1 000:09,000 --> 00:00:12,080 Věříte té městské legendě? 2 00:00:13,170 --> 00:00:16,890 Praví, že uvnitř Brány můžete najít to, co jste ztratil, 3 00:00:17,200 --> 00:00:20,270 ale na oplátku musíte něčím zaplatit. 4 00:00:21,480 --> 00:00:23,500 Co myslíte, že je třeba zaplatit? 5 00:00:25,520 --> 00:00:26,380 Kdoví. 6 00:00:28,420 --> 00:00:30,670 Vy mi nevěříte, že? 7 00:00:32,420 --> 00:00:33,800 Vlastně ani já tomu moc nevěřím. 8 00:00:36,160 --> 00:00:39,100 Corinna Moku, třetí ročník Pekingské univerzity. 9 00:00:39,550 --> 00:00:40,990 Jsem Li Shengshun. 10 00:00:41,460 --> 00:00:42,480 Těší mě. 11 00:01:02,260 --> 00:01:04,080 Je to větší, než jsem myslela. 12 00:03:17,110 --> 00:03:20,250 Pronikni do výzkumného centra Pandora. 13 00:03:20,730 --> 00:03:22,500 Myslíš to vážně? 14 00:03:22,840 --> 00:03:25,250 To je hned vedle Brány. 15 00:03:25,250 --> 00:03:29,530 Když se kontraktor přiblíží k Bráně, může z toho i zešílet. 16 00:03:30,120 --> 00:03:31,570 Možná. 17 00:03:31,570 --> 00:03:36,220 Pochybuji, že projde přes první kontrolní stanoviště. 18 00:03:36,730 --> 00:03:38,860 Ale syndikát to myslí vážně. 19 00:03:39,330 --> 00:03:41,480 Co po nás chtějí? 20 00:03:41,850 --> 00:03:43,100 Získat něco zpět. 21 00:03:43,100 --> 00:03:44,860 Získat zpět? 22 00:03:45,370 --> 00:03:49,290 Před dvěma týdny došlo ve středisku k výbuchu. 23 00:03:50,130 --> 00:03:53,170 Dva strážní zemřeli, když se pokoušeli dostat ven. 24 00:03:53,690 --> 00:04:00,270 Při vyšetřovaní to Pandora svedla na chybu v jejích elektrických systémech. 25 00:04:00,990 --> 00:04:07,780 Před pár dny agent CIA určil, že výbuch byl spáchán úmyslně. 26 00:04:07,780 --> 00:04:13,190 kvůli krádeži úlomku meteoritu, předmětu pocházejícímu z Brány. 27 00:04:14,450 --> 00:04:18,140 Ať ukradl cokoli, tak je to pořád ještě uvnitř. 28 00:04:18,470 --> 00:04:20,850 Syndikát si to nemyslí. 29 00:04:20,850 --> 00:04:23,140 Co mám udělat, až to najdu? 30 00:04:23,490 --> 00:04:26,790 Musíš to odtamtud odnést. 31 00:04:27,610 --> 00:04:29,150 Neboj se. 32 00:04:39,780 --> 00:04:43,790 Udělej to, co máš. 33 00:04:43,790 --> 00:04:45,790 Jako vždycky. 34 00:04:47,160 --> 00:04:50,010 Řekl jste o sobě, že jste trpělivý? 35 00:04:50,380 --> 00:04:51,290 Ne. 36 00:04:52,210 --> 00:04:54,380 Viděl jste někdy UFO? 37 00:04:54,800 --> 00:04:55,710 Ne. 38 00:04:56,330 --> 00:04:58,300 Věříte v Boha? 39 00:04:58,710 --> 00:04:59,630 Ne. 40 00:05:00,070 --> 00:05:01,940 Znáte nějaké kontraktory? 41 00:05:02,800 --> 00:05:03,760 Ne. 42 00:05:17,580 --> 00:05:20,240 Um, děje se něco? 43 00:05:22,710 --> 00:05:24,120 N-nic. 44 00:05:30,850 --> 00:05:32,130 Jste v poř- 45 00:05:32,130 --> 00:05:34,130 Nic mi není, sakra! 46 00:05:38,380 --> 00:05:39,660 Omlouvám se. 47 00:05:39,660 --> 00:05:40,760 Děje se něco? 48 00:05:45,220 --> 00:05:46,700 Nic. 49 00:05:47,140 --> 00:05:48,260 Další! 50 00:05:52,020 --> 00:05:53,530 Pojďte prosím s námi. 51 00:05:53,530 --> 00:05:55,530 Ne, pusťte mě! 52 00:05:55,530 --> 00:05:57,480 Ne! Ne! 53 00:06:00,700 --> 00:06:02,780 Odveďte ji zpátky ke kontrole. 54 00:06:08,950 --> 00:06:09,870 Další! 55 00:06:12,440 --> 00:06:13,310 Ano. 56 00:06:23,150 --> 00:06:26,220 Duchové tu nejsou vzácností. 57 00:06:26,520 --> 00:06:30,230 Věci mohou zmizet a zase se objevit. 58 00:06:30,570 --> 00:06:33,610 Halucinace jsou na denním pořádku. 59 00:06:33,610 --> 00:06:37,140 Jestli jim podlehnete, nebudete moci dělat tuto práci. 60 00:06:37,140 --> 00:06:46,610 Nicméně, největší mozky světa jsou tu, aby podaly nějaké vysvětlení toho podivného jevu. 61 00:06:47,010 --> 00:06:53,250 Naší prací je jim poskytnout absolutně čisté prostředí pro jejich práci. 62 00:06:53,250 --> 00:07:00,010 a to není lehký úkol. Zkoušejte si to jak chcete, ale po další měšíc se odsud nedostanete, 63 00:07:00,010 --> 00:07:02,590 i kdyby to znamenalo vaši smrt. 64 00:07:04,830 --> 00:07:06,390 Jestli rozumíte, odpovězte! 65 00:07:06,390 --> 00:07:07,610 Ano, pane! 66 00:07:08,860 --> 00:07:10,960 To je třetí blok, 67 00:07:10,960 --> 00:07:15,400 nejdůležitější oblast, za kterou zodpovídáme. 68 00:07:15,730 --> 00:07:20,370 Obvykle pracujeme v noci, když tu neprobíhá žádný výzkum. 69 00:07:23,860 --> 00:07:25,890 Hej, posloucháš mě vůbec? 70 00:07:27,710 --> 00:07:29,870 Ano, promiňte. 71 00:07:33,300 --> 00:07:35,770 Tuto místnost čistit nemusíme. 72 00:07:36,120 --> 00:07:37,390 Proč ne? 73 00:07:38,510 --> 00:07:41,320 Chlap, co tam pracuje, je totální puntičkář. 74 00:07:41,320 --> 00:07:42,480 Pardon.. 75 00:07:43,270 --> 00:07:45,220 Šéf Sergei! 76 00:07:45,780 --> 00:07:47,290 Uhněte jim z cesty! 77 00:07:57,790 --> 00:08:00,370 Pako, koukej, kde stojíš! 78 00:08:00,370 --> 00:08:02,200 Velmi mě to mrzí! 79 00:08:02,200 --> 00:08:05,060 Co tu stojíš jako sloup? Mrskni sebou a sbírej! 80 00:08:05,630 --> 00:08:06,410 A-ano. 81 00:08:07,080 --> 00:08:08,540 Půjdu napřed. 82 00:08:08,540 --> 00:08:09,980 A-ano. 83 00:08:17,910 --> 00:08:19,800 Velmi mě to mrzí. 84 00:08:19,800 --> 00:08:22,140 Jste v pořádku? 85 00:08:22,140 --> 00:08:23,890 Ano. 86 00:08:30,140 --> 00:08:31,440 Omlouvám se. 87 00:08:31,440 --> 00:08:32,840 Do práce! 88 00:08:38,930 --> 00:08:40,610 Jak jsi věděla, že jsem to já? 89 00:08:41,380 --> 00:08:45,260 Slyšela jsem, že tě přidělili k uklízečům. 90 00:08:45,790 --> 00:08:48,220 Je tu ještě někdo ze syndikátu? 91 00:08:48,890 --> 00:08:51,980 Ano, ale ještě jsem žádného z nich nepotkala. 92 00:08:52,630 --> 00:08:53,610 Aha. 93 00:08:53,610 --> 00:08:56,870 Chci si něco ujasnit. 94 00:08:56,870 --> 00:08:59,130 Ráda bych, abys na mě nespoléhal. 95 00:09:00,980 --> 00:09:04,660 Spolupracovala jsem se syndikátem jen proto, abych tu mohla dělat výzkum. 96 00:09:05,010 --> 00:09:07,200 To je poprvé, co dělám něco takového. 97 00:09:07,590 --> 00:09:11,060 Dva roky se nic nedělo a teď zničehonic... 98 00:09:11,940 --> 00:09:14,750 Neboj se. Nic od tebe nebudu chtít. 99 00:09:16,240 --> 00:09:19,400 Ale, chtěl bych se tě zeptat na ten úlomek meteoritu. 100 00:09:20,710 --> 00:09:22,860 Co přesně? 101 00:09:22,860 --> 00:09:24,900 Všechno co víš. 102 00:09:26,420 --> 00:09:30,050 Moc o tom popravdě nevím. 103 00:09:30,880 --> 00:09:36,100 Vím, že se něco podobného našlo v Jižní Americe, než zmizela. 104 00:09:36,100 --> 00:09:42,820 Krom vyřešení záhad okolo Brány se dá využít k lecčemu dalšímu. 105 00:09:43,380 --> 00:09:49,310 Stále nechápu, proč by to CIA chtěla ukrást. 106 00:09:50,390 --> 00:09:53,350 Myslím, že mi to toho nic není. 107 00:09:53,350 --> 00:09:57,640 Omluv mě. Když něco zjistím, dám ti vědět. 108 00:10:02,230 --> 00:10:09,100 Och, zapomněla jsem se představit. Jsem Mina Kanda Suami. 109 00:10:09,470 --> 00:10:13,800 Těší mě. A ten čip. 110 00:10:14,640 --> 00:10:18,620 Není způsob jak odhalit kontraktora. 111 00:10:50,240 --> 00:10:51,750 Nešahej na to. 112 00:10:53,040 --> 00:10:55,070 Zrovna shromažďuji data. 113 00:10:55,490 --> 00:10:59,500 Myslel jsem, že vám řekli, abyste tuto místnost neuklízeli. 114 00:10:59,820 --> 00:11:05,080 Omlouvám se. Vypadal jako dalekohled, co jsem kdysi měl. 115 00:11:05,080 --> 00:11:06,580 Tys měl Satake? 116 00:11:06,580 --> 00:11:08,580 To musel být zážitek. 117 00:11:09,090 --> 00:11:12,450 Byl, než pravé hvězdy zmizely. 118 00:11:13,620 --> 00:11:14,600 Jak se jmenuješ? 119 00:11:15,100 --> 00:11:16,540 Li Shengshun. 120 00:11:17,190 --> 00:11:18,380 Li-kun? 121 00:11:18,380 --> 00:11:19,180 Ano. 122 00:11:21,890 --> 00:11:26,070 Dobrá, chtěl bys vidět skutečné hvězdy? 123 00:11:33,210 --> 00:11:37,410 Satake vstoupil na japonský trh relativně pozdě. 124 00:11:37,410 --> 00:11:40,770 ale používaly levné, pozoruhodně výkonné čočky. 125 00:11:41,390 --> 00:11:44,950 ML800 měl hrozně limitovanou ohniskovou vzdálenost. 126 00:11:45,640 --> 00:11:47,340 Používal jsi Barlowovy čočky? 127 00:11:47,640 --> 00:11:51,120 Ne. Byly určené jen pro drahé typy. 128 00:11:51,120 --> 00:11:55,400 Aha. Tak se ti konečně po deseti letech splní sen. 129 00:11:56,200 --> 00:11:59,410 Co..Co to děláte? 130 00:11:59,410 --> 00:12:02,710 Co by. Koukám na hvězdy. 131 00:12:03,450 --> 00:12:04,350 Ale... 132 00:12:05,110 --> 00:12:09,020 Vzdal ses pozorování jen proto, že jsou všechny falešné? 133 00:12:09,510 --> 00:12:10,910 To bych nemohl. 134 00:12:11,460 --> 00:12:15,450 Všechno se změnilo k horšímu, když se hvězdy změnily, 135 00:12:17,420 --> 00:12:21,940 ale já jsem se nehodlal vzdát svého koníčku. 136 00:12:23,330 --> 00:12:24,870 Chceš se mrknout? 137 00:12:38,360 --> 00:12:39,940 Nic nevidím. 138 00:12:40,560 --> 00:12:42,540 Zapomeň na všechno, 139 00:12:42,540 --> 00:12:44,810 i že měsíc neexistuje. 140 00:12:45,280 --> 00:12:50,780 I že všechny rakety, co jsme poslali do stratosféry, zmizely. 141 00:12:52,140 --> 00:12:58,710 Věř, že je to stejné nebe, na které jsi tak s úžasem hleděl. 142 00:13:13,510 --> 00:13:14,800 Jak? 143 00:13:14,800 --> 00:13:16,650 Ještě před chvílí tam nic nebylo. 144 00:13:18,960 --> 00:13:21,020 Jsme uvnitř Brány. 145 00:13:21,020 --> 00:13:26,120 Jediné vysvětlení je, že je to další nevysvětlitelný fenomén. 146 00:13:26,680 --> 00:13:28,980 Není to jen nějaká vědecká teorie. 147 00:13:30,190 --> 00:13:37,780 Jediné, co vím jistě, je, že to, co jsi právě viděl, je jedna možná budoucnost těch hvězd. 148 00:13:39,140 --> 00:13:45,120 Li-kun, co myslíš, že by se stalo, kdyby lidé viděli to, co my? 149 00:13:47,240 --> 00:13:53,550 Věřím, že kdyby ano, pravé hvězdy by se zase objevily. 150 00:13:57,020 --> 00:13:59,470 Jsi poctivý člověk. 151 00:13:59,800 --> 00:14:02,140 Určitě si myslíš, že k tomu nikdy nedojde. 152 00:14:04,830 --> 00:14:06,070 No, to je jedno. 153 00:14:06,670 --> 00:14:10,030 Doufám, že se k nám někdy připojíš. 154 00:14:10,410 --> 00:14:14,070 Zatím jsme tu jen já a má sestra. 155 00:14:14,070 --> 00:14:15,600 Vaše sestra? 156 00:14:15,600 --> 00:14:20,990 Ano, právě teď je ochrnutá, ale jednou, 157 00:14:21,610 --> 00:14:26,500 bych ji rád vzal mimo toto falešné nebe do skutečného vesmíru. 158 00:14:27,250 --> 00:14:29,200 Je to můj sen. 159 00:14:30,490 --> 00:14:34,630 Doufám, že se Vám splní. 160 00:14:38,170 --> 00:14:39,000 Ano. 161 00:14:52,010 --> 00:14:53,780 Můžu si přisednout? 162 00:15:01,180 --> 00:15:03,260 Je vše v pořádku? 163 00:15:04,460 --> 00:15:06,200 Můžu vidět, co jsem ztratila. 164 00:15:07,760 --> 00:15:10,890 Stojí tu ve dvou a po třech. 165 00:15:12,180 --> 00:15:15,310 Rozhodla jsem se, že odejdu. 166 00:15:15,310 --> 00:15:17,000 Odejít? Jak? 167 00:15:17,330 --> 00:15:21,260 Stačí to dát tomu muži a.. 168 00:15:22,210 --> 00:15:24,900 Říkam ti, že ti do toho nic není. 169 00:15:24,900 --> 00:15:26,870 Jak dlouho tu budeš ještě stát? 170 00:15:26,870 --> 00:15:28,720 Seš mrtvej! 171 00:15:28,720 --> 00:15:33,250 I když zradím svou rodinu nebo zemi, ty si nemáš co stěžovat. 172 00:15:33,650 --> 00:15:37,930 Právě teď.. Žiju jenom za sebe.. 173 00:15:39,990 --> 00:15:45,340 Dostala se na samé dno. 174 00:15:45,780 --> 00:15:49,040 Ale ona si myslí, že se odsud dostane. 175 00:15:49,350 --> 00:15:51,200 Aniž by čekala měsíc? 176 00:15:51,200 --> 00:15:52,560 Jak? 177 00:15:52,560 --> 00:15:55,480 Nevím. Nic víc neřekla. 178 00:15:55,940 --> 00:15:57,040 Och. 179 00:15:57,670 --> 00:15:58,880 Doufám, že se nemýlí. 180 00:17:09,200 --> 00:17:10,800 Co se stalo? 181 00:17:11,100 --> 00:17:15,540 Říkají, že byla zavražděna. Coriina, ta šílená. 182 00:17:16,430 --> 00:17:18,520 A že všechny kamery jsou mimo provoz. 183 00:17:20,110 --> 00:17:21,900 Jste si jistý? 184 00:17:21,900 --> 00:17:24,690 Ano, viděl jsem to na vlastní oči. 185 00:17:25,160 --> 00:17:26,380 Byl to on. 186 00:17:30,860 --> 00:17:33,940 Prý jste si byli blízcí. 187 00:17:34,710 --> 00:17:38,710 Děje se tu kolem dost divných věcí. 188 00:17:39,140 --> 00:17:45,590 Například, normální člověk zabije osobu, co stěží zná. 189 00:17:47,170 --> 00:17:51,470 Než si ji zabil, řekla ti něco? 190 00:17:52,520 --> 00:17:53,870 Nic. 191 00:18:11,800 --> 00:18:13,620 Sledujte ho. 192 00:18:13,620 --> 00:18:14,730 Rozkaz! 193 00:18:20,900 --> 00:18:22,910 To jsem já. 194 00:18:22,910 --> 00:18:25,820 Udělal jsi to? 195 00:18:26,450 --> 00:18:28,040 Neměl jsem důvod ji zabíjet. 196 00:18:28,780 --> 00:18:30,750 Opravdu potřebuješ důvod? 197 00:18:30,750 --> 00:18:34,290 Jsi přeci jen kontraktor. 198 00:18:34,290 --> 00:18:35,870 Je to všechno, co mi chceš? 199 00:18:37,030 --> 00:18:38,390 Jestli už nemáš nic jiného, tak.. 200 00:18:40,190 --> 00:18:42,880 Zlobíš se? 201 00:18:44,670 --> 00:18:48,850 Promiň. Překvapilo mě to. 202 00:18:49,250 --> 00:18:52,700 Myslela jsem, že kontraktoři nemají žádné emoce. 203 00:18:53,350 --> 00:18:58,030 Když ne ty, tak kdo by ji mohl zabít? 204 00:19:00,470 --> 00:19:06,250 Už zase. Promiň. Nic mi do toho není, že? 205 00:19:07,210 --> 00:19:09,590 Nevadí mi, když to vyšetříš sama. 206 00:19:09,590 --> 00:19:16,790 Ale nedělej nic na vlastní pěst, když chceš pracovat s výzkumem. 207 00:19:16,790 --> 00:19:18,860 A-ano. 208 00:19:18,860 --> 00:19:23,680 Zavražděná byla zvěd od CIA. 209 00:19:24,030 --> 00:19:30,170 Chtěla být propuštěna ze střediska výměnou za úlomek meteoritu. 210 00:19:30,670 --> 00:19:34,430 Ne, omlouvám se. Nevím, kam by ho mohla zašít. 211 00:19:34,990 --> 00:19:37,760 Rozumím. Uděláme pro to vše. 212 00:19:43,150 --> 00:19:50,010 Tým doktora Sergeie bude nyní prohledávat povrch pomocí kamery. 213 00:19:50,010 --> 00:19:53,910 Všechen personál sektoru 3 se prosím přesune do konferenční místnosti 2. 214 00:19:54,810 --> 00:20:02,000 V Bráně mohou různí lidé vidět tu samou věc jinak. 215 00:20:02,300 --> 00:20:07,880 Shromáždil jsem vás tu, abych tak nasbíral co největší množství dat. 216 00:20:08,810 --> 00:20:13,950 {\an8}Dejte mi přesně vědět, co cítíte, vidíte a slyšíte. 217 00:20:10,040 --> 00:20:12,420 Výslech musel být těžký. 218 00:20:12,880 --> 00:20:14,380 Nicku. 219 00:20:14,380 --> 00:20:17,590 Vím, jak se cítíš. Měl jsem podobnou zkušenost. 220 00:20:18,050 --> 00:20:20,770 Neboj se. Jsem s tebou. 221 00:20:21,130 --> 00:20:23,660 Vím, že bys nikoho nezabil. 222 00:20:25,780 --> 00:20:29,280 Je čas. Začneme tedy. 223 00:20:38,440 --> 00:20:41,680 Pozorovací kamera se nyní pohybuje. 224 00:20:48,900 --> 00:20:54,710 Sonda brzy dorazí do Satokandy blok 3, kolem centra města. 225 00:20:57,790 --> 00:20:58,990 Zastavte to. 226 00:21:01,600 --> 00:21:03,730 Můžete přiblížit oblast za autem? 227 00:21:17,610 --> 00:21:20,730 Budeme muset znovu překreslit mapu. 228 00:21:21,290 --> 00:21:23,810 Vraťte se a vjeďte tam ze západu. 229 00:21:55,830 --> 00:21:56,930 Viděli jste to? 230 00:21:56,930 --> 00:21:58,880 Ano. 231 00:21:58,880 --> 00:21:59,820 Tam! 232 00:21:59,820 --> 00:22:02,780 Přehrajte to znovu zpomaleně. 233 00:22:05,030 --> 00:22:05,950 Tam! 234 00:22:07,330 --> 00:22:09,330 Russelovo synchrotronní radiační pole? 235 00:22:10,230 --> 00:22:12,960 Ale, ale..Toto? 236 00:22:14,080 --> 00:22:15,910 Úlomek meteoritu. 237 00:23:48,670 --> 00:23:52,630 Uvnitř Brány lze nabýt znovu to, co bylo již ztraceno. 238 00:23:53,270 --> 00:23:58,860 Bylo to, co viděl, jen mlha nebo úlomek jeho prokleté minulosti? 239 00:23:59,730 --> 00:24:04,070 Vzpomínky těch nenapravitelných dnů jsou celé od krve. 240 00:24:04,240 --> 00:24:09,160 Toho dne, jsme viděli, jak hvězdy mizí za zrcadlo. 241 00:24:10,030 --> 00:24:12,070 Kontraktoři nemají sny. 242 00:24:12,660 --> 00:24:15,600 A tak, je daň vybrána.