1 000:13,450 --> 00:00:15,550 Ano? Ano. 2 00:00:20,400 --> 00:00:21,540 Mami? 3 00:00:26,130 --> 00:00:28,130 Co se stalo, mami? 4 00:00:29,150 --> 00:00:32,980 Letadlo... Tatínkovo letadlo... 5 00:02:15,910 --> 00:02:19,230 Budeš schopen Yin zabít, až ji najdeme? 6 00:02:20,050 --> 00:02:21,700 Je to jen Loutka. 7 00:02:22,350 --> 00:02:24,690 Tak proč jsi ji předtím zachraňoval? 8 00:02:35,610 --> 00:02:38,970 Mám stopu. Snaží se dostat co nejdál. 9 00:02:40,830 --> 00:02:42,340 Dobrá práce. 10 00:02:42,340 --> 00:02:47,050 To všechno řešíš takhle? Tím hlasitým řevem. 11 00:02:47,050 --> 00:02:49,400 Není to celé zajímavé? 12 00:02:49,400 --> 00:02:51,660 Je to jako La Traviata nebo Aida. 13 00:02:51,660 --> 00:02:53,260 No tak. Já nežertuju. 14 00:02:53,650 --> 00:02:55,990 Dobře. Začnu to brát vážně. 15 00:02:55,990 --> 00:02:58,770 Všechno vibruje s určitou frekvencí. 16 00:02:59,120 --> 00:03:04,820 A když něco začne vytvářet stejnou frekvenci, dochází k rezonanci, 17 00:03:05,400 --> 00:03:09,910 dojde k zesílení zvuku a případně i ke zničení cíle. Rozumíš? 18 00:03:09,910 --> 00:03:11,280 Divné. 19 00:03:11,280 --> 00:03:15,000 Zdá se to být podstatou mé síly. 20 00:03:15,350 --> 00:03:17,880 Můžu zničit cokoli chci, 21 00:03:18,310 --> 00:03:20,160 nezáleží jak jednoduché to je. 22 00:03:25,920 --> 00:03:30,740 Bude to tohle a krabici větrníků a jednu z těch panenek pro štěstí. 23 00:03:30,740 --> 00:03:32,490 Šéfe, potřebuju peníze. 24 00:03:32,490 --> 00:03:34,360 Potřebuju si koupit nějaký jídlo. 25 00:03:34,360 --> 00:03:38,180 Seš v práci. Co s tebou bude, když vypiješ tu břečku? 26 00:03:38,180 --> 00:03:41,140 Žádný strachy! Když se opiju, tak usnu jako špalek. 27 00:03:41,620 --> 00:03:44,070 No, tak jsem to nemyslel. 28 00:03:45,180 --> 00:03:48,500 Proč se mnou nechceš odejít, Kirsi? 29 00:03:50,610 --> 00:03:54,690 Ty nejsi šťastná z toho, že se vrátíš domů? 30 00:03:55,210 --> 00:03:56,550 Nepůjdu. 31 00:03:56,550 --> 00:03:57,740 Proč ne? 32 00:03:57,740 --> 00:03:59,040 Nevím. 33 00:03:59,660 --> 00:04:02,870 Kirsi, jak bych to jen řekl.. 34 00:04:03,880 --> 00:04:06,560 Jsi jiná, než ta, co jsem znal. 35 00:04:08,040 --> 00:04:13,200 Poslední dobu jsem slyšel, že hodně lidem se stalo to, co tobě. 36 00:04:13,760 --> 00:04:17,640 Máš nemocnou duši. Ano, jsi nemocná. 37 00:04:17,640 --> 00:04:19,560 Prosím, poslechni si, co ti řeknu. 38 00:04:19,560 --> 00:04:20,800 Pojď se mnou a... 39 00:04:20,800 --> 00:04:21,810 Nepůjdu. 40 00:04:22,640 --> 00:04:24,140 Kirsi... 41 00:04:25,110 --> 00:04:26,200 Nepůj... 42 00:04:28,260 --> 00:04:33,690 Pátral jsem po tobě všude, kde jsem měl koncert. 43 00:04:34,270 --> 00:04:35,350 Proč? 44 00:04:36,890 --> 00:04:38,350 Co tím myslíš, proč? 45 00:04:40,370 --> 00:04:44,650 Pane Kostinen, mohl byste nám půjčit na jídlo? 46 00:04:44,650 --> 00:04:48,290 Tušila jsem, že na to dojde. Ale tohle byl trapas. 47 00:04:51,300 --> 00:04:54,250 Podívej támhle, za policejní zátaras. 48 00:04:55,600 --> 00:04:58,820 Vypadá to, že zachytili stejný signál. 49 00:04:59,180 --> 00:05:01,100 Mohou najít kontraktory? 50 00:05:01,400 --> 00:05:02,810 Ukonči spojení. 51 00:05:02,810 --> 00:05:03,980 Už se stalo. 52 00:05:03,980 --> 00:05:05,730 Myslím, že je trochu pozdě. 53 00:05:18,570 --> 00:05:20,440 Hej, co je? Jste v pořádku? 54 00:05:20,440 --> 00:05:22,650 Hej. Vzchopte se. 55 00:05:27,530 --> 00:05:29,660 To jsi udělala ty? 56 00:05:29,660 --> 00:05:31,960 Bylo to jednoduché, přesně jak jsem doufala, 57 00:05:32,570 --> 00:05:35,650 Pomocí vln jsem zrychlila srdeční činnost, což vedlo k zástavě. 58 00:05:36,520 --> 00:05:39,970 Moje daň je stejná, ať se jedná o velkou či malou věc. 59 00:05:40,970 --> 00:05:43,720 Jediné, co máme, je jedno místo. 60 00:05:43,720 --> 00:05:45,980 Víc budeme vědět, až tam dorazí. 61 00:05:46,290 --> 00:05:49,050 Podařilo se jim vystopovat Yin? 62 00:05:49,050 --> 00:05:50,560 Ano. 63 00:05:50,560 --> 00:05:53,360 Syndikátu neutečeš. 64 00:05:53,360 --> 00:06:00,370 Tak znova, jestli v tom syndikát nemá prsty, tak lidi jako ty by nebyli nic víc než šílení vrazi. 65 00:06:00,370 --> 00:06:03,540 Měl bys být vděčný, že za tebou stojí. 66 00:06:03,540 --> 00:06:06,720 Sedíme na sudu s prachem. Hejbněte sebou. 67 00:06:14,940 --> 00:06:15,960 Co to spojení? 68 00:06:15,960 --> 00:06:20,010 Stále přerušeno. Musíme být blízko vody. 69 00:06:20,780 --> 00:06:22,970 To je příšerná daň. 70 00:06:23,930 --> 00:06:27,710 Popravdě, nemusí to být cigarety. 71 00:06:27,710 --> 00:06:32,560 Jen musím něco sníst a pak to vyzvracet. Je jedno, co to bude. 72 00:06:32,560 --> 00:06:35,570 Ale na cigára jsi zvyklá ze své minulosti, ne? 73 00:06:41,600 --> 00:06:43,370 Karta se obrátila. 74 00:06:52,140 --> 00:06:54,260 Musíme počkat na protijedoucí vlak. 75 00:06:54,990 --> 00:06:56,870 Vlak bude stát 5 minut. 76 00:07:06,050 --> 00:07:08,290 Kirsi, skutečně tam někdo je? 77 00:07:08,940 --> 00:07:11,410 Přicházejí, pronásledují mě. 78 00:07:16,270 --> 00:07:17,940 Hej, kde jsou ti dva? 79 00:07:18,840 --> 00:07:22,780 Teď není čas na spaní! Aspoň na ně dávej pozor, zatímco já jsem na hajzlu! 80 00:07:23,370 --> 00:07:25,970 Sakra. Vystoupíme na další zastávce. 81 00:07:25,970 --> 00:07:27,090 Hej, vzbuď se! 82 00:07:27,090 --> 00:07:30,200 Ne, tam mi nešahej... 83 00:07:30,200 --> 00:07:34,290 Odkud to máš? Natřu tě tou mastí.. 84 00:07:31,690 --> 00:07:33,860 Hej! N-Ne... 85 00:07:59,820 --> 00:08:03,090 Půjdu najít něco na podpal. Počkej tu. 86 00:08:04,080 --> 00:08:05,000 Kirsi? 87 00:08:25,720 --> 00:08:26,840 Jen hraj dál. 88 00:08:36,550 --> 00:08:40,630 Měla jsem dceru. Miminko. 89 00:08:41,450 --> 00:08:44,930 Její otec byl povaleč. Skončila jsem to s ním, jak jsem jen mohla. 90 00:08:45,370 --> 00:08:47,490 Byla neuvěřitelně roztomilá. 91 00:08:48,480 --> 00:08:50,960 Jako andílek. 92 00:08:53,080 --> 00:08:57,940 Ačkoli jsem zpívala, byla jsem těžký kuřák. Nezní to šíleně? 93 00:08:58,480 --> 00:09:01,470 Sekla jsem s tím, když jsem otěhotněla.. 94 00:09:01,940 --> 00:09:04,590 Měla jsem s tím přestat dřív a tohle všechno.. 95 00:09:04,950 --> 00:09:07,960 Vůbec jsem na ni nemyslela. 96 00:09:07,960 --> 00:09:12,400 Měla je v puse a když jsem to zjistila, tak je spolkla. 97 00:09:13,830 --> 00:09:15,850 Stalo se to tak rychle. 98 00:09:17,360 --> 00:09:24,270 Celou noc proplakala, dokud slunce nevyšlo. 99 00:09:29,850 --> 00:09:31,810 Proč jsi ji předtím zachraňoval? 100 00:11:17,120 --> 00:11:18,170 Kirsi? 101 00:11:18,850 --> 00:11:19,800 Máma... 102 00:11:21,120 --> 00:11:22,210 Kirsi... 103 00:11:22,850 --> 00:11:25,680 vzpomínáš si na tu noc. 104 00:11:27,010 --> 00:11:30,800 Myslím, že chápu, proč se nechceš vrátit. 105 00:11:31,450 --> 00:11:36,280 Máš na domov tolik smutných vzpomínek. 106 00:11:36,280 --> 00:11:37,560 Smutných? 107 00:11:41,440 --> 00:11:42,580 Ne. 108 00:11:42,580 --> 00:11:44,560 Takže to tak není? 109 00:11:46,920 --> 00:11:48,050 Kirsi... 110 00:11:48,460 --> 00:11:52,140 Smutné je, že nejsem smutná. 111 00:11:53,900 --> 00:11:57,150 Pamatuji si. Všechno si pamatuji. 112 00:11:58,330 --> 00:12:04,080 Kdybych té noci neutekla, máma by neumřela. 113 00:12:04,080 --> 00:12:05,710 Kirsi, ty.. 114 00:12:08,360 --> 00:12:12,040 Potom stříbrné světlo zmizelo... 115 00:12:13,850 --> 00:12:19,530 "Měsíční svit zmizí, aby odčinil krvízbrocené hříchy dětí!" 116 00:12:19,950 --> 00:12:21,600 Odkud je ta báseň? 117 00:12:21,600 --> 00:12:23,110 Nevzpomínám si. 118 00:12:23,480 --> 00:12:26,090 Možná je to část nějaké árie. 119 00:12:26,090 --> 00:12:28,860 Měsíční svit symbolizuje pokání. 120 00:12:29,300 --> 00:12:35,300 Myslím, že my budeme pykat navždy, když je teď měsíc pryč. 121 00:12:36,790 --> 00:12:40,300 Jsi zvláštní kontraktor, víš o tom. 122 00:12:41,890 --> 00:12:43,310 Kirsi... 123 00:12:43,750 --> 00:12:49,610 Mezi mnou a tvou matkou k ničemu nedošlo. 124 00:12:50,220 --> 00:12:53,500 Mohla jsi vycítit, jak jsem se cítil. 125 00:12:54,020 --> 00:12:57,970 Pravé pocity, skryté hluboko v mé duši. 126 00:12:59,200 --> 00:13:04,470 Chtěl jsem ji odvést pryč. Cítím se provinile, když na to pomyslím. 127 00:13:05,510 --> 00:13:09,390 Chtěl jsem jí to říct... Jen jsem jí chtěl říct, jak se cítím. 128 00:13:10,030 --> 00:13:13,850 Nemusíš si za to dávat vinu. 129 00:13:26,040 --> 00:13:28,940 K-Kdo jste? Co tu děláte? 130 00:13:30,170 --> 00:13:33,420 Počkat! Vás už jsem někde viděl. 131 00:13:33,840 --> 00:13:37,070 Jo, na tom zničeném staveništi. 132 00:13:37,070 --> 00:13:39,460 Jste ten úchyl, co pronásleduje tu holku? 133 00:13:39,460 --> 00:13:40,700 Odejděte. 134 00:13:40,700 --> 00:13:42,360 Odejděte odsud. 135 00:13:42,790 --> 00:13:44,700 Toto se vás vůbec netýká. 136 00:13:45,810 --> 00:13:48,320 Cože? Za koho mě máte? 137 00:13:48,320 --> 00:13:50,080 Co jí plánujete udělat? 138 00:13:50,490 --> 00:13:53,710 Byla tak tichá a poslušná... 139 00:13:54,090 --> 00:13:56,090 Přesně jako nějaká loutka! 140 00:13:57,830 --> 00:13:58,590 Hej, počkat! 141 00:13:59,720 --> 00:14:00,590 Poslechněte! 142 00:14:00,880 --> 00:14:05,070 Ačkoli to na její tváři a řeči není znát, její duše pláče. 143 00:14:05,070 --> 00:14:05,600 Rozumíte? 144 00:14:06,030 --> 00:14:10,100 Nikdo by neměl být považován za loutku! 145 00:14:11,520 --> 00:14:12,610 Možná. 146 00:14:12,610 --> 00:14:13,830 Cože? 147 00:14:31,180 --> 00:14:32,020 Jsou tady. 148 00:14:33,020 --> 00:14:34,310 Přišel někdo? 149 00:14:34,720 --> 00:14:36,010 Kdo? 150 00:14:37,530 --> 00:14:38,450 Hei. 151 00:14:48,410 --> 00:14:49,850 Kdo jste? 152 00:14:51,390 --> 00:14:53,020 Proč jste unesl Yin? 153 00:14:53,020 --> 00:14:55,610 Yin? Myslíte Kirsi? 154 00:14:55,610 --> 00:14:56,980 Co jste zač? 155 00:14:56,980 --> 00:14:57,820 Ne. 156 00:14:58,440 --> 00:14:59,450 Kirsi... 157 00:14:59,810 --> 00:15:01,030 Ne. 158 00:15:02,110 --> 00:15:04,290 Zkoušela jsi utéct vlastnímu údělu? 159 00:15:05,810 --> 00:15:06,710 Proč? 160 00:15:07,640 --> 00:15:11,500 Šla jsem za svým srdcem. 161 00:15:15,070 --> 00:15:17,930 To vy jste Kirsi pronásledoval? 162 00:15:17,930 --> 00:15:20,720 Jste snad její společník v nějakém zločinu? 163 00:15:20,720 --> 00:15:22,070 Společník? 164 00:15:23,530 --> 00:15:24,220 To jsem. 165 00:15:30,180 --> 00:15:31,370 Kirsi! 166 00:15:33,380 --> 00:15:34,020 Zemětřesení? 167 00:15:35,070 --> 00:15:35,770 Utečte! 168 00:16:04,020 --> 00:16:06,250 Vypadá jako ten samý, co posledně. 169 00:16:06,250 --> 00:16:09,390 Co teď? Upřednostníme posbírání informací? 170 00:16:09,390 --> 00:16:11,890 Loutku nech být. Blíží se. 171 00:16:33,480 --> 00:16:35,850 J-Jak? 172 00:16:40,770 --> 00:16:46,020 Ne... Použil elektřinu, aby si nahodil srdce. 173 00:16:46,470 --> 00:16:47,610 Bertho! 174 00:16:55,730 --> 00:16:59,190 Obávám se, že opona se zavírá, Yin. 175 00:17:35,330 --> 00:17:36,800 Izáku... 176 00:17:37,950 --> 00:17:40,600 Co to tak svítí? 177 00:17:41,060 --> 00:17:43,600 Skoro nic nevidím. 178 00:17:44,850 --> 00:17:46,450 Je to jako... 179 00:17:46,900 --> 00:17:49,640 Světlo měsíce. 180 00:17:50,960 --> 00:17:52,160 Bertho... 181 00:17:53,150 --> 00:17:59,290 Dívka za temné noci truchlící. 182 00:18:00,090 --> 00:18:03,940 Klesá sama za oponu půlnoci. 183 00:18:04,840 --> 00:18:09,450 Stříbrný měsíc se poblíž uhnízdí, 184 00:18:10,010 --> 00:18:14,970 jako posvátné světlo tiše procházející. 185 00:18:21,250 --> 00:18:24,580 To nebylo špatné.. 186 00:18:34,400 --> 00:18:35,910 Nemožné. 187 00:18:36,520 --> 00:18:38,620 Loutka nemůže plakat! 188 00:19:03,130 --> 00:19:04,240 Dobrý večer. 189 00:19:04,240 --> 00:19:04,910 Studené saké. 190 00:19:04,910 --> 00:19:05,900 Už se nese. 191 00:19:06,910 --> 00:19:08,870 Slyšel jsem, žes měl trable se svou Loutkou. 192 00:19:09,510 --> 00:19:10,380 Nekoukej se. 193 00:19:10,800 --> 00:19:15,900 Žádný strach. Nehodláme to nějak rozmáznout. Konec dobrý, všechno dobré. 194 00:19:16,900 --> 00:19:20,640 Myslíme, že kontraktoři, co jste zabili, pracovali pro FSB. 195 00:19:21,060 --> 00:19:24,590 Kdyby se jim podařilo něco zjistit, už byste byli mrtví.. 196 00:19:26,480 --> 00:19:27,980 Tady máte. 197 00:19:31,870 --> 00:19:33,650 Vydej nám tu Loutku. 198 00:19:33,650 --> 00:19:34,970 Restartujeme jí. 199 00:19:34,970 --> 00:19:40,310 Ne, konečně jsem si na ní zvykl. 200 00:19:40,940 --> 00:19:42,320 Jak chceš. 201 00:19:44,350 --> 00:19:45,550 Přijďte zas. 202 00:19:45,930 --> 00:19:47,910 Nenechávej se ovlivnit pocity. 203 00:19:55,530 --> 00:19:58,330 Pocity? Hlupák! 204 00:20:04,240 --> 00:20:05,830 Kostinen? 205 00:20:05,830 --> 00:20:09,300 Byl to určitě on, tak jsem na něj zavolala. 206 00:20:09,300 --> 00:20:12,920 Vypadal, jako by mě vůbec neznal. 207 00:20:12,920 --> 00:20:16,490 Nemyslíš, že bude lepší, když na něj zapomeneme? 208 00:20:16,490 --> 00:20:19,350 Nejspíš se bál, aby se z toho nestal skandál. 209 00:20:19,880 --> 00:20:25,270 Ale tohle bylo divný! Jakoby mu vymazali paměť. 210 00:20:25,270 --> 00:20:27,680 Nesmysl. 211 00:20:28,520 --> 00:20:30,720 A co ta holka.. 212 00:20:30,720 --> 00:20:32,280 Kirsi? 213 00:20:32,280 --> 00:20:36,670 Tak ta je zase v tom tabáku, co předtím. 214 00:20:36,670 --> 00:20:39,870 Myslím, že ti dva se k sobě vůbec nehodili. 215 00:20:39,870 --> 00:20:43,310 No, nemá smysl se šťourat někomu v soukromí. 216 00:20:43,940 --> 00:20:49,460 Zaplatil nám a tys konečně uskutečnila svůj výlet do termálních lázní. 217 00:20:49,460 --> 00:20:51,780 A co jsem měla dělat, když jsi mě opustil? 218 00:20:51,780 --> 00:20:55,680 Opustil? Kdybys chvilku počkala, vrátil bych se pro tebe! 219 00:20:55,680 --> 00:20:57,890 Ale všichni se mnou počítali. 220 00:20:57,890 --> 00:20:59,890 Co tím myslíš? 221 00:21:04,960 --> 00:21:06,650 Jdeme, Kirsi. 222 00:21:07,060 --> 00:21:08,030 Domů. 223 00:21:08,440 --> 00:21:10,630 Nemá smysl se zabývat minulostí. 224 00:21:11,880 --> 00:21:12,740 Hei... 225 00:21:16,220 --> 00:21:19,250 Jsem tvůj společník? 226 00:21:19,250 --> 00:21:20,200 Kirsi? 227 00:21:21,220 --> 00:21:22,740 Sama se rozhodni. 228 00:21:23,260 --> 00:21:26,460 Buď zůstaneš tu jako Yin nebo... 229 00:21:30,330 --> 00:21:31,390 Rozhodnout? 230 00:21:32,690 --> 00:21:33,880 Já? 231 00:21:37,210 --> 00:21:38,820 Jdeme domů, Kirsi. 232 00:21:40,380 --> 00:21:41,250 Kirs... 233 00:21:44,100 --> 00:21:44,880 Yin. 234 00:21:47,710 --> 00:21:48,580 Yin. 235 00:21:50,490 --> 00:21:51,690 Kirsi... 236 00:22:00,490 --> 00:22:02,950 Jsi si jistá, Yin? 237 00:23:49,400 --> 00:23:53,210 Slunce svítí slabě, když mudrc zpívá. 238 00:23:53,730 --> 00:23:58,480 Je toto opakované ničení cestou ke ztracené minulosti? 239 00:23:59,650 --> 00:24:02,700 Odčiní skryté slzy dřívější zrady? 240 00:24:03,830 --> 00:24:08,080 Neřízený hněv nemůže bát zastaven. 241 00:24:09,240 --> 00:24:12,030 Město svazuje strach a zmatek. 242 00:24:12,790 --> 00:24:15,940 A tak, se kousky dávají dohromady..