1 000:06,710 --> 00:00:09,120 Chcete stvrzenku? 2 00:00:09,510 --> 00:00:10,860 Ano, prosím. 3 00:00:11,190 --> 00:00:12,340 Na koho to mám vystavit? 4 00:00:12,920 --> 00:00:15,090 Napište to na Britskou tajnou vyšetřovací službu. 5 00:00:15,090 --> 00:00:16,990 Tajnou? 6 00:00:17,400 --> 00:00:18,870 To je jen zkratka. 7 00:00:19,150 --> 00:00:22,620 MI-6 to není. 8 00:00:23,300 --> 00:00:24,860 Napište to jako SIS. 9 00:00:26,460 --> 00:00:28,600 Vy šibalko. 10 00:00:29,410 --> 00:00:32,050 A také toho dost vypijete. 11 00:00:35,180 --> 00:00:40,150 Pití zbožňuju. Především po těžkém dni v práci. 12 00:00:43,550 --> 00:00:49,160 Co je to za mizernej podnik, kde s vámi lidi nevydrží pít, ani když jim za to platíte! Tahle obelhávat zákazníky! 13 00:00:50,200 --> 00:00:51,170 Sakra. 14 00:01:10,810 --> 00:01:11,630 Promiňte! 15 00:01:17,030 --> 00:01:19,220 Novembere, no tak, zvedni to! 16 00:01:23,050 --> 00:01:26,840 Děkuji za zavolání. Dovolali jste se k Jacku Simomovi. 17 00:01:27,140 --> 00:01:30,220 Promiňte, ale právě teď nemohu odpovědět. 18 00:01:30,220 --> 00:01:32,230 Tak vám řeknu aspoň nějaký vtip. 19 00:01:33,280 --> 00:01:37,720 Pastýř přijde za farářem a říká: "Moje žena je..." 20 00:01:38,270 --> 00:01:42,290 Tady April. Primární cíl potvrzen. Kód: February. 21 00:03:52,110 --> 00:03:53,190 Jak je jí? 22 00:03:53,900 --> 00:03:57,640 Je naživu, ale ještě nenabyla vědomí. 23 00:03:58,250 --> 00:04:02,840 Je pravda, že je cíl tady v Tokiu? 24 00:04:06,480 --> 00:04:09,130 Máte jednu zprávu. 25 00:04:09,720 --> 00:04:13,880 Tady April. Primární cíl potvrzen. Kód: February. 26 00:04:14,210 --> 00:04:18,210 Jeden společník. Chlapec, běloch s rozdílnou barvou očí. 27 00:04:18,210 --> 00:04:19,280 Kam to bude? 28 00:04:19,690 --> 00:04:22,340 Jeďte už. Za tím autem... 29 00:04:26,540 --> 00:04:29,960 Hovor ukončen v 4:04. Konec zpráv. 30 00:04:33,070 --> 00:04:37,000 Musel jsem se zúčastnit v Hong Kongu pohřbu mého starého přítele od námořnictva. 31 00:04:37,000 --> 00:04:41,010 Myslel jsem, že bych přišel a uviděl, jaký věci nabraly spád. 32 00:04:41,010 --> 00:04:48,950 Tak February? Pět let jsme ji nemohli najít a teď za námi přišla sama. 33 00:04:49,800 --> 00:04:51,480 Kdo ji doprovází? 34 00:04:51,480 --> 00:04:55,300 Moc toho nevíme. Nenapadá mě, po čem by mohli jít. 35 00:04:56,470 --> 00:05:01,270 Existuje jedno pořekadlo. "Nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem." 36 00:05:02,060 --> 00:05:08,800 Nemůžeme udělat nic proti tomu, že dala tomu tajemnému syndikátu informace o Bráně, 37 00:05:08,800 --> 00:05:10,890 když nás dvakrát podrazila. 38 00:05:11,650 --> 00:05:19,210 Bylo to kvůli tomu, když Británie ztratila výhodu ve výzkumu kontraktorů. 39 00:05:19,800 --> 00:05:26,560 Nelze plakat nad rozlitým mlékem, ale ta dívka, která ho rozlila, by měla být potrestána. 40 00:05:27,590 --> 00:05:30,380 Proč zrovna teď? 41 00:05:30,810 --> 00:05:35,210 Myslíte, že má něco společného s tím cyklem skvrn na Slunci? 42 00:05:35,910 --> 00:05:37,800 To nelze potvrdit. 43 00:05:39,970 --> 00:05:44,930 Prozatím můžete veškeré své ostatní úkoly pozdržet. Chytit February je vaše nejvyšší priorita. 44 00:05:52,000 --> 00:05:53,480 Cyklus skvrn na Slunci? 45 00:05:53,790 --> 00:06:01,750 Vždy za několik let se objeví mnoho skvrn na tom samém místě Slunečního povrchu. 46 00:06:02,610 --> 00:06:04,370 Vypadají jako velké oko. 47 00:06:04,370 --> 00:06:07,770 Oko? To zní hrůzostrašně. 48 00:06:07,770 --> 00:06:11,750 Neviděli jsme to od té doby, co se objevila Brána, 49 00:06:12,240 --> 00:06:15,220 takže celá observatoř je teď jak na jehlách. 50 00:06:15,650 --> 00:06:17,260 Stane se něco? 51 00:06:18,040 --> 00:06:21,430 Dost možná, ale nemuselo by se to také vůbec projevit. 52 00:06:21,890 --> 00:06:26,640 Nemohli bychom potvrdit žádný související úkaz. Právě teď nevíme, co nás vlastně čeká. 53 00:06:27,090 --> 00:06:29,420 Jedna věc mě ale děsí. 54 00:06:30,610 --> 00:06:36,930 Během posledního vrcholu slunečních skvrn před pěti lety zmizela Brána v Jižní Americe. 55 00:07:01,320 --> 00:07:04,680 Doufám, že tě to vždy rozveselí. 56 00:07:08,480 --> 00:07:09,590 Proč? 57 00:07:13,670 --> 00:07:17,870 Ne, musím vám poděkovat. 58 00:07:19,690 --> 00:07:20,810 Děkuji. 59 00:07:21,800 --> 00:07:23,090 Těší mě. 60 00:07:25,690 --> 00:07:28,540 Rád tě poznávám. Jsem Li Shengshun. 61 00:07:30,370 --> 00:07:31,280 Jsem Maki. 62 00:07:32,240 --> 00:07:34,470 To ti někdo dal? 63 00:07:38,080 --> 00:07:40,020 Dal mi to můj blízký přítel. 64 00:07:40,860 --> 00:07:44,260 Aha. Měl bys to opatrovat. 65 00:07:45,080 --> 00:07:47,790 Ale jak se to dostalo tam nahoru? 66 00:08:03,680 --> 00:08:04,820 Děkuji. 67 00:08:34,030 --> 00:08:36,990 Zajímavé, že zrovna zamířili na budovu 45. 68 00:08:36,990 --> 00:08:38,400 Zamířili? 69 00:08:38,700 --> 00:08:43,000 Dostali jsme avízo od jednoho z našich informátorů. To je vše, co víme. 70 00:08:43,000 --> 00:08:47,000 Nemohli najít úlomek meteoritu, který byl uvnitř. 71 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 To je vše, co víme. 72 00:08:55,160 --> 00:08:56,690 Kdo to udělal? 73 00:08:57,650 --> 00:09:01,450 Přichomejt se tam jeden z agentů MI6. 74 00:09:02,880 --> 00:09:07,150 Je jedním z agentů, které jsme potkali během případu s Havoc. 75 00:09:08,150 --> 00:09:09,800 Získej to zpět. 76 00:09:10,980 --> 00:09:13,060 Co s tím má MI6? 77 00:09:13,060 --> 00:09:15,990 PANDORA nespadá pod žádnou zemi. 78 00:09:15,990 --> 00:09:21,130 Všechna naše vodítka postupně směřují k tomuto bodu a v něm to podle toho také vře. 79 00:09:21,430 --> 00:09:26,640 Nepřekvapilo by mě, kdyby zpráva, že úlomek byl ukraden, už dorazila do Anglie. 80 00:09:40,390 --> 00:09:43,190 Co sis o sobě myslel, že ses vracel na místo činu? 81 00:09:43,950 --> 00:09:45,960 Něco důležitého jsem ztratil. 82 00:09:46,840 --> 00:09:51,090 Exploze to strhla a uvázlo to na stromě. 83 00:09:52,620 --> 00:09:55,860 Amagiri, potkal jsem zajímavého člověka. 84 00:09:56,340 --> 00:09:58,000 Choval se ke mně laskavě. 85 00:09:58,640 --> 00:10:01,230 Byl to zvláštní pocit. 86 00:10:01,860 --> 00:10:03,000 Kdo to byl? 87 00:10:03,320 --> 00:10:04,410 Nevím. 88 00:10:05,460 --> 00:10:06,680 Sledoval tě někdo? 89 00:10:06,680 --> 00:10:07,880 Ne. 90 00:10:10,320 --> 00:10:12,660 Máme ten úlomek meteoritu. 91 00:10:13,350 --> 00:10:16,630 Teď toto město uvrhneme do nenávisti a chaosu. 92 00:10:17,800 --> 00:10:18,880 Už to začalo. 93 00:10:19,940 --> 00:10:21,070 Kde je Amber? 94 00:10:22,000 --> 00:10:23,150 Kam šla? 95 00:10:23,840 --> 00:10:26,360 Odešla hledat poslední klíč. 96 00:10:27,030 --> 00:10:28,480 Poslední klíč? 97 00:10:29,020 --> 00:10:30,350 Měl bych být s ní. 98 00:10:30,350 --> 00:10:32,420 Není třeba, abys tam chodil. 99 00:10:33,730 --> 00:10:34,800 Proč ne? 100 00:10:37,490 --> 00:10:43,660 Řekni, to ona... Má se s někým setkat? 101 00:11:04,410 --> 00:11:06,890 Bude to 480 yenů. 102 00:11:16,780 --> 00:11:18,600 VZPOMÍNKOU NA ZRADU JE JEJÍ ÚSMĚV -Část první- 103 00:11:20,910 --> 00:11:22,140 Samozřejmě, jen kvůli tomu, že cyklus slunečních skvrn vrcholí, 104 00:11:22,140 --> 00:11:28,110 neznamená to, že bychom se měli setkat s podobným úkazem jako v Jižní Americe. 105 00:11:28,390 --> 00:11:30,130 To je pravda. 106 00:11:30,130 --> 00:11:33,360 Kdyby to bylo jisté, tak by Tokio už několikrát zmizelo. 107 00:11:33,360 --> 00:11:37,690 Osobně si myslím, že se jedná jen o jeden úkaz, který je součástí mnohem většího znamení. 108 00:11:37,690 --> 00:11:40,960 Jestli zaregistrujeme více úkazů naráz... 109 00:11:42,050 --> 00:11:43,970 Jaké další ukazatelé to jsou? 110 00:11:44,840 --> 00:11:53,580 Tak třeba, že když před pěti lety zmizela Brána v Jižní Americe, starší Hoshimi... 111 00:11:55,890 --> 00:12:00,390 Doktorko Ishizaki! Doktorko Ishizaki! Neprodleně se dostavte do řídící místnosti. 112 00:12:01,520 --> 00:12:09,500 Hvězdy šeptají. 113 00:12:09,500 --> 00:12:12,650 Hvězdy se lesknou smutkem. 114 00:12:13,770 --> 00:12:17,640 Svítí a září. 115 00:12:18,280 --> 00:12:20,210 Slyším to. 116 00:12:21,130 --> 00:12:23,050 Slyším to. 117 00:12:23,740 --> 00:12:25,980 Starší Hoshimi promluvila... 118 00:12:31,630 --> 00:12:35,260 A sakra! Saito, to je.. 119 00:12:35,260 --> 00:12:37,850 Ano. Budova Ministerstva obchodu. 120 00:12:38,410 --> 00:12:40,980 Tam sídlí tokijská větev MI-6. 121 00:12:42,510 --> 00:12:45,900 Bomba byla uložena v patře, kde sídlí Britská tajná vyšetřovací služba. 122 00:12:45,900 --> 00:12:48,230 Museli pěkně zuřit. 123 00:12:48,230 --> 00:12:51,310 Máme nějaké informace o obětech útoků. 124 00:12:51,310 --> 00:12:55,480 Zdá se, že je do toho zapleten i agent ze CIA. 125 00:12:55,480 --> 00:12:56,610 To snad ne. 126 00:12:57,940 --> 00:12:59,290 Omluvte nás. 127 00:13:01,010 --> 00:13:04,520 Zahraniční záležitosti, šéf sekce 4 Misaki Kirihara, podávám zprávu... 128 00:13:07,360 --> 00:13:09,110 Pan Nishijima? 129 00:13:10,680 --> 00:13:12,630 Rád bych promluvil o tomto spisu. 130 00:13:12,630 --> 00:13:18,760 Před třemi týdny byl ukraden určitý materiál, který neměl opustit Bránu. 131 00:13:19,410 --> 00:13:23,670 Do tohoto případu byl zapleten i jeden agent CIA, 132 00:13:23,670 --> 00:13:26,020 ale za tuto krádež je zodpovědná jiná organizace. 133 00:13:27,010 --> 00:13:28,750 MI-6. 134 00:13:28,750 --> 00:13:31,520 To si aspoň CIA myslí. 135 00:13:32,100 --> 00:13:40,720 Popravdě řečeno, Britové ztratili kvůli nějakému úniku informací svůj náskok v oblasti výzkumu kontraktorů. 136 00:13:40,720 --> 00:13:43,790 Jejich nespokojenost se situací je poslední dobou očividnější. 137 00:13:44,380 --> 00:13:49,880 Takže CIA vyhodila do povětří velitelství MI-6, aby to získala? 138 00:13:50,390 --> 00:13:52,440 Je to jen spekulace, ale... 139 00:14:10,020 --> 00:14:13,520 První MI-6, teď budova CIA? 140 00:14:13,520 --> 00:14:17,070 Určitě se ti Britoni nemstí? 141 00:14:17,070 --> 00:14:21,750 Neřekl bych. Vypadá to, že za to může ještě někdo další. 142 00:14:21,750 --> 00:14:22,920 Co se děje? 143 00:14:22,920 --> 00:14:29,160 Nemám páru. Podle mě se pokoušejí vyvolat mizernou válku. 144 00:14:29,540 --> 00:14:34,490 Máme hlášeno několik těch, kteří přežili výbuch v Central Pacific Tower, 145 00:14:34,490 --> 00:14:38,050 ke kterému došlo několik hodin po výbuchu na Ministerstvu obchodu. 146 00:14:48,270 --> 00:14:49,310 Promiňte! 147 00:15:00,600 --> 00:15:02,380 Kdo za to může tentokrát? 148 00:15:02,740 --> 00:15:06,450 Pořád čekáme na zprávu od našeho špeha u CIA. 149 00:15:07,020 --> 00:15:10,070 Půjdu na Americkou ambasádu. 150 00:15:10,070 --> 00:15:13,040 Ty bys měl dál hledat February. 151 00:15:13,640 --> 00:15:17,370 Nemusíš se hlásit. Zavolej, až něco zjistíš. 152 00:15:17,370 --> 00:15:18,590 Rozkaz. 153 00:15:30,170 --> 00:15:31,810 Vrať to. 154 00:15:32,180 --> 00:15:33,940 A co máš na mysli? 155 00:15:34,310 --> 00:15:37,370 Ten úlomek meteoritu, který jsi ukradl. 156 00:15:37,370 --> 00:15:41,190 Nemám páru, o čem to mluvíš. Jdi si po svých. Nebo řeknu... 157 00:15:42,350 --> 00:15:43,700 Smím prosit. 158 00:15:47,060 --> 00:15:49,560 Rád bych se tě na něco zeptal. 159 00:15:49,560 --> 00:15:51,090 Kde je February? 160 00:15:51,700 --> 00:15:54,150 Víme, že je tady v Tokiu. 161 00:15:54,150 --> 00:15:57,460 Ty ji spíš znáš pod jménem Amber, že? 162 00:15:59,200 --> 00:16:02,470 Amber je tady? 163 00:16:02,780 --> 00:16:06,160 Pravděpodobně stojí za těmi výbuchy v Shinjuku. 164 00:16:06,160 --> 00:16:08,470 Dostala jednoho z našich agentů. 165 00:16:08,470 --> 00:16:10,240 Viděli jste jí? 166 00:16:10,240 --> 00:16:13,350 Agentka byla zraněna při výbuchu a nyní se nachází v kritickém stavu. 167 00:16:13,350 --> 00:16:16,020 Řekněte mi, kde je. 168 00:16:16,340 --> 00:16:17,770 Tady se ptám já! 169 00:16:18,150 --> 00:16:20,990 Vím, že je členem tvé skupiny... 170 00:16:22,420 --> 00:16:23,280 Bože. 171 00:16:24,160 --> 00:16:26,910 Dokonce ani ty nevíš, co má ve skutečnosti v úmyslu? 172 00:16:30,430 --> 00:16:33,290 Její pěkná tvářička zakrývá její opovážlivost. 173 00:16:33,860 --> 00:16:36,040 Je to dokonalý posel pekla, že? 174 00:16:36,630 --> 00:16:38,790 Co Amber dělá v Tokiu? 175 00:16:39,080 --> 00:16:41,050 Nevím. Co myslíš? 176 00:16:41,540 --> 00:16:43,360 Já ti ji nenechám. 177 00:16:43,660 --> 00:16:45,510 Je moje! 178 00:16:45,510 --> 00:16:46,800 To asi nepůjde! 179 00:16:56,350 --> 00:17:00,980 Tady November. Něco nového o tom výbuchu budovy CIA? 180 00:17:02,850 --> 00:17:07,530 Ozval se nám náš špeh. Zdá se, že je za to zodpovědný čínský špión. 181 00:17:08,910 --> 00:17:11,400 Takže čínská ambasáda bude další na řadě. 182 00:17:11,810 --> 00:17:14,750 Nechávají za sebou až nechutně nápadnou stopu. 183 00:17:15,240 --> 00:17:19,000 Nevím, po čem jdou, ale určitě to zjistím. 184 00:18:05,220 --> 00:18:08,340 Jeden společník. Chlapec, běloch s... 185 00:18:08,340 --> 00:18:09,850 rozdílnou barvou očí. 186 00:18:18,370 --> 00:18:20,510 Pokud se mi něco stane, zavolej jí. 187 00:18:35,900 --> 00:18:37,410 Kde je February? 188 00:18:37,770 --> 00:18:40,500 Kde je Amber? 189 00:18:41,710 --> 00:18:42,930 Neřeknu. 190 00:18:43,210 --> 00:18:45,790 Pak tě budu muset přinutit. 191 00:19:14,950 --> 00:19:18,500 Kdyby ho to zabilo, nebyl by nám už k ničemu. 192 00:19:24,330 --> 00:19:27,880 Třikrát zvětšit a pošlete tam záložní jednotky. 193 00:19:28,240 --> 00:19:30,880 Potvrďte všechna náhradní fyzická média. 194 00:19:31,190 --> 00:19:32,920 Nenechte klesnout úroveň napětí! 195 00:19:33,440 --> 00:19:37,810 Zavolejte řediteli krizového centra. 196 00:19:37,810 --> 00:19:38,450 Ano. 197 00:19:40,480 --> 00:19:41,810 Ishizaki. 198 00:19:42,310 --> 00:19:46,200 Toto je podruhé, co jsem slyšela starší Hoshimi mluvit. 199 00:19:46,200 --> 00:19:49,570 Poprvé to bylo během posledního vrcholu sluneční aktivity. 200 00:19:49,940 --> 00:19:51,440 Myslíte... 201 00:19:51,440 --> 00:19:56,740 Ano, když zmizel obrovský kus Jižní Ameriky. 202 00:19:57,890 --> 00:20:03,610 Jiskří, třepotají se, hvězdy svítí. 203 00:20:03,610 --> 00:20:07,040 Silné i slabé, svítí. 204 00:20:07,460 --> 00:20:11,320 Slyším je. 205 00:20:11,730 --> 00:20:14,030 Přesně jako předtím. 206 00:20:14,030 --> 00:20:16,210 Začátek konce se blíží. 207 00:20:16,610 --> 00:20:18,970 Začátek konce se blíží. 208 00:20:21,040 --> 00:20:22,930 Nemůžu najít nůž na chleba. 209 00:20:23,420 --> 00:20:24,690 Můžu si půjčit tvůj? 210 00:20:34,510 --> 00:20:37,570 Víš, miluju tu vůni čerstvě upečeného chleba. 211 00:20:38,500 --> 00:20:42,960 Natřu si ho marmeládou a šlehačkou. 212 00:20:45,000 --> 00:20:46,210 Utečeme? 213 00:20:47,460 --> 00:20:50,630 Někam daleko? 214 00:20:51,350 --> 00:20:54,590 Ty, já a Pai. Jen my tři. 215 00:20:59,500 --> 00:21:00,530 Kam? 216 00:21:01,590 --> 00:21:03,480 Někam, odkud uvidíš na hvězdy. 217 00:21:07,630 --> 00:21:08,640 Díky. 218 00:21:14,960 --> 00:21:16,010 Amulet. 219 00:21:21,470 --> 00:21:25,100 Doufám, že tě vždycky rozveselí. 220 00:21:32,100 --> 00:21:35,000 Cože? Ona je v Tokiu? 221 00:21:35,410 --> 00:21:37,760 Heii, je to opravdu Amber? 222 00:21:37,760 --> 00:21:39,480 Ta svině! 223 00:21:39,480 --> 00:21:42,380 Yin jí možná bude schopná najít. 224 00:21:42,380 --> 00:21:43,520 Hej, Mao! 225 00:21:45,990 --> 00:21:48,270 Možná to ode mě zní divně, 226 00:21:49,340 --> 00:21:52,510 ale skutečně jsem k tomu jménu přilnula. 227 00:21:55,560 --> 00:21:57,030 Amber. 228 00:21:57,550 --> 00:22:00,730 Ano. Těší mě. Yin. 229 00:22:02,380 --> 00:22:03,610 Dlouho jsme se neviděly. 230 00:22:23,750 --> 00:22:35,500 Překlad: Campari Korektury: Akiko, Lafii -www.shinsengumi-subs.info- 231 00:23:49,340 --> 00:23:50,660 Amber... 232 00:23:50,660 --> 00:23:54,510 Ostří nenávisti rozděluje jména služebniků. 233 00:23:54,920 --> 00:23:59,530 Pocítíme význam toho, co jsme ztratili, jak naše nevypočitatelné sny vyjí do noci. 234 00:24:00,420 --> 00:24:03,000 Pomsta je chléb, co nás drží naživu. 235 00:24:03,480 --> 00:24:05,970 Smutek je bezcenný až na otrávené koření. 236 00:24:06,300 --> 00:24:09,710 Závist, strach, lítost.. 237 00:24:10,310 --> 00:24:12,830 Jakou komplikovanou síť má lidská duše. 238 00:24:13,550 --> 00:24:16,790 A tak, se věci mění.