1 00:00:02,410 --> 00:00:05,030 Jdeš pozdě. To je od tebe sprosté, sám jsi nás volal. 2 00:00:05,750 --> 00:00:07,390 Už jsme dostali rozkazy. 3 00:00:07,830 --> 00:00:11,150 Máme odstranit Zakladatelku... zase. 4 00:00:13,060 --> 00:00:13,990 Chápu. 5 00:00:13,990 --> 00:00:17,410 Je toho víc. Ta zajatá musí zemřít. 6 00:00:18,020 --> 00:00:18,990 Zbavit se jí? 7 00:00:19,470 --> 00:00:21,330 Tentokrát nesmíme zklamat. 8 00:00:21,880 --> 00:00:23,000 Já půjdu taky. 9 00:00:24,680 --> 00:00:27,290 Zítra v 16:00, obvyklé místo. 10 00:00:30,350 --> 00:00:32,550 To mu vážně není podobné. 11 00:00:33,260 --> 00:00:34,790 Počkej, Heii. 12 00:00:34,790 --> 00:00:38,260 Vlastně mám ještě své vlastní rozkazy. 13 00:00:39,210 --> 00:00:40,320 Rozkazy? 14 00:00:40,320 --> 00:00:42,890 Rozkazy pro nás dva, abych byl přesný. 15 00:00:43,170 --> 00:00:48,510 Pokud tu zajatou agentku nedokáže zabít... 16 00:00:48,870 --> 00:00:50,520 ...máme Huanga oddělat. 17 00:01:17,690 --> 00:01:30,210 DARKER THAN BLACK 18 00:02:50,580 --> 00:02:53,180 Západní strana je čistá. 19 00:02:53,180 --> 00:02:56,350 Chápu. Doufám že až spustí alarm, můžeme se na tebe spolehnout. 20 00:03:36,950 --> 00:03:37,430 Hej! 21 00:03:43,700 --> 00:03:47,070 Co tak koukáš? Dali ti sérum pravdy? 22 00:03:47,570 --> 00:03:50,330 A neopovažuj se říct, že mě nepoznáváš. 23 00:03:53,070 --> 00:03:55,030 To už po nás jdou? 24 00:04:02,980 --> 00:04:04,560 Kde je Zakladatelka? 25 00:04:04,560 --> 00:04:06,460 No tak, víš kde je? 26 00:04:08,010 --> 00:04:10,460 Zakladatelka není v budově. 27 00:04:10,800 --> 00:04:16,000 Je v malé, opuštěné vesnici... 28 00:04:16,000 --> 00:04:18,420 ...asi dvě stě metrů odtud. 29 00:04:18,420 --> 00:04:21,710 Budovu, ve které je, nejspíš poznáte podle těžkého zabezpečení. 30 00:04:23,380 --> 00:04:24,340 To jsem já. 31 00:04:25,370 --> 00:04:29,470 Zakladatelka odpočívá. Prosím, zkraťte tu návštěvu. 32 00:04:30,360 --> 00:04:33,780 Já vím. Jenom si potřebuji promluvit o jejích Loutkách. 33 00:04:34,650 --> 00:04:38,880 Jdeme. Budeme je na sebe stahovat, dokud Hei nebude u Zakladatelky. 34 00:04:52,430 --> 00:04:53,420 Tudy! 35 00:05:08,830 --> 00:05:10,110 Zase ty? 36 00:05:12,100 --> 00:05:14,980 Když teď odejdeš, nebudu tě stíhat. 37 00:05:15,350 --> 00:05:20,120 Ale pokud jsi přišel zabít Almu, obávám se, že tě nemůžu nechat projít. 38 00:05:22,820 --> 00:05:26,290 Dost ucházející výcvik, na Církev. 39 00:05:38,890 --> 00:05:44,530 Bohužel, zabít tě nemůžu. Tedy, dokud to nedovolí Amber. 40 00:05:44,530 --> 00:05:47,570 Ona chce, aby ses stal jedním z nás. 41 00:05:47,570 --> 00:05:49,600 To je čest. 42 00:05:50,060 --> 00:05:52,110 Mohl bys prostě jít se mnou. 43 00:05:53,420 --> 00:05:54,190 Odmítám! 44 00:06:06,890 --> 00:06:11,240 Pojď dovnitř, vím, že jsi tu. 45 00:06:12,050 --> 00:06:15,760 Tohle není past, přijď... 46 00:06:20,720 --> 00:06:22,110 Ty za ním nepůjdeš? 47 00:06:22,110 --> 00:06:24,180 To už je jedno. 48 00:06:24,180 --> 00:06:26,500 Ale nezabije on Zakladatelku? 49 00:06:26,500 --> 00:06:28,720 Nejdřív musíme dostat ty Loutky. 50 00:06:28,720 --> 00:06:30,650 Za zbytek zaplatí někdo jiný. 51 00:06:30,940 --> 00:06:34,210 Takže s tvojí dohody se zakladatelkou sešlo? 52 00:06:34,210 --> 00:06:37,150 S dohodou nebo bez, je to pitomost. 53 00:06:37,150 --> 00:06:38,820 Už nám nejsou k ničemu dobří. 54 00:06:40,820 --> 00:06:44,330 Je to zkrátka... věc ceny a zisku. 55 00:06:44,710 --> 00:06:47,160 Nemůžeme už jinak, než je odříznout. 56 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 Jsi fakt děsivá, víš to? 57 00:06:54,280 --> 00:06:56,720 Před chvilkou jsem se z tebe málem posral. 58 00:06:56,720 --> 00:06:59,010 A zas jsem si vzpomněl na tu noc. 59 00:06:59,870 --> 00:07:04,260 Dostat se ke mně blízko byla součást plánu. 60 00:07:04,770 --> 00:07:08,180 Musela jsi zjistit, na co jsme já s Isozakim přišli. 61 00:07:11,310 --> 00:07:13,060 Co budeme dělat? 62 00:07:13,060 --> 00:07:14,900 Jak to myslíš? 63 00:07:14,900 --> 00:07:17,590 Nemůžeme jenom pořád žít ve hříchu. 64 00:07:17,590 --> 00:07:20,040 Mně to je vlastně jedno. 65 00:07:20,040 --> 00:07:22,360 Nemám ani žádné příbuzné, kteří by si na to mohli stěžovat. 66 00:07:22,360 --> 00:07:26,170 Ale, počkej... chceš se snad se mnou někde usadit? 67 00:07:26,840 --> 00:07:27,740 Blbko. 68 00:07:28,730 --> 00:07:32,580 No jo, ty nejsi ten typ. 69 00:07:35,070 --> 00:07:37,390 Tohle není o tom, co za typ chlapa jsem! 70 00:07:38,340 --> 00:07:42,370 Ahá... musíš uvažovat, co by si o tom myslel tvůj zaměstnavatel. 71 00:07:42,370 --> 00:07:43,220 O tom to taky není! 72 00:07:44,650 --> 00:07:47,970 No, víš... já nejsem žádnej fešák... 73 00:07:48,380 --> 00:07:52,000 A když na něčem budu pracovat, taky nemůžu přijít domů. 74 00:07:52,710 --> 00:07:53,760 To neva. 75 00:07:56,470 --> 00:07:58,950 Ráda s tebou zůstanu, dědku. 76 00:07:59,430 --> 00:08:02,490 Když budeš mít ty mě. 77 00:08:03,970 --> 00:08:05,020 Jsi blbá. 78 00:08:14,970 --> 00:08:16,420 Jseš v pohodě? 79 00:08:16,420 --> 00:08:19,800 To je poprvé, co tě vidím opravdu opilého, dědku. 80 00:08:20,730 --> 00:08:23,860 Já nejsem vůbec opilý! 81 00:08:23,860 --> 00:08:26,210 Hej, dávej pozor! 82 00:08:26,210 --> 00:08:29,890 Ne, to nebudu. Pojď, sedni si vedle mě. 83 00:08:30,630 --> 00:08:32,270 Oh, tak dobrá. 84 00:08:37,060 --> 00:08:39,140 Hádám, že opilost ti dělá dobře. 85 00:08:39,140 --> 00:08:42,370 Sklapni. Já nejsem šťastný, protože jsem opilý. 86 00:08:42,370 --> 00:08:43,910 Jenom náhodou opilý jsem. 87 00:08:43,910 --> 00:08:45,260 Oh, no tak! 88 00:08:46,830 --> 00:08:50,830 Co myslíš ty? Proč se nedat dohromady? 89 00:08:51,490 --> 00:08:54,000 A tentokrát bez vytáček. 90 00:09:04,060 --> 00:09:05,290 Dědku, víš... 91 00:09:06,160 --> 00:09:08,000 Chtěla bych se tě na něco zeptat. 92 00:09:08,970 --> 00:09:15,160 Bylo mi divné, proč ses ptala na obrázek, který jsme já s Isozakim našli. 93 00:09:15,720 --> 00:09:18,830 Upřímně, moc si toho po tom nepamatuju. 94 00:09:19,740 --> 00:09:22,900 Ale hádám, že jsem ti vyklopil všechno. 95 00:09:23,900 --> 00:09:27,430 A pak, za pár dní, jsi zmizela. 96 00:09:29,500 --> 00:09:31,740 Proč jsi zabila Isozakiho? 97 00:09:32,490 --> 00:09:36,480 Vláda vymazala paměť Isozakiho vdově. 98 00:09:36,480 --> 00:09:39,190 Vytáhli každou vzpomínku, kterou na něj měla. 99 00:09:39,190 --> 00:09:42,510 Chápeš? Zabili Isozakiho podruhé! 100 00:09:42,510 --> 00:09:46,040 Vymazala jsi ho ze světa, stejně jako ze vzpomínek jeho ženy. 101 00:09:46,040 --> 00:09:48,130 Všechno je to tvoje vina! 102 00:09:49,020 --> 00:09:53,630 Muž jménem Isozaki skrýval svou identitu i před tebou. 103 00:09:53,630 --> 00:09:54,270 Cože?! 104 00:09:55,080 --> 00:09:58,980 Skupina nelegálních přistěhovalců, na které jste pracovali, 105 00:09:58,980 --> 00:10:01,620 byli zakládající členové dnešní Církve. 106 00:10:02,110 --> 00:10:06,320 Isozaki s nimi byl tajně spojený. 107 00:10:06,320 --> 00:10:07,900 Děláš si srandu?! 108 00:10:08,440 --> 00:10:11,250 Ten obrázek, který jste tehdy našli... 109 00:10:11,640 --> 00:10:14,170 ...ukazoval skutečnou podobu Almy. 110 00:10:17,450 --> 00:10:18,710 Vstup. 111 00:10:20,850 --> 00:10:23,590 Ty jsi ten kontraktor odtehdy, že? 112 00:10:24,230 --> 00:10:27,420 Aby skryl tu informaci, 113 00:10:27,420 --> 00:10:30,590 Isozaki předstíral, že dal obrázek svým nadřízeným, ale později ho zničil. 114 00:10:30,870 --> 00:10:31,840 To je pitomost! 115 00:10:32,410 --> 00:10:39,370 Neměli jsme dost informací k rozlišení toho, kdo z vás byl špeh Církve. 116 00:10:39,370 --> 00:10:40,230 A proto... 117 00:10:40,790 --> 00:10:43,650 Proto jsi do mě začala dělat? 118 00:10:46,720 --> 00:10:49,880 Takže takhle doopravdy vypadáš? 119 00:10:49,880 --> 00:10:52,440 Nevím, nevím. 120 00:10:52,780 --> 00:10:56,370 Popravdě, je těžší a těžší si vzpomenout... 121 00:10:56,870 --> 00:11:00,370 Mojí daní je stárnutí. 122 00:11:00,370 --> 00:11:01,720 Stárnutí? 123 00:11:01,720 --> 00:11:04,350 Po každé přeměně mírně zestárnu. 124 00:11:04,350 --> 00:11:08,380 A zdá se, že už mám málo času. 125 00:11:10,380 --> 00:11:12,800 Epizoda 20 Sladce spící, nikdy neopilý... (Část 2) 126 00:11:20,560 --> 00:11:21,710 Běž hlídat. 127 00:11:24,130 --> 00:11:27,100 Počkám hodinu, dokud se Hei nevrátí. 128 00:11:27,440 --> 00:11:28,820 A když se nevrátí? 129 00:11:29,230 --> 00:11:31,320 Půjdu zpátky do budovy Církve, 130 00:11:32,020 --> 00:11:33,930 až tě zabiju. 131 00:11:36,020 --> 00:11:38,620 Ještě něco bych chtěl vědět. 132 00:11:39,080 --> 00:11:43,000 Jak jsem mohl uniknout bez ztráty vzpomínek? 133 00:11:45,310 --> 00:11:46,560 Víš, to... 134 00:11:48,190 --> 00:11:48,710 Děje se něco? 135 00:11:49,040 --> 00:11:51,420 Po- Pomozte mi! 136 00:11:51,730 --> 00:11:54,090 Co je? Hej Shioko! 137 00:11:56,740 --> 00:11:57,720 Shioko! 138 00:12:03,020 --> 00:12:06,730 Proč ty sloužíš Syndikátu? 139 00:12:07,400 --> 00:12:10,550 Dobrá, nemyslím, že by tě prostě nechali být... 140 00:12:11,840 --> 00:12:14,770 Snad to je osud kontraktora. 141 00:12:15,180 --> 00:12:18,780 Ztratíme pocit viny, žebříček hodnot, 142 00:12:18,780 --> 00:12:22,940 abychom se nebáli užít svých sil. 143 00:12:22,940 --> 00:12:26,030 Mnoho z nás má dost síly na zabití člověka, 144 00:12:26,030 --> 00:12:29,990 takže nás pohodlně využívají jako vraždící stroje. 145 00:12:29,990 --> 00:12:33,180 Podřizujeme se vůli společnosti. 146 00:12:33,500 --> 00:12:37,760 Takže ty věříš, že kontraktoři nejsou lidé. 147 00:12:37,760 --> 00:12:41,350 Přinejmenším to je to, co si o nás myslí ostatní. 148 00:12:41,350 --> 00:12:49,270 Tuto Církev jsem založila, abych osvobodila kontraktory od jejich krutého osudu. 149 00:12:49,680 --> 00:12:54,800 Ze začátku jsme byli jen malá skupina, abychom se vyhnuli odhalení. 150 00:12:54,800 --> 00:12:59,700 Ale teď si myslím, že to tak mělo i zůstat. 151 00:13:00,650 --> 00:13:04,590 Víš, jak se my, kontraktoři, lišíme od lidí? 152 00:13:05,430 --> 00:13:07,540 Kontraktoři nemají duše. 153 00:13:08,940 --> 00:13:11,050 Ale je to tak doopravdy? 154 00:13:14,290 --> 00:13:17,590 Kontraktorům chybí koncept hříchu. 155 00:13:17,750 --> 00:13:20,430 Ať je to kontraktor nebo člověk, 156 00:13:20,430 --> 00:13:23,220 kdo je hříšník, bude hřešit. 157 00:13:23,690 --> 00:13:27,100 Přinejmenším naše schopnosti jsou rozdílné... 158 00:13:27,410 --> 00:13:30,020 To je jen malý přídavek. 159 00:13:30,020 --> 00:13:36,740 I bez schopností, lidé mohou brát cizí životy čepelí nebo kulkou. 160 00:13:37,200 --> 00:13:42,720 Hlavní rozdíl mezi lidmi a kontraktory je způsob myšlení. 161 00:13:42,720 --> 00:13:45,740 Schopnost racionálně vybírat. 162 00:13:45,740 --> 00:13:49,540 Lidská společnost je taková, že ti, kdo pracují jen pro zisk, 163 00:13:49,540 --> 00:13:54,570 bez ohledu na rozum a cit, jsou ti nejúspěšnější. 164 00:13:54,890 --> 00:14:01,770 Je možné, že už kontraktoři jsou už dost vyvinutí na to, aby zničili tenhle šílený systém. 165 00:14:02,070 --> 00:14:04,250 Kontraktoři nikdy nesní. 166 00:14:05,020 --> 00:14:07,210 Já sen mám. 167 00:14:07,210 --> 00:14:12,690 Sním o tom, že jak kontraktoři, tak lidé zaujmou svá místa ve světě. 168 00:14:13,590 --> 00:14:19,430 Ale přesto, svými schopnostmi jsem zabíjela. 169 00:14:19,430 --> 00:14:24,260 Cena byla velká, proto jsem to nechtěla dělat. 170 00:14:24,740 --> 00:14:30,500 A kvůli tomu jsem musela svoje schopnosti používat takřka neustále. 171 00:14:31,010 --> 00:14:33,600 Asi takhle. 172 00:14:38,870 --> 00:14:44,010 Čím déle užívám svou moc, tím víc zestárnu. 173 00:14:44,010 --> 00:14:47,100 Myslela jsem, že je to jako pokání. 174 00:14:47,640 --> 00:14:52,520 Je to zvláštní, že? Slyšet kontraktora mluvit o pokoře... 175 00:14:53,050 --> 00:14:58,030 Jak se zdá, přišel čas zaplatit mou poslední daň. 176 00:14:58,690 --> 00:15:05,030 Teď už jsem konečně volná od svého... svého osudu. 177 00:15:09,820 --> 00:15:11,840 Je to strašná daň, že? 178 00:15:12,500 --> 00:15:18,630 Na krátkou chvíli se mi vrátí mé lidské city. 179 00:15:19,200 --> 00:15:26,060 Dopadne na mě plná váha všeho, co jsem provedla. 180 00:15:29,140 --> 00:15:31,340 Bojím se toho... jako by mě to trestalo... 181 00:15:31,340 --> 00:15:32,600 Shioko... 182 00:15:35,620 --> 00:15:37,830 Bojím se. 183 00:15:43,160 --> 00:15:46,490 Nech toho! Podruhé mě už neoklameš! 184 00:15:47,140 --> 00:15:48,370 Ale, já... 185 00:15:49,010 --> 00:15:51,590 Mám trochu radost, 186 00:15:52,460 --> 00:15:56,390 protože normálně strach necítím. 187 00:15:57,880 --> 00:16:01,340 My kontraktoři máme vzpomínky, 188 00:16:01,340 --> 00:16:03,880 ale jsou nějak... jiné. 189 00:16:04,450 --> 00:16:07,650 Naše vlastní vzpomínky se zdají být chladné a vzdálené. 190 00:16:08,030 --> 00:16:11,050 Ta noc je jediná výjimka. 191 00:16:11,390 --> 00:16:14,670 Moje vzpomínky na tu noc, kdy jsi mě žádal o ruku... 192 00:16:14,670 --> 00:16:16,400 Křik hmyzu, 193 00:16:17,330 --> 00:16:20,990 šumící řeka, 194 00:16:21,410 --> 00:16:24,290 chladný noční vzduch vanoucí za námi... 195 00:16:25,350 --> 00:16:26,870 Záře hvězd... 196 00:16:28,150 --> 00:16:32,330 Tu noc jsem zapomněla hrát svojí hru, byla jsem šťastná 197 00:16:32,330 --> 00:16:34,120 A náhodou je teď ta vzpomínka tak... 198 00:16:35,260 --> 00:16:37,850 ...strašně krutá. 199 00:16:37,850 --> 00:16:44,090 Ale je to jediná vzpomínka na tebe, kterou vážně cítím. 200 00:16:44,660 --> 00:16:49,850 Bála jsem se, že zapomeneš, jaké to se mnou bylo. 201 00:16:50,580 --> 00:16:54,350 Být zapomenutá je to samé jako být mrtvá. 202 00:16:55,160 --> 00:16:57,350 Nechtěla jsem, aby se mi to stalo. 203 00:16:57,910 --> 00:17:00,460 Takže jsi to byla ty, Shioko? 204 00:17:01,080 --> 00:17:04,240 To ty jsi mi zachránila vzpomínky? 205 00:17:10,470 --> 00:17:12,290 Hej, ještě jste neskončili? 206 00:17:13,250 --> 00:17:16,010 Zdá se, že se s tou ženou znáš. 207 00:17:16,400 --> 00:17:17,500 To už je jedno! 208 00:17:17,950 --> 00:17:20,290 Byla ta hloupost minule kvůli ní? 209 00:17:20,290 --> 00:17:22,050 Povídám, že to je jedno! 210 00:17:22,520 --> 00:17:23,310 V tom případě... 211 00:17:24,710 --> 00:17:26,030 Nemusíš mě nutit. 212 00:17:39,420 --> 00:17:41,150 Tak ne. 213 00:17:44,600 --> 00:17:46,790 Vem si jí a zastřel nás oba. 214 00:17:46,790 --> 00:17:48,030 Co to povídáš? 215 00:17:48,030 --> 00:17:48,910 Mlč už! 216 00:17:49,420 --> 00:17:52,410 Občas umíš být dost přecitlivělý. 217 00:17:52,710 --> 00:17:54,930 To od tebe nechci slyšet, kontraktore! 218 00:17:55,780 --> 00:17:57,630 Chápeš to vůbec, Huangu? 219 00:17:57,630 --> 00:17:59,600 Ona je taky kontraktor. 220 00:18:00,250 --> 00:18:02,230 Ale když jí miluju, není co řešit. 221 00:18:03,200 --> 00:18:04,210 Hoď sebou! 222 00:18:13,390 --> 00:18:16,980 Hei, co sakra děláš? Chceš je nechat jít? 223 00:18:18,480 --> 00:18:19,970 Tohle není sranda! 224 00:18:19,970 --> 00:18:22,580 Důležitost téhle akce se s tou Loutkou tehdy vůbec nedá srovnávat! 225 00:18:22,580 --> 00:18:24,480 Když je nezabiješ, zemřeme všichni! 226 00:18:24,790 --> 00:18:25,980 Мао. 227 00:18:26,570 --> 00:18:30,240 Co jsme zač? Jenom služebníci Syndikátu? 228 00:18:30,240 --> 00:18:32,250 Neblbni! 229 00:18:32,250 --> 00:18:34,720 My nejsme stejní jako oni! 230 00:18:34,720 --> 00:18:38,730 Kontraktor nebo člověk, to už je jedno. 231 00:18:38,730 --> 00:18:41,120 Zachránil nám životy už nesčetněkrát. 232 00:18:43,030 --> 00:18:45,230 Huangu, promluv se Syndikátem. 233 00:18:45,230 --> 00:18:49,210 Řekni jim, že jí máme a že to není zrádkyně. 234 00:18:49,210 --> 00:18:50,260 Není důvod jí zabíjet... 235 00:18:50,260 --> 00:18:51,420 Tak to nemůžu. 236 00:18:51,420 --> 00:18:53,170 Tohle je něco jako daň. 237 00:18:53,170 --> 00:18:54,040 Cože? 238 00:18:54,040 --> 00:18:56,430 Za tu blbost, co jsem udělal minule. 239 00:18:56,990 --> 00:19:00,760 Syndikát musel vědět o mém vztahu se Shioko. 240 00:19:00,760 --> 00:19:02,960 Byli si toho dokonali vědomi, když vydávali rozkazy. 241 00:19:04,030 --> 00:19:05,570 Tak utečte. 242 00:19:05,570 --> 00:19:06,830 Cože? 243 00:19:06,830 --> 00:19:08,290 Uteč s ní. 244 00:19:08,290 --> 00:19:09,990 Zavři už hubu! 245 00:19:10,330 --> 00:19:11,930 nemůže se nám podařit uprchnout! 246 00:19:11,930 --> 00:19:13,890 Ty víš, kam až sahá vliv Syndikátu! 247 00:19:14,250 --> 00:19:16,620 Nemáš se čeho bát. 248 00:19:18,120 --> 00:19:21,660 J-Já o tomhle nic nevím! Nic jsem neslyšel! 249 00:19:23,930 --> 00:19:25,580 Nikdy by to nefungovalo. 250 00:19:26,500 --> 00:19:28,900 Nakonec, já jsem kontraktor. 251 00:19:28,900 --> 00:19:32,990 Až moje city odejdou, tak... 252 00:19:33,910 --> 00:19:38,810 Bohužel, už teď s kontraktory trávím moc času. 253 00:19:38,810 --> 00:19:43,310 Občas už ani nevím, jak se od nás třeba tenhle vlastně liší. 254 00:19:47,660 --> 00:19:49,860 Utečeme spolu. 255 00:19:58,180 --> 00:20:00,770 Hei je uvnitř. 256 00:20:00,770 --> 00:20:04,330 Počkej tam, než se stihnu připravit. 257 00:20:14,290 --> 00:20:15,260 Děje se něco? 258 00:20:16,050 --> 00:20:16,680 Nic. 259 00:20:23,670 --> 00:20:25,440 Je to zvláštní. 260 00:20:26,060 --> 00:20:28,980 Měla bych se zase cítit jako kontraktor, 261 00:20:28,980 --> 00:20:31,690 ale jsem vlastně šťastná. 262 00:20:32,170 --> 00:20:34,210 Mělo by to tak vážně být? 263 00:20:34,590 --> 00:20:37,680 I kontraktoři jsou jenom lidé. 264 00:20:37,680 --> 00:20:40,090 To je pravda. Je to tak. 265 00:20:40,710 --> 00:20:42,040 To by mělo úplně stačit. 266 00:20:45,430 --> 00:20:49,100 Do půl hodiny přijede loď, bude na ní místo pro dva. 267 00:20:49,100 --> 00:20:50,210 Jdeme. 268 00:20:57,670 --> 00:20:58,810 Dědku. 269 00:21:11,560 --> 00:21:15,550 Já za to nemůžu! Ta ženská mi prostě skočila pod kola! 270 00:21:15,900 --> 00:21:16,900 Shioko! 271 00:21:18,660 --> 00:21:20,280 Hej, vydrž! 272 00:21:21,030 --> 00:21:22,160 Děd... 273 00:21:26,250 --> 00:21:27,560 Shioko... 274 00:21:33,870 --> 00:21:38,530 Věděla, že Syndikát už po tobě jde. 275 00:21:38,530 --> 00:21:41,880 To přece nejde... 276 00:21:41,880 --> 00:21:45,310 Kontraktor by nikdy nespáchal sebevraždu, viď, Heii? 277 00:21:46,550 --> 00:21:47,750 Viď, Shioko? 278 00:21:49,670 --> 00:21:51,680 Tentokrát... už mě neoklameš. 279 00:21:57,790 --> 00:21:58,910 Kuno? 280 00:21:59,770 --> 00:22:01,000 Кuno. 281 00:22:02,530 --> 00:22:05,200 Děje se něco? Jenom jste tak koukal do prázdna... 282 00:22:05,970 --> 00:22:08,850 Řekl bych, že jsem snil. 283 00:22:09,750 --> 00:22:11,710 Je možné, že jste opilý? 284 00:22:12,220 --> 00:22:15,210 Kéž by. Opil bych se, kdyby to šlo. 285 00:22:36,000 --> 00:22:41,900 Překlad: Ratmie 286 00:22:42,300 --> 00:22:47,780 Korektury: Campari, Fighter 287 00:22:47,790 --> 00:22:55,000 13/09/2009 SHINSENGUMI-SUBS 288 00:23:49,280 --> 00:23:51,710 Příběh spí hluboko pod zemí. 289 00:23:51,710 --> 00:23:53,840 Černý drak, čekající na probuzení. 290 00:23:54,400 --> 00:23:56,970 Žádná odpověď neulehčí náhlým chybám 291 00:23:57,290 --> 00:24:01,120 a cesta ke konci je nadále zahalena temnotou. 292 00:24:01,900 --> 00:24:05,740 Napjaté struny se kříží na nečekaných místech 293 00:24:05,740 --> 00:24:08,990 zatímco z clony jménem osud teče krev. 294 00:24:09,520 --> 00:24:12,490 Loutky ani neví, že jsou vedeny... 295 00:24:12,620 --> 00:24:16,570 Prošlapaná cesta zvlhlá slzami (Část 1) 296 00:24:12,620 --> 00:24:16,570 Epizoda 21 297 00:24:13,080 --> 00:24:15,970 A tak muž zmizel.