1 00:00:21,310 --> 00:00:22,300 Slyším. 2 00:00:23,300 --> 00:00:25,620 Aha... Dobrá práce. 3 00:00:29,360 --> 00:00:31,510 Válka konečně začala. 4 00:01:07,680 --> 00:01:20,200 DARKER THAN BLACK 5 00:02:25,600 --> 00:02:27,070 Proč jsi sem chodil? 6 00:02:27,440 --> 00:02:32,180 Omlouvám se! Jsi jediný člověk, co znám, který není z podsvětí. 7 00:02:33,250 --> 00:02:36,080 Uvědomuješ si vůbec, kdo ta žena je? 8 00:02:36,400 --> 00:02:38,490 Brácha říkal, že je "Zboží". 9 00:02:38,490 --> 00:02:41,460 Když jsi to věděl, proč jsi jí sem vodil? 10 00:02:42,490 --> 00:02:46,550 Já musel! Rozhodl jsem se o ní postarat! 11 00:02:46,550 --> 00:02:47,940 Jak? 12 00:02:47,940 --> 00:02:51,180 Jak? No, to... 13 00:02:57,720 --> 00:02:59,390 Něco udělat musím! 14 00:03:00,690 --> 00:03:03,580 Co je? Proč jsi naštvaný? 15 00:03:04,300 --> 00:03:05,910 Co ta tvoje parta? 16 00:03:06,890 --> 00:03:10,650 Budu je muset opustit. Brácha bude zuřit, ale... 17 00:03:10,650 --> 00:03:13,940 Odejdu s ní z Tokia! 18 00:03:14,340 --> 00:03:16,520 Něco takového rozhodně nedokážeš. 19 00:03:16,520 --> 00:03:18,540 No, musím to zkusit! 20 00:03:21,240 --> 00:03:25,810 Já jsem blbec. Vím prd o tom, jak svět funguje. 21 00:03:25,810 --> 00:03:31,630 Ale vím jednu věc: Pokud zůstane s nimi, nikdy nebude šťastná. 22 00:03:31,920 --> 00:03:33,350 Nikdy... 23 00:03:35,820 --> 00:03:38,110 Ty to prostě nechápeš. 24 00:03:53,470 --> 00:03:55,410 Tohle udělal Kenji? 25 00:03:55,410 --> 00:03:56,610 Ano. 26 00:03:56,610 --> 00:03:59,310 Takže, Kenji vzal tu Loutku a utekl? 27 00:03:59,310 --> 00:04:00,430 Nevím. 28 00:04:01,540 --> 00:04:05,280 To zatracené mrně... Proč zrovna teď? 29 00:04:05,280 --> 00:04:06,410 Co budeme dělat? 30 00:04:07,140 --> 00:04:09,420 Náš zákazník bude muset chvilku počkat. 31 00:04:09,420 --> 00:04:12,440 Řekněte jim, že můžou dostat slevu, když na to přijde. 32 00:04:12,440 --> 00:04:13,050 Ale- 33 00:04:15,290 --> 00:04:17,860 Proč si myslíte, že jsem staříka zabil? 34 00:04:17,860 --> 00:04:22,890 Náš osud rozhodne to, kolik můžeme koupit, než se věci uklidní. 35 00:04:23,180 --> 00:04:24,730 Potřebujeme peníze! 36 00:04:24,730 --> 00:04:26,550 Chápete to? 37 00:04:26,550 --> 00:04:27,340 Jistě, pane! 38 00:04:28,850 --> 00:04:32,080 Poslouchejte, povaleči! Včera bylo pozdě je najít! 39 00:04:32,080 --> 00:04:33,830 Ta ženská se nesmí zranit. 40 00:04:33,830 --> 00:04:35,350 Kluka zabijte, když budete muset. 41 00:04:35,350 --> 00:04:36,160 Ano, pane! 42 00:04:42,360 --> 00:04:44,950 Hej, není tamten svetřík roztomilý? 43 00:04:44,950 --> 00:04:47,460 Ty pořád ještě tohle kupuješ? 44 00:04:55,720 --> 00:04:57,640 BK-201? 45 00:05:01,280 --> 00:05:02,450 Nehýbat. 46 00:05:02,450 --> 00:05:04,600 Pomalu se otoč. 47 00:05:08,230 --> 00:05:09,600 Li? 48 00:05:10,520 --> 00:05:12,790 Oh, Kirihara? 49 00:05:13,060 --> 00:05:14,520 Už je to pořádná doba. 50 00:05:14,520 --> 00:05:16,270 To skutečně je. 51 00:05:16,270 --> 00:05:17,760 Máš se dobře? 52 00:05:24,070 --> 00:05:24,750 Kdo to je? 53 00:05:25,200 --> 00:05:28,910 No, nevím, jak to vysvětlit... 54 00:05:28,910 --> 00:05:30,270 Tak nějak. 55 00:05:34,350 --> 00:05:36,610 Nebojte, nebudu se ptát. 56 00:05:36,610 --> 00:05:38,680 Hej, nepochop to špatně! 57 00:05:39,800 --> 00:05:46,720 Hádám, že by mohl kupovat dárek svojí přítelkyni, můžu pochopit i boty a cingrlátka, ale paruku? 58 00:05:46,720 --> 00:05:48,470 Závidíš? 59 00:05:48,470 --> 00:05:49,510 Jak už jsem řekla... 60 00:05:49,510 --> 00:05:50,810 Jasně, jasně. 61 00:05:51,550 --> 00:05:54,990 Ale jsi si vážně úplně jistá, že to má být dárek? 62 00:05:58,590 --> 00:06:02,720 Moc děkuji, že jste mi je pomohly vybrat. 63 00:06:03,110 --> 00:06:06,500 Li, nehodláš to třeba nosit sám, že ne? 64 00:06:07,240 --> 00:06:08,210 Ty jsi pitomá... 65 00:06:08,720 --> 00:06:10,980 O-ovšem že ne! 66 00:06:10,980 --> 00:06:13,830 Kamarád mě poprosil, abych mu to koupil. 67 00:06:13,830 --> 00:06:17,020 Chtěl koupit dárek přítelkyni... 68 00:06:17,320 --> 00:06:19,680 ...ale na nákupy neměl čas. 69 00:06:20,060 --> 00:06:22,450 Aha, chápu. 70 00:06:22,450 --> 00:06:24,350 No ovšem! 71 00:06:25,060 --> 00:06:27,640 Takže, kdyby jste mě už omluvily... 72 00:06:31,070 --> 00:06:34,750 Jak milé. Dárek pro jeho přítelkyni to nebyl. 73 00:06:34,750 --> 00:06:35,610 Nech toho. 74 00:06:35,610 --> 00:06:40,360 Ó... Ale ten tvůj pohled teď na něj byl dost neobyčejný... 75 00:06:40,360 --> 00:06:41,870 Protože... 76 00:06:57,070 --> 00:06:59,590 Li, vrátil ses! 77 00:06:59,590 --> 00:07:01,840 Já tady žiju. 78 00:07:02,560 --> 00:07:03,910 Co je to? 79 00:07:03,910 --> 00:07:05,060 Převlečení. 80 00:07:06,610 --> 00:07:09,390 Nemůže být na útěku, když vypadá takhle. 81 00:07:10,090 --> 00:07:11,350 Li... 82 00:07:12,300 --> 00:07:13,850 Mockrát díky! 83 00:07:17,610 --> 00:07:19,710 Co ty tu děláš? 84 00:07:19,710 --> 00:07:21,750 To je tvoje holka, Li? 85 00:07:21,750 --> 00:07:24,450 Tak nějak se sama pustila dovnitř. 86 00:07:27,650 --> 00:07:29,750 Ty mě sleduješ? 87 00:07:31,570 --> 00:07:32,890 Nařídil ti to Huang? 88 00:07:35,230 --> 00:07:36,790 Tak proč? 89 00:07:36,790 --> 00:07:39,380 Choval ses divně, Heii. 90 00:07:40,420 --> 00:07:41,850 Děje se něco? 91 00:07:41,850 --> 00:07:42,740 Ne. 92 00:07:43,510 --> 00:07:45,160 Převlékni jí, prosím tě. 93 00:07:56,560 --> 00:07:58,730 Jsi si jistá, že je ten pravý? 94 00:08:02,340 --> 00:08:05,470 Je mi líto, jaké problémy ti působím. 95 00:08:06,050 --> 00:08:07,520 Jsi si tímhle vším jistý? 96 00:08:07,520 --> 00:08:08,740 Ovšem. 97 00:08:09,190 --> 00:08:14,370 Snadno můžeš dožít svůj život ve strachu z útoku... 98 00:08:14,370 --> 00:08:16,960 bez možnosti zůstat na jednom místě. 99 00:08:16,960 --> 00:08:18,750 Jsem na to připravený. 100 00:08:18,750 --> 00:08:20,580 Jak si obstaráš peníze? 101 00:08:20,580 --> 00:08:22,170 Kde budeš bydlet? 102 00:08:22,170 --> 00:08:26,990 I když si najdeš zaměstnání, co s ní uděláš, když budeš pracovat? 103 00:08:26,990 --> 00:08:29,060 Nemůžeš tohle sám zvládnout. 104 00:08:30,070 --> 00:08:31,470 Najdu si cestu. 105 00:08:32,680 --> 00:08:34,310 Proč ona? 106 00:08:36,050 --> 00:08:38,210 Ona nemyslí a ani nemluví. 107 00:08:38,210 --> 00:08:40,070 Proč jsi na ni tak fixovaný? 108 00:08:48,570 --> 00:08:50,040 Zdravím! 109 00:08:50,680 --> 00:08:52,970 Oh, to jsi zase ty. 110 00:08:52,970 --> 00:08:54,510 Dnes vypadáš pěkně! 111 00:08:54,510 --> 00:08:56,430 No, protože jdu do práce. 112 00:08:56,430 --> 00:08:59,500 Ani já nepiju pořád, víš? 113 00:08:59,500 --> 00:09:01,050 Tak nashle! 114 00:09:04,590 --> 00:09:09,030 Li, víš proč je Irene tady v Japonsku? 115 00:09:10,670 --> 00:09:15,400 Přišla si vydělat peníze pro svého bratra a sestru, které nechala doma. 116 00:09:15,400 --> 00:09:20,780 Sama moc vzdělání získat nemohla, ale chce, aby její sourozenci měli šanci. 117 00:09:21,600 --> 00:09:25,490 Pracuje pro svojí rodinu, pro svojí krev. 118 00:09:27,400 --> 00:09:30,550 Mě můj otec, moje krev, opustil. 119 00:09:32,050 --> 00:09:33,960 A taky to není jenom Irene. 120 00:09:34,300 --> 00:09:41,420 Luis, Ruthia a Babo... každý na světě pro něco pracuje. 121 00:09:42,010 --> 00:09:43,830 Máš taky něco takového, Li? 122 00:09:43,830 --> 00:09:46,920 Někdo, komu chceš pomoct, nehledě na logiku nebo zdravý rozum. 123 00:09:50,320 --> 00:09:53,300 Promiň, nechtěl jsem znít tak otřepaně... 124 00:09:53,690 --> 00:09:55,920 Ale když někoho miluješ, nedá se nic dělat. 125 00:10:05,960 --> 00:10:07,260 Na nádraží. 126 00:10:07,900 --> 00:10:10,410 Doprovodíme tě na Nádraží Shinjuku. 127 00:10:11,100 --> 00:10:12,380 Li... 128 00:10:15,360 --> 00:10:17,310 Dvě na příští odjíždějící vlak! 129 00:10:17,880 --> 00:10:19,590 Je mi jedno kam jede! 130 00:10:19,590 --> 00:10:21,630 Prostě potřebuju dvě jízdenky na příští vlak! 131 00:10:21,630 --> 00:10:22,500 J-Jistě. 132 00:10:23,400 --> 00:10:27,830 Příští odjezd je expres na Nádraží Matsumoto. 133 00:10:27,850 --> 00:10:29,020 To stačí! 134 00:10:29,340 --> 00:10:29,930 Kenji! 135 00:10:31,010 --> 00:10:32,060 Jdeme. 136 00:10:33,720 --> 00:10:35,300 Pane, drobné! 137 00:10:37,730 --> 00:10:39,420 Hned se zastavte! 138 00:10:39,850 --> 00:10:40,650 Stůjte! 139 00:10:42,440 --> 00:10:44,380 Vy za ním běžte. 140 00:10:44,380 --> 00:10:46,490 Já zkontaktuji Hitotsubashiho. 141 00:10:46,490 --> 00:10:47,430 Dobře! 142 00:10:57,500 --> 00:10:58,520 Tudy. 143 00:11:07,070 --> 00:11:08,570 Vy dva běžte napřed. 144 00:11:08,570 --> 00:11:09,730 Ale, Li...? 145 00:11:09,730 --> 00:11:10,990 Já se o to postarám. 146 00:11:16,310 --> 00:11:17,280 Li! 147 00:11:19,770 --> 00:11:21,440 Připrav se, Yin. 148 00:11:23,400 --> 00:11:25,760 Epizoda 17 Milostná píseň zpívaná ze skládky... (část 2) 149 00:11:35,960 --> 00:11:37,640 Jenom ta holka? 150 00:11:37,640 --> 00:11:39,000 Kde jsou ostatní? 151 00:11:50,800 --> 00:11:51,660 Parchante! 152 00:11:53,590 --> 00:11:54,100 Počkej! 153 00:11:59,060 --> 00:11:59,770 Jsi v pořádku? 154 00:12:00,730 --> 00:12:01,580 Dobře. 155 00:12:13,550 --> 00:12:15,870 Skvěle, setřásli jsme je... 156 00:12:27,000 --> 00:12:29,590 Nesmíš běhat mezi těmi auty, Kenji. 157 00:12:32,310 --> 00:12:34,050 B-Brácha... 158 00:12:40,250 --> 00:12:42,980 Kluka a Loutku sebrali. 159 00:12:44,520 --> 00:12:46,000 Jak dlouho tady čekáš? 160 00:12:47,250 --> 00:12:51,470 Je čas to vzdát. Chlapce zabijí a Loutku prodají. 161 00:12:51,470 --> 00:12:55,110 A hned potom přijdou umlčet tebe. 162 00:12:55,430 --> 00:12:58,080 Misi je nemožné dokončit. 163 00:12:58,080 --> 00:13:00,970 Uděláte nejlíp, když zmizíte. 164 00:13:02,720 --> 00:13:08,170 Pokud tomu klukovi pomůžeš ještě víc, Syndikát tě může začít mít za zrádce. 165 00:13:08,540 --> 00:13:10,650 Budeš tohle hlásit Huangovi? 166 00:13:10,650 --> 00:13:12,090 Oh, nech už toho. 167 00:13:12,090 --> 00:13:14,760 Co bych z toho měl? 168 00:13:14,760 --> 00:13:16,860 Já tady jenom zabíjím čas. 169 00:13:17,500 --> 00:13:20,350 Nic není nudné, když v tom jsi ty. 170 00:13:21,090 --> 00:13:22,850 Je mi líto, že jsem vás nechal čekat. 171 00:13:23,790 --> 00:13:26,860 Ano, celé je to naše vina. 172 00:13:26,860 --> 00:13:28,750 Stejnou chybu už neuděláme. 173 00:13:29,180 --> 00:13:31,420 Doufám, že tohle nenaruší naše obchodní vztahy. 174 00:13:34,740 --> 00:13:36,810 Otevřete to, sakra! 175 00:13:36,810 --> 00:13:38,660 Otevřeme ti každou chvíli. 176 00:13:39,150 --> 00:13:41,950 Ačkoliv to pro tebe bude znamenat konec. 177 00:13:42,480 --> 00:13:43,910 Do háje! 178 00:13:48,820 --> 00:13:50,850 To je pozorovací spektrum té Loutky? 179 00:13:51,880 --> 00:13:54,270 Ona sleduje nás? 180 00:13:54,270 --> 00:13:55,410 Ne. 181 00:13:56,690 --> 00:13:57,820 Ona volá. 182 00:13:59,870 --> 00:14:03,720 Že zabijí Kenjiho. Prosí o pomoc. 183 00:14:04,010 --> 00:14:04,920 Cože? 184 00:14:04,920 --> 00:14:08,520 Ta Loutka vysílá spektrum na vlastní pěst? 185 00:14:08,520 --> 00:14:09,730 Tomu se mi nechce věřit. 186 00:14:10,080 --> 00:14:13,720 Je to past. Ti z Yakuzy k tomu tu Loutku nutí. 187 00:14:13,730 --> 00:14:15,460 Musí to tak být. 188 00:14:15,870 --> 00:14:17,240 Co ty myslíš? 189 00:14:17,240 --> 00:14:21,480 Říkalas, že jsem se choval zvláštně, že? 190 00:14:22,000 --> 00:14:23,490 Z čeho jsi měla ten dojem? 191 00:14:27,390 --> 00:14:28,760 Vysleduj je. 192 00:14:34,210 --> 00:14:36,670 Jsou věci, co mě nikdy nepřestanou bavit. 193 00:14:39,800 --> 00:14:42,260 To byla doopravdy blbost, Kenji. 194 00:14:42,260 --> 00:14:45,470 Neměl bys zahazovat svůj život kvůli téhle pitomé Loutce. 195 00:14:46,960 --> 00:14:49,630 O čem to mluvíš, Brácho? 196 00:14:51,360 --> 00:14:53,160 Ona není věc... 197 00:14:53,160 --> 00:14:55,070 Je to děvče. 198 00:14:55,830 --> 00:14:58,070 A není to loutka... 199 00:15:00,820 --> 00:15:03,410 Proč na té šílenosti trváš? 200 00:15:05,170 --> 00:15:09,170 Rozhodl jsem se kvůli ní riskovat svůj život... 201 00:15:11,650 --> 00:15:15,640 Udělám pro ní cokoliv. 202 00:15:20,350 --> 00:15:23,050 Zkus se dostat z tohohle. 203 00:15:23,610 --> 00:15:24,940 Brácho... 204 00:15:24,940 --> 00:15:26,980 ...co tě tak štve? 205 00:15:26,980 --> 00:15:27,770 Co? 206 00:15:27,770 --> 00:15:31,270 Přemýšlej o tom, co jsi sám kdysi říkával. 207 00:15:32,640 --> 00:15:34,340 Už jsi zapomněl? 208 00:15:47,440 --> 00:15:48,370 Paralyzér? 209 00:16:23,040 --> 00:16:24,200 Střílej. 210 00:16:24,200 --> 00:16:27,510 Zvedni se, brácho. 211 00:16:28,370 --> 00:16:31,270 Jdi k autu... 212 00:16:39,770 --> 00:16:43,890 Li, vzal by sis mojí motorku? 213 00:16:45,800 --> 00:16:47,850 Starej se o ní dobře. 214 00:16:49,050 --> 00:16:49,850 Budu. 215 00:16:54,030 --> 00:16:55,590 Kam mám jet? 216 00:16:55,590 --> 00:16:57,330 Na Nádraží Shinjuku. 217 00:16:57,870 --> 00:16:58,990 Dobrá. 218 00:17:11,200 --> 00:17:14,130 Tohle je už podruhé, co jedeš za mnou. 219 00:17:14,530 --> 00:17:15,960 To je. 220 00:17:16,710 --> 00:17:19,250 I když poprvé to bylo na motorce. 221 00:17:22,290 --> 00:17:26,300 Byla to moje první jízda na motorce. 222 00:17:26,730 --> 00:17:29,550 A taky to bylo naše první setkání. 223 00:17:30,070 --> 00:17:31,400 To bylo. 224 00:17:33,920 --> 00:17:38,480 Víš, motorka není jenom stroj. 225 00:17:39,690 --> 00:17:43,030 Když se o ni budeš dobře starat, dobře se postará i ona o tebe. 226 00:17:43,440 --> 00:17:45,110 Tahle motorka mě nikdy nezradí. 227 00:17:46,420 --> 00:17:47,610 Chápeš? 228 00:17:47,610 --> 00:17:49,550 Ne, asi to chápat nebudeš. 229 00:17:49,550 --> 00:17:50,750 Chápu to! 230 00:17:51,570 --> 00:17:53,100 Ha ha, už? 231 00:17:54,180 --> 00:17:59,370 Poslouchej, chlapče. Je jedno co, ale musíš si najít něco, co budeš chránit i za cenu vlastního života. 232 00:18:01,000 --> 00:18:04,840 Až to budeš mít, uvidíš, že tě nic na tomhle světě nedokáže zastavit. 233 00:18:05,590 --> 00:18:07,740 Pak dokážeš cokoliv. 234 00:18:27,350 --> 00:18:28,860 Proč jsi je nechal jít? 235 00:18:28,860 --> 00:18:30,640 Jak to myslíš? 236 00:18:30,640 --> 00:18:33,830 V té zbrani už nebyly žádné náboje. 237 00:18:34,140 --> 00:18:36,310 To jsi přece věděl. 238 00:18:36,750 --> 00:18:38,350 Nevšimnul jsem si. 239 00:18:43,000 --> 00:18:43,830 Hej. 240 00:18:45,530 --> 00:18:50,630 Máš ty něco, co bys chránil za cenu vlastního života? 241 00:18:53,030 --> 00:18:54,730 Protože já ne. 242 00:18:57,010 --> 00:18:59,750 Ale kdysi jsem to měl... 243 00:19:00,690 --> 00:19:01,730 Aha. 244 00:19:45,910 --> 00:19:48,620 No, abys věděla... 245 00:19:49,330 --> 00:19:52,740 ...rozhodně se mnou nemusíš zůstávat, pokud nechceš. 246 00:19:52,740 --> 00:19:58,440 Ani mi to nemusíš říkat, prostě odejdi, když se na to budeš cítit. 247 00:20:07,040 --> 00:20:09,460 Hitotsubashi je mrtvý. 248 00:20:09,460 --> 00:20:13,230 Zdá se, že nějaký chlap jménem Oshita to po něm převezme. 249 00:20:13,230 --> 00:20:15,470 A co naše mise? 250 00:20:15,900 --> 00:20:19,080 Naše obchodní trasa umřela s Hitotsubashim. 251 00:20:19,080 --> 00:20:20,790 Mise je zrušená. 252 00:20:21,220 --> 00:20:22,550 Ach tak... 253 00:20:23,840 --> 00:20:25,290 Co se děje, Heii? 254 00:20:26,840 --> 00:20:27,670 Nic. 255 00:20:34,610 --> 00:20:36,950 Cože? ВК-201 byl aktivní? 256 00:20:36,950 --> 00:20:39,890 Ano, i když jen na chvilku. 257 00:20:39,890 --> 00:20:41,170 Kdy a kde? 258 00:20:41,710 --> 00:20:44,820 Několik minut, 19:12 počínaje. 259 00:20:44,820 --> 00:20:48,710 Místo nemáme přesně stanovené, ale bylo to někde v Shinjuku. 260 00:20:49,920 --> 00:20:52,080 On tam byl... 261 00:20:53,200 --> 00:20:55,720 Stalo se tehdy něco, co by stálo za pozornost? 262 00:20:56,050 --> 00:20:58,120 O trochu později, 263 00:20:58,120 --> 00:21:03,110 ale někoho zastřelili poblíž Nádraží Shinjuku. 264 00:21:03,110 --> 00:21:05,190 Podezříváme z toho yakuzu. 265 00:21:05,190 --> 00:21:06,500 Zastřelení? 266 00:21:06,940 --> 00:21:07,910 Ještě něco? 267 00:21:08,230 --> 00:21:10,730 Nic jiného hlášeného není. 268 00:21:11,280 --> 00:21:12,490 Aha... 269 00:21:13,310 --> 00:21:15,450 Chápu. Díky. 270 00:21:19,970 --> 00:21:23,520 Kdy se ukážeš příště, BK-201? 271 00:21:25,550 --> 00:21:26,960 Už jdu! 272 00:21:28,350 --> 00:21:30,270 Omlouvám se, že obtěžuji. 273 00:21:30,270 --> 00:21:34,120 V žádném případě! Je to moje práce, jako tvoje domácí. 274 00:21:34,740 --> 00:21:36,090 Kiritanpo? 275 00:21:36,470 --> 00:21:40,200 Nikdy jsi o něm neslyšel? Je to lahůdka z Akity. 276 00:21:40,200 --> 00:21:42,730 Takže ten tvůj kamarád je v Akitě? 277 00:21:43,800 --> 00:21:44,540 Nejspíš ano. 278 00:21:44,540 --> 00:21:47,380 Ale pro jednoho je to dost velké. 279 00:21:47,380 --> 00:21:50,360 Myslím, že tam je dost pro všechny. 280 00:21:53,310 --> 00:21:55,680 Rozdělila by jste to mezi ně? 281 00:21:56,040 --> 00:21:59,520 Jak to myslíš? Proč to neuděláš sám? 282 00:22:00,570 --> 00:22:04,990 A co se tak tváříš? Vážně je to až tak těžké? 283 00:22:36,000 --> 00:22:41,900 Překlad: Ratmie 284 00:22:42,300 --> 00:22:47,780 Korektury: Campari, Fighter 285 00:22:47,790 --> 00:22:55,000 10/09/2009 SHINSENGUMI-SUBS 286 00:23:48,690 --> 00:23:55,630 Za zlatou clonou září tváře ztracených. 287 00:23:56,490 --> 00:24:00,090 Se ztracenými vzpomínkami, žena vyloudí úsměv 288 00:24:00,480 --> 00:24:04,250 Se ztracenou schopností milovat ho muž nalévá do sklenice zoufalství. 289 00:24:05,680 --> 00:24:09,640 Bez uhašení plamenů žhnoucího hněvu, muž dál pije. 290 00:24:09,640 --> 00:24:11,620 Ale nikdy se neopije. 291 00:24:12,370 --> 00:24:14,920 Ale nikdy se neopije. 292 00:24:12,780 --> 00:24:16,740 Epizoda 19 293 00:24:12,780 --> 00:24:16,740 Sladce snící, nikdy neopilý (část 1)