36,940 Jsi si vědoma, co odmítnutí povýšení znamená? 235 00:21:36,940 --> 00:21:38,390 Velmi dobře. 236 00:21:41,610 --> 00:21:44,890 Dobrá. Šéfová Kirihiro. Můžete jít. 237 00:21:45,530 --> 00:21:46,240 Ano, pane. 238 00:21:51,010 --> 00:21:53,780 Šéfko, děje se něco? 239 00:21:53,780 --> 00:21:54,990 Ne, proč? 240 00:21:54,990 --> 00:21:57,060 Jen se ptám. 241 00:21:57,060 --> 00:21:58,760 Tak se zbytečně neptej. 242 00:21:58,760 --> 00:22:00,290 Ano, omlouvám se! 243 00:22:02,850 --> 00:22:06,030 Saito, počítám s tebou. 244 00:22:06,330 --> 00:22:07,590 Říkala jste něco? 245 00:22:07,960 --> 00:22:09,250 Nic. 246 00:23:48,480 --> 00:23:50,410 Brána pekel. 247 00:23:50,410 --> 00:23:53,770 Nevysvětitelné pole nesouvislého času a prostoru. 248 00:23:54,080 --> 00:23:58,080 Místo, kde fyzikální zákony neplatí. 249 00:23:58,510 --> 00:24:02,300 Truhla s poklady vědy, kterou je nemožné odemknout. 250 00:24:03,160 --> 00:24:12,250 Kvůli tomu se promarní mnoho životů, rozsáhlé oblasti Země a nebe. 251 00:24:12,750 --> 00:24:15,120 A tak, se rozdělí.