1
00:00:42,660 --> 00:00:46,280
Aha, chápu, tak takhle to je.... dokázal jsem to!
2
00:01:09,300 --> 00:01:11,080
Už z té samoty blouzním.
3
00:01:14,230 --> 00:01:17,590
Až s tímhle skončím, vynahradím si to.
4
00:01:50,310 --> 00:01:52,340
Co se děje? Skončili jste s analýzou?
5
00:01:52,630 --> 00:01:54,590
Ne, jde o doktora Shrödera!
6
00:02:21,880 --> 00:02:34,400
DARKER THAN BLACK
7
00:03:43,900 --> 00:03:44,980
Stůj, ty...!
8
00:03:46,880 --> 00:03:47,790
Stůj!
9
00:03:53,310 --> 00:03:56,510
Sakra! Podezdřelý uniká na severozápad!
10
00:04:06,090 --> 00:04:08,450
Do háje, honili jsme ho celý den...
11
00:04:08,680 --> 00:04:09,570
Dobrá práce.
12
00:04:10,330 --> 00:04:10,980
Šéfová...
13
00:04:19,100 --> 00:04:22,960
Zdá se, že měl rozkaz vyhodit do vzduchu americkou ambasádu.
14
00:04:23,520 --> 00:04:24,460
Zase oni?
15
00:04:24,990 --> 00:04:29,710
Večerní Prvosenky. Skupina odpovědná za ostatní útoky na mezinárodní služby.
16
00:04:30,380 --> 00:04:33,480
Muž, kterého jsme zajali, se přiznal, že je členem.
17
00:04:33,840 --> 00:04:35,710
Nějaká vodítka k jejich vůdci?
18
00:04:36,030 --> 00:04:37,090
To stále zkoumáme.
19
00:04:37,890 --> 00:04:41,450
Ale nejspíš se nic důležitého nedozvíme.
20
00:04:42,150 --> 00:04:45,100
Projevují se u něj symptomy změny paměti.
21
00:04:46,030 --> 00:04:50,170
Podle toho přiznání odpovědnosti je cíl VP...
22
00:04:50,170 --> 00:04:55,240
...odhalit existenci kontraktorů veřejnosti a zajistit pro ně lidská práva.
23
00:04:55,830 --> 00:05:01,080
Když pomineme metody, jejich cíl nevypadá vyloženě zle.
24
00:05:02,120 --> 00:05:07,590
Žádní ze svědků, které jsme vzali do vazby, si nepamatují čas ve VP...
25
00:05:08,270 --> 00:05:10,900
...ani žádné informace o jejich vůdci.
26
00:05:12,280 --> 00:05:13,500
Kam tím míříte?
27
00:05:14,090 --> 00:05:15,700
Je to všechno nějaké podezřelé.
28
00:05:16,520 --> 00:05:19,490
Neshoduje se to s předchozími případy.
29
00:05:19,840 --> 00:05:23,310
Myslím, že tu pracuje ještě další síla.
30
00:05:24,450 --> 00:05:26,610
Chápu. To je rozhodně problematické.
31
00:05:28,020 --> 00:05:31,410
Každopádně bychom měli doporučit americké ambasádě, aby si dávala pozor.
32
00:05:31,410 --> 00:05:33,640
Hned tam zavolám.
33
00:05:34,230 --> 00:05:40,990
Vy jděte na ambasádu osobně a promluvte si o incidentu s jejich vedoucím bezpečnosti, Harrisem Bernhamem.
34
00:05:41,190 --> 00:05:43,170
Chápu, omluvte mě.
35
00:05:50,580 --> 00:05:51,410
To jsem já.
36
00:05:53,020 --> 00:05:54,710
Získali jsme zprávu z Oddělení astronomie.
37
00:05:55,650 --> 00:06:00,210
Říkají, že ti tři dnešní podezřelí ve skutečnosti nejsou ti, kdo včera v noci používali své schopnosti.
38
00:06:00,210 --> 00:06:03,260
Tedy ne podle hvězd.
39
00:06:03,920 --> 00:06:07,920
Třeba si s námi ti atentátníci jenom hrají?
40
00:06:08,430 --> 00:06:10,640
Tohle nevypadá jako jejich práce.
41
00:06:11,210 --> 00:06:16,050
Mohlo by to být kvůli zvýšenému výskytu slunečních skvrn a té "Garuda" vlnové délce.
42
00:06:16,190 --> 00:06:18,950
Pane Matsumoto, myslím, že se to vyslovuje Garhind.
43
00:06:19,730 --> 00:06:21,180
Garhinž, pitomci...
44
00:06:22,900 --> 00:06:24,600
Trápí vás něco?
45
00:06:25,050 --> 00:06:26,180
Ne, to nic.
46
00:06:26,720 --> 00:06:30,430
Nicméně, ještě tři dny. Za tři dny sluneční skvrny zmizí.
47
00:06:31,090 --> 00:06:34,990
Pokud to bude jako minule, při vrcholu se začne dít něco s kontraktory.
48
00:06:35,380 --> 00:06:36,560
Do té doby zůstaňte ve střehu.
49
00:06:36,600 --> 00:06:37,020
Ano, paní!
50
00:06:38,350 --> 00:06:40,830
Poslední dobou bylo vážně moc teroristických útoků.
51
00:06:41,610 --> 00:06:45,030
Těžko si představit, že to se skvrnami nemá co dělat.
52
00:06:45,530 --> 00:06:51,400
Když vezmeme v úvahu ty řeči o jedincích se superschopnostmi, policie...
53
00:06:51,400 --> 00:06:54,230
Tak superschopnosti, co?
54
00:06:54,410 --> 00:06:55,480
Nějakou akci bych bral, co ty?
55
00:06:57,590 --> 00:06:58,650
Ani ne...
56
00:06:59,510 --> 00:07:03,610
Hýbal bys s věcmi na dálku a tak. No nebylo by to fajn?
57
00:07:04,140 --> 00:07:08,930
Třeba kdyby byl perný den, mohl bych posílat objednávky zákazníkům rovnou od pultu.
58
00:07:11,740 --> 00:07:14,050
Myslíš na to, že nikdy nemáme plno, co?
59
00:07:15,170 --> 00:07:16,220
Ah, ne!
60
00:07:17,010 --> 00:07:18,150
Díky jako vždy.
61
00:07:18,410 --> 00:07:19,120
Přijď zas.
62
00:07:25,410 --> 00:07:26,350
Čekáš na krmení?
63
00:07:26,470 --> 00:07:29,130
Nebuď blbý. Čekám tu na tebe.
64
00:07:30,470 --> 00:07:31,330
Máme práci.
65
00:07:32,210 --> 00:07:35,500
Americká ambasáda
66
00:07:36,630 --> 00:07:38,690
Místní bezpečnost je bezchybná.
67
00:07:39,260 --> 00:07:44,790
Od teroristických útoků jsme zvýšili počet stráží a uklidili jsme velvyslance do ústraní, kdyby něco.
68
00:07:45,490 --> 00:07:52,210
Ale pět z deseti útoků spáchali místní zaměstnanci, cizinci...
69
00:07:52,720 --> 00:07:55,820
Takže tvrdíte, že naše bezpečnost není dostatečná...
70
00:07:55,820 --> 00:07:57,340
...a máme vás nechat dělat naši práci?
71
00:07:58,630 --> 00:07:59,430
Ani nápad.
72
00:07:59,970 --> 00:08:04,990
Pokud to chcete takhle, tak s tím musí začít vaše vláda.
73
00:08:05,880 --> 00:08:12,210
Řekněte jim, aby zavolali našim lidem do Washingtonu. Až ti budou souhlasit, rádi přijmeme vaší nabídku.
74
00:08:13,180 --> 00:08:17,200
Tedy, pokud budou souhlasit.
75
00:08:23,950 --> 00:08:25,980
Oni nám vůbec nevěří, že?
76
00:08:26,620 --> 00:08:29,470
Není to poprvé, co s námi odmítli spolupracovat.
77
00:08:30,560 --> 00:08:31,320
Co budeme dělat?
78
00:08:35,150 --> 00:08:35,900
To je on!
79
00:08:44,340 --> 00:08:45,400
Už se vaše zranění zahojila?
80
00:08:46,090 --> 00:08:47,350
Ano, jak vidíte.
81
00:08:47,720 --> 00:08:48,870
To jsem ráda.
82
00:08:50,190 --> 00:08:52,380
Takže co vy tu dnes děláte?
83
00:08:52,610 --> 00:08:56,920
Slyšel jsem, že znovu začaly teroristické útoky.
84
00:08:58,070 --> 00:09:02,370
Chápu, že jste sám viděl důsledky a rád by jste pomohl,
85
00:09:02,370 --> 00:09:04,350
ale musím vás požádat, aby jste odešel.
86
00:09:04,620 --> 00:09:09,270
Spíš jsem chtěl výbuch vidět z první řady.
87
00:09:11,910 --> 00:09:12,960
Vtip.
88
00:09:13,580 --> 00:09:17,460
Popravdě vím pár opravdu šťavnatých věcí o americké ambasádě.
89
00:09:18,190 --> 00:09:20,780
A myslel jsem, že bych vám je pověděl.
90
00:09:21,900 --> 00:09:23,980
Jako díky za vaší pomoc při našem posledním setkání.
91
00:09:24,920 --> 00:09:26,280
Tak co víte?
92
00:09:27,730 --> 00:09:31,180
Misaki, slyšela jste někdy o vědci jménem Robert Shröder?
93
00:09:31,650 --> 00:09:33,950
Je to výzkumník Brány, že?
94
00:09:34,370 --> 00:09:37,390
Stal se známým, protože vyřešil důležitý problém.
95
00:09:38,260 --> 00:09:40,490
Už jsem o něm nějakou dobu neslyšela.
96
00:09:40,860 --> 00:09:45,280
Vlastně byl teď dlouho izolován v novém výzkumném oddělení Pandory.
97
00:09:46,200 --> 00:09:46,990
Proč?
98
00:09:47,910 --> 00:09:50,260
VP ho pronásledovali.
99
00:09:50,830 --> 00:09:56,170
Proč, to nevím, ale jedné nedávné noci ho úspěšně zajali.
100
00:09:56,760 --> 00:10:01,310
Tvrdíte, že americká ambasáda v tom měla prsty?
101
00:10:01,510 --> 00:10:03,540
Jistě to nevím.
102
00:10:03,550 --> 00:10:07,540
Ale protože byl VIP, byl sledován jednou Loutkou.
103
00:10:08,190 --> 00:10:10,170
Hádejte, kde ztratila stopu.
104
00:10:11,460 --> 00:10:12,860
Tomu se mi nechce věřit.
105
00:10:13,030 --> 00:10:13,830
To chápu.
106
00:10:14,810 --> 00:10:20,830
Ale nemůžeme jistě říct, že VP nemají na ambasádě člena v utajení.
107
00:10:22,770 --> 00:10:30,740
Vy už to asi víte, ale Únor, vůdkyně Prvosenek, se mnou kdysi pracovala jako agent.
108
00:10:32,020 --> 00:10:33,040
Ale teď už ne...?
109
00:10:33,770 --> 00:10:34,830
Co myslíte?
110
00:10:48,580 --> 00:10:51,870
Omlouvám se. Ale ta vráska byla tak hluboká, že jsem si nemohl pomoci.
111
00:10:53,510 --> 00:10:54,230
Misaki.
112
00:10:54,600 --> 00:10:55,440
Co?
113
00:10:59,570 --> 00:11:01,850
Od teď nesuď nikoho podle zjevu, ať nepřátele nebo spojence.
114
00:11:03,680 --> 00:11:06,640
Jednej jen na základě instinktu.
115
00:11:11,140 --> 00:11:12,930
Takže, zase se setkáme.
116
00:11:20,650 --> 00:11:23,970
Ti japonští policajti jsou konečně pryč.
117
00:11:24,600 --> 00:11:25,500
Co chtěli?
118
00:11:26,530 --> 00:11:30,220
No, říkali, že budeme dalším cílem teroristického útoku.
119
00:11:30,790 --> 00:11:32,310
Aha. A dál?
120
00:11:33,180 --> 00:11:36,010
Jenom tohle. Neměli ani žádné důkazy.
121
00:11:36,720 --> 00:11:42,770
To si vážně mysleli, že s nimi budeme spolupracovat s rizikem odhalení státních tajemství kvůli takové nejasné hrozbě?
122
00:11:43,560 --> 00:11:48,120
Ale není to stejně nebezpečné? Tihle položili bombu až do budovy CIA a tak podobně...
123
00:11:48,500 --> 00:11:51,560
Není se čeho bát. Já tady velím ochrance.
124
00:11:52,000 --> 00:11:52,920
Mně můžeš věřit.
125
00:11:54,100 --> 00:11:58,870
Bojíš se? Jestli ano, rád tě nechám zapomenout... jako obvykle.
126
00:12:00,820 --> 00:12:01,380
Britto?
127
00:12:02,130 --> 00:12:05,720
Ještě se musím postarat o pár dokumentů, než se pustíme do toho zapomínání.
128
00:12:06,740 --> 00:12:07,610
Britto!
129
00:12:12,400 --> 00:12:14,010
Já čekám, zlatíčko~
130
00:12:46,480 --> 00:12:50,180
Zdá se, že jsme konečně dostali opravdového doktora Shrödera.
131
00:12:50,880 --> 00:12:53,940
Japonský tým zahraničních věcí tu byl,
132
00:12:53,940 --> 00:12:55,550
Říkali, že to byl agent Večerních Prvosenek.
133
00:12:55,950 --> 00:13:00,770
Amber mi nic o útoku na tohle místo neříkala.
134
00:13:01,060 --> 00:13:02,410
To ani mně.
135
00:13:02,730 --> 00:13:07,910
Takže to byla jenom záminka Syndikátu, aby se dostali dovnitř bez obtíží.
136
00:13:08,370 --> 00:13:09,170
Nejspíš.
137
00:13:14,940 --> 00:13:21,460
Zaměřením urychlovače částic na centrum toho objektu může být rovnováha Brány narušena...
138
00:13:22,220 --> 00:13:27,200
Jako obvykle nemůžeme vyloučit možnost, že mu změnili vzpomínky.
139
00:13:27,620 --> 00:13:31,800
Ta informace se ale zdá být jeho osobním objevem.
140
00:13:32,290 --> 00:13:35,120
Věřím, že ona by se o tom měla dozvědět.
141
00:13:38,360 --> 00:13:39,930
Počkejme ještě chvilku.
142
00:13:40,430 --> 00:13:45,610
Pokud je tohle skutečný doktor, použijí všechny prostředky, aby ho dostali.
143
00:13:45,870 --> 00:13:49,640
Pokud si to Amber přeje...
144
00:14:03,390 --> 00:14:05,700
Epizoda 21 Prošlapaná cesta zvlhlá slzami (Část 1)
145
00:14:16,940 --> 00:14:19,280
Je tu víc stráží než obvykle.
146
00:14:29,000 --> 00:14:29,970
I tady?
147
00:14:31,280 --> 00:14:32,040
Vidíš je?
148
00:14:34,500 --> 00:14:35,270
Jo, vidím.
149
00:14:37,410 --> 00:14:39,070
Postarej se o načasování.
150
00:14:39,560 --> 00:14:40,230
Zvládneš to?
151
00:14:40,410 --> 00:14:45,440
Kdykoliv chceš. Já jsem jenom volavka, to ty to vyhodíš do vzduchu.
152
00:14:46,610 --> 00:14:47,210
Jdeme.
153
00:15:03,270 --> 00:15:05,300
Co to má znamenat, Saito?
154
00:15:06,170 --> 00:15:09,800
Když jsi na číhané, tak jsou anpan, mléko, a soba bezpodmínečně nutné!
155
00:15:09,890 --> 00:15:11,520
Ne, to nejsou.
156
00:15:11,740 --> 00:15:13,030
Nevíš, co je dobré.
157
00:15:13,030 --> 00:15:15,800
Když to nechceš, tak to nejez! Šéfová-
158
00:15:22,050 --> 00:15:22,900
Další.
159
00:15:23,020 --> 00:15:23,940
Uh, jistě.
160
00:15:30,500 --> 00:15:33,630
Kde jsi vůbec v dnešní době sehnal mléko v lahvi?
161
00:15:33,730 --> 00:15:38,140
Mít ho v lahvi je nejlepší pro životní prostředí. Recyklace, recyklace!
162
00:15:38,260 --> 00:15:38,810
Je to tady!
163
00:15:42,900 --> 00:15:43,460
Do háje!
164
00:15:55,980 --> 00:15:56,780
Jsem uvnitř.
165
00:15:57,410 --> 00:15:58,570
Fajn. Yin.
166
00:15:59,600 --> 00:16:02,310
Běž dál rovně asi 20 metrů.
167
00:16:08,750 --> 00:16:13,530
U hlavního vchodu do budovy jsou dvě stráže. Jdi zprava.
168
00:16:15,010 --> 00:16:19,710
Až se dostaneš za roh, první okno bude otevřené.
169
00:16:21,190 --> 00:16:21,880
Čekej.
170
00:16:26,230 --> 00:16:27,640
V pořádku. Jsou pryč.
171
00:16:42,660 --> 00:16:43,920
Nastavil jsem ji na pět minut.
172
00:16:44,200 --> 00:16:45,760
Oukej. Stáhni se.
173
00:16:47,390 --> 00:16:48,220
Kdo jsi?
174
00:17:18,760 --> 00:17:21,330
Nikdy bych nečekal, že se potkáme tak brzy.
175
00:17:24,020 --> 00:17:27,090
Jsem tak rád, že jsem na straně Amber.
176
00:17:31,210 --> 00:17:33,570
Povídám, že není třeba se o to starat.
177
00:17:34,220 --> 00:17:38,970
Je to jenom špatný vtip. Krom toho, celý incident spadá pod vaší správu.
178
00:17:39,470 --> 00:17:40,580
My s tím nemáme nic společného.
179
00:17:40,920 --> 00:17:42,600
Tohle je podvod!
180
00:17:43,230 --> 00:17:46,090
Ani nemáte na stráži dost lidí!
181
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Opakujete se.
182
00:17:49,910 --> 00:17:51,170
Zavolejte hasiče!
183
00:17:51,290 --> 00:17:51,750
Ano, paní!
184
00:17:52,290 --> 00:17:54,400
Tohle je náhoda! Jsem si jistý, že...
185
00:17:54,400 --> 00:17:55,500
Pane Bernhame!
186
00:17:56,010 --> 00:17:57,860
Nepouštějte je dovnitř!
187
00:18:04,620 --> 00:18:05,000
Ano?
188
00:18:05,500 --> 00:18:08,420
Tady Kirihara. Je mi líto, bomba už vybouchla.
189
00:18:08,880 --> 00:18:10,080
Co se děje uvnitř?
190
00:18:10,350 --> 00:18:12,800
Nevím, nemůžu dovnitř.
191
00:18:13,470 --> 00:18:15,180
Pane, něco bych od vás potřebovala.
192
00:18:15,700 --> 00:18:19,590
Dejte nám povolení ke vstupu ve věci státní bezpečnosti!
193
00:18:19,800 --> 00:18:20,370
Cože?
194
00:18:20,910 --> 00:18:25,770
Takhle to nikdo nepřežije. Přijdeme o svědky.
195
00:18:27,260 --> 00:18:29,800
Chápu. Dejte mi pět minut.
196
00:18:31,360 --> 00:18:32,780
Všechno jsi slyšel, že?
197
00:18:33,760 --> 00:18:35,840
Máš povolení od správce rady?
198
00:18:36,510 --> 00:18:40,040
Souhlasil za předpokladu, že tím nezhoršíme vztahy s Amerikou.
199
00:18:41,030 --> 00:18:48,850
Naše věc plně spadá pod mezinárodní právo. Věřím, že naši přátelé ve Státech případný povyk umlčí.
200
00:18:49,690 --> 00:18:50,170
Takže...
201
00:18:50,660 --> 00:18:52,980
Ano, začněte s dalším scénářem.
202
00:18:56,170 --> 00:18:59,580
Dostaňte zraněné na pohotovost! No tak, hoďte sebou!
203
00:19:00,060 --> 00:19:01,370
Jde jim vážně jenom o sebe...
204
00:19:04,530 --> 00:19:05,890
Co ten tady chce?
205
00:19:59,330 --> 00:20:04,120
Nepamatuji si rozkaz jít, bojovat s ním a nechat doktora nechráněného.
206
00:20:09,120 --> 00:20:09,990
To je on?
207
00:20:11,770 --> 00:20:13,800
Ambeřin malý chlapeček?
208
00:20:14,220 --> 00:20:16,410
Želbohu, vypadá to tak.
209
00:20:18,250 --> 00:20:21,570
Tím spíš bychom měli tenhle boj přerušit.
210
00:20:32,820 --> 00:20:35,070
Tak zase někdy, Černý Smrťáku.
211
00:20:50,030 --> 00:20:53,180
Takže jste toho doktora nakonec přece jenom unesli.
212
00:20:54,270 --> 00:20:56,680
Už to je nějaká doba, 11.listopade.
213
00:20:58,050 --> 00:20:59,440
Rád bych viděl Únor.
214
00:21:00,550 --> 00:21:01,280
Zajisté.
215
00:21:06,210 --> 00:21:07,930
Ona tě také touží vidět.
216
00:21:34,390 --> 00:21:37,150
Odložte zbraň a ruce za hlavu!
217
00:21:39,320 --> 00:21:42,730
Jmenuji se Kirihara, velitel zahraničních věcí, oddělení 4.
218
00:21:43,230 --> 00:21:44,400
A vy jste kdo?
219
00:21:44,570 --> 00:21:45,350
Pandora.
220
00:21:46,260 --> 00:21:47,120
Pandora?!
221
00:21:48,240 --> 00:21:48,800
Nehýbej se!
222
00:21:53,290 --> 00:21:53,920
Nehýbej se!
223
00:22:02,210 --> 00:22:04,140
Co sakra Heie zdržuje...
224
00:22:04,530 --> 00:22:05,820
Tak ty mluvíš, kočičko?
225
00:22:35,800 --> 00:22:41,700
Překlad:Ratmie
226
00:22:42,100 --> 00:22:47,580
Korektury: Campari, Fighter
227
00:22:47,590 --> 00:22:54,800
3.10.2009 SHINSENGUMI-SUBS
228
00:23:49,000 --> 00:23:54,000
Bělovlasý muž odhalil mnoho o světě.
229
00:23:55,050 --> 00:23:57,820
Vskutku zvláštní skupina to poslouchala jeho výklad.
230
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Muž v podobě zvířete.
231
00:24:01,100 --> 00:24:03,000
Žena, která znala budoucnost.
232
00:24:03,100 --> 00:24:05,000
A další osoba, dříve pokládaná za mrtvou.
233
00:24:06,100 --> 00:24:08,900
Nikdo neunikne budoucnosti, ani vlastnímu osudu.
234
00:24:09,000 --> 00:24:12,820
Ale všichni žijeme, aby jsme to zkoušeli.
235
00:24:12,580 --> 00:24:16,600
Prošlapaná cesta zvlhlá slzami... (Část 2)
236
00:24:12,580 --> 00:24:16,600
Epizoda 22
237
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
A tak se dým ohýbá.