1 00:00:47,810 --> 00:00:49,060 Pai! Pai! 2 00:00:49,530 --> 00:00:50,660 Jsi v pořádku, Pai? 3 00:01:32,460 --> 00:01:44,980 DARKER THAN BLACK 4 00:02:48,000 --> 00:02:53,220 Detektivní agentura Kurasawa 5 00:02:50,330 --> 00:02:53,220 Víš něco o starém nebi? 6 00:02:53,780 --> 00:02:56,580 Pamatuješ si na staré hvězdy? 7 00:02:58,750 --> 00:03:00,700 Tohleto mám prošetřit? 8 00:03:01,200 --> 00:03:03,400 Není to zvláštní? 9 00:03:03,770 --> 00:03:06,420 Asi to je tou pověrou o hvězdách. 10 00:03:07,090 --> 00:03:07,640 Pověrou? 11 00:03:07,980 --> 00:03:10,110 No ano, bude to dnes večer! 12 00:03:11,110 --> 00:03:14,480 Staré hvězdy budou vidět. To jsi nevěděl? 13 00:03:15,220 --> 00:03:16,310 Staré hvězdy? 14 00:03:17,530 --> 00:03:19,500 Budou vidět od půlnoci až do rána. 15 00:03:20,980 --> 00:03:23,640 No, ne že by to byla specialita Kabuki. 16 00:03:26,820 --> 00:03:28,980 Ah, ne, ne. Odpusťte. 17 00:03:30,280 --> 00:03:35,430 Takže místo toho klu... chci říct, mladého pána, máme dokončit ten dotazník? 18 00:03:35,770 --> 00:03:40,640 V dnešní době takové úkoly, školní projekty, opravdu ovlivňují známkování. 19 00:03:41,350 --> 00:03:45,800 Říká se, že čím víc, tím líp, když už mluvíme o počtu lidí. 20 00:03:46,230 --> 00:03:49,490 Ostatní děti zřejmě budou mít okolo deseti. 21 00:03:49,840 --> 00:03:52,950 Takže chceme padesát... ne, sto! 22 00:03:54,660 --> 00:03:57,370 Buďte tak hodný a najděte jich sto. 23 00:03:57,750 --> 00:03:59,300 Ah, jenže... 24 00:03:59,470 --> 00:04:00,620 Dám vám 100,000 yenů. 25 00:04:02,830 --> 00:04:07,350 Je to dětský domácí úkol, ale můj malý Yoshihiro nesmí prohrát. 26 00:04:09,880 --> 00:04:13,570 Ale já myslím, že domácí úkoly by děti... 27 00:04:21,190 --> 00:04:23,150 Páááááálí! 28 00:04:23,150 --> 00:04:31,080 Pálí! Pálí! Pálí! Pálí! Pálí! Pálí! Pálí! Pálí! Pálí! Pálí! 29 00:04:23,900 --> 00:04:27,250 Seženeme je! My těch vašich sto odpovědí splašíme. 30 00:04:28,000 --> 00:04:30,750 Nechte to na Detektivní agentuře Kurasawa! 31 00:04:32,490 --> 00:04:37,140 Neměla jste s 11.listopadem žádný speciální vztah, že ne? 32 00:04:37,530 --> 00:04:39,100 Žádný kromě pracovního. 33 00:04:39,800 --> 00:04:45,400 Jak řekl Richards, byl bezpochyby členem Večerních Prvosenek. 34 00:04:46,280 --> 00:04:49,510 Měly Prvosenky důvod zabít Richardse? 35 00:04:50,540 --> 00:04:54,760 Sebrali nám právo tu věc zkoumat. 36 00:04:55,270 --> 00:04:56,840 Už do toho nestrkejte nos. 37 00:04:57,570 --> 00:05:00,770 Metody Pandory byly tehdy docela dost tvrdé. 38 00:05:01,430 --> 00:05:03,840 Až se mi nechce věřit, že jsou jen výzkumná organizace. 39 00:05:04,590 --> 00:05:05,700 Odkdy Pandora... 40 00:05:05,700 --> 00:05:07,260 Nerozuměla jste mi, Kiriharo? 41 00:05:08,590 --> 00:05:10,760 Tuhle věc už není třeba dále řešit. 42 00:05:11,360 --> 00:05:14,290 Jeden kontraktor zemřel, to je všechno. 43 00:05:15,870 --> 00:05:23,050 On... byl velice hrdý člověk, ať už byl kontraktor nebo ne. 44 00:05:23,970 --> 00:05:29,230 Poslední slova, která mi zanechal, byla, abych dělala to, čemu věřím. 45 00:05:30,220 --> 00:05:31,040 Omluvte mě. 46 00:05:31,350 --> 00:05:33,900 Počkejte! On vás kontaktoval? 47 00:05:36,110 --> 00:05:36,990 To byl jenom vtip. 48 00:05:43,020 --> 00:05:48,600 Od jejího zmizení nikdo nedokázal na to území vkročit. 49 00:05:49,040 --> 00:05:53,340 Jak už všichni víme, okolo Brány se rozpoutala obrovská bitva. 50 00:05:53,990 --> 00:05:55,410 Jedna z těch, které bylo možné vidět jen za světové války. 51 00:05:56,340 --> 00:06:01,520 A na tomto bitevním poli bylo mnoho kontraktorů použito jako zbraně. 52 00:06:03,170 --> 00:06:07,030 Byli mezi nimi Hei i Amber. Byli ve stejném syndikátu. 53 00:06:08,690 --> 00:06:14,990 Hei, dnes obávaný Černý Smrťák, tehdy ještě ani nebyl kontraktor. 54 00:06:15,220 --> 00:06:16,170 Vážně? 55 00:06:16,580 --> 00:06:19,910 Byli jiní kontraktoři vzbuzující strach. 56 00:06:21,270 --> 00:06:23,520 Heiova sestra, které říkali Pai. 57 00:06:41,460 --> 00:06:43,500 Takže ona platí svoji daň. 58 00:06:45,650 --> 00:06:48,740 Vy dva jste pořád spolu... jako milenci. 59 00:06:51,980 --> 00:06:53,530 Už zase hledíš na hvězdy. 60 00:06:54,070 --> 00:06:56,030 Koukám na ně jenom proto, že nemám co dělat. 61 00:07:00,090 --> 00:07:03,360 Ať budeš koukat jak chceš, staré hvězdy neuvidíš. 62 00:07:24,850 --> 00:07:25,330 Je to tak. 63 00:07:26,320 --> 00:07:30,270 Podle Shrödera, možnost, že světlo, které vycházelo od toho maskovaného kontraktora, 64 00:07:30,780 --> 00:07:36,400 a záření spatřené v Jižní Americe jsou to samé, je vysoká. 65 00:07:38,000 --> 00:07:39,220 Světlo? 66 00:07:40,510 --> 00:07:42,580 Ano, byla to krásná záře. 67 00:07:43,160 --> 00:07:45,150 Nic podobného jsem nikdy neviděl. 68 00:07:45,880 --> 00:07:48,030 Proč jde Amber po Heiovi... 69 00:07:48,900 --> 00:07:55,560 Pokud tu chce zopakovat to, co se odehrálo tam, dává smysl, že potřebuje jeho sílu. 70 00:07:56,310 --> 00:08:00,260 Má Hei něco společného se zmizením Brány? 71 00:08:01,790 --> 00:08:05,120 Počkat, pokud je to tak, v tom případě... 72 00:08:06,440 --> 00:08:10,690 Potvrdili jsme, že ten kontraktor byl BK-201. 73 00:08:12,040 --> 00:08:17,510 Ano. Už jsem vydal rozkaz eliminovat ho i s jeho jednotkou. 74 00:08:18,760 --> 00:08:20,180 Staré hvězdy? 75 00:08:20,180 --> 00:08:26,050 Ano, staré hvězdy! Pokud si vzpomínáte, cokoliv vás napadne... 76 00:08:26,280 --> 00:08:32,540 Hvězdy jsou hvězdy. Stejně ten rozdíl mezi tehdejšími a dnešními nikdo nepozná. 77 00:08:32,960 --> 00:08:37,830 Dědečku! Máte nějaké vzpomínky na staré hvězdy nebo nebe? 78 00:08:37,930 --> 00:08:41,810 Nemá smysl se ho ptát. Ten vůbec nemluví. 79 00:08:42,490 --> 00:08:46,000 Oh ano. Pamatuju si, že jsme jednou viděli roj meteorů. 80 00:08:47,350 --> 00:08:53,160 Je to už 30 let... Ne, Toshiuki byl tehdy ještě na základní škole, takže to je víc. 81 00:08:53,800 --> 00:08:55,280 Nevzpomínáš si? 82 00:08:56,230 --> 00:08:59,000 Říkala jsi, že je chceš vidět, tak jsme pozdě v noci nasedli do auta... 83 00:08:59,100 --> 00:09:02,040 Čekali jsme hrozně dlouho, ale nechtělo to přijít. 84 00:09:02,320 --> 00:09:03,890 A ona nakonec usnula! 85 00:09:04,910 --> 00:09:08,040 Ah, vlastně vůbec nic nemám, i když tohle říkám. 86 00:09:08,960 --> 00:09:11,350 Nemám čas koukat na oblohu. 87 00:09:11,780 --> 00:09:16,170 Cože? To je zlé, podle předpovědi bude pršet. 88 00:09:16,480 --> 00:09:18,290 Eh? Ono nebude jasno? 89 00:09:18,860 --> 00:09:21,040 Takže neuvidím staré hvězdy? 90 00:09:21,660 --> 00:09:23,570 Tak ty v ně nakonec věříš? 91 00:09:24,590 --> 00:09:25,810 Kdo ví. 92 00:09:26,340 --> 00:09:28,450 Zase ty řeči...? 93 00:09:29,940 --> 00:09:32,640 Vlastně mám vzpomínku na hvězdy! 94 00:09:32,970 --> 00:09:35,230 Jaká je? Je to romantický příběh? 95 00:09:35,830 --> 00:09:37,710 Ne, nic takového. 96 00:09:38,260 --> 00:09:39,060 Ty si to asi nepamatuješ. 97 00:09:39,330 --> 00:09:44,360 Byla jsi takhle malá a ztratila ses v zábavním parku. 98 00:09:44,720 --> 00:09:47,530 Když jsem tě našel, byla už tma. 99 00:09:48,020 --> 00:09:54,320 I když já hysterčil, ty jsi se tvářila bezstarostně a říkala:"Pozorovala jsem hvězdy." 100 00:09:54,630 --> 00:09:57,430 Oh, musela jsem být fakt roztomilá! 101 00:09:57,760 --> 00:09:58,540 To bych řekl. 102 00:09:59,320 --> 00:10:01,530 A tvoje máma byla tehdy ještě zdravá. 103 00:10:30,260 --> 00:10:32,790 Vaše sledovačka je hrozná, Saitou, Kouno. 104 00:10:35,500 --> 00:10:38,330 Co to má být? Kdo vám to nakázal? 105 00:10:39,610 --> 00:10:41,160 No, to... 106 00:10:43,440 --> 00:10:46,740 Příště až mě budete chtít sledovat, řekněte Ootsuce. 107 00:10:47,040 --> 00:10:47,990 Š-Šéfová! 108 00:11:10,110 --> 00:11:10,910 Li... 109 00:11:18,380 --> 00:11:18,970 Počkej! 110 00:11:24,670 --> 00:11:25,780 Ty... Nemáš hlad? 111 00:11:27,370 --> 00:11:29,490 Epizoda 23 112 00:11:27,370 --> 00:11:29,490 Bůh je na nebesích... 113 00:11:32,490 --> 00:11:35,240 To ti připadám tak hladový? 114 00:11:36,040 --> 00:11:37,320 Ano, trochu. 115 00:11:38,110 --> 00:11:39,900 Podobáš se mému příteli. 116 00:11:41,360 --> 00:11:43,820 Ne nějaký zločinec, po kterém pátráš, doufám. 117 00:11:46,060 --> 00:11:47,760 Takže je to pravda? 118 00:11:48,370 --> 00:11:49,630 Ah, ne. 119 00:11:52,340 --> 00:11:56,080 Nehýbej se. Ten, co sedí za tebou, tě má na mušce. 120 00:12:02,240 --> 00:12:04,740 To bylo vážně hrozné! Nemělo to vůbec žádný důraz! 121 00:12:05,190 --> 00:12:06,220 Vážně? 122 00:12:06,730 --> 00:12:07,430 No... 123 00:12:19,270 --> 00:12:20,400 Je to divné. 124 00:12:21,180 --> 00:12:26,000 Když moc hledíš na hvězdy, začneš k nim cítit pouto. 125 00:12:26,710 --> 00:12:28,070 Bereš svojí práci hodně vážně. 126 00:12:28,830 --> 00:12:30,790 Myslím, že jsem doteď pracovala dost tvrdě. 127 00:12:31,650 --> 00:12:35,280 Ale zničehonic mě práce úplně pohltila. 128 00:12:35,860 --> 00:12:37,820 Cítím se, jako bych ztratila část sebe. 129 00:12:39,230 --> 00:12:44,110 S prací je to vždycky stejné. Použijí tě tak, jak se jim hodíš. 130 00:12:45,710 --> 00:12:46,760 Možná máš pravdu. 131 00:12:48,800 --> 00:12:51,760 Povídám, že není třeba platit, chápete? 132 00:12:51,880 --> 00:12:55,400 Teď nemám dost, takže se vrátím a zaplatím později. 133 00:12:55,400 --> 00:12:58,210 Už dávno jste na černé listině. 134 00:12:58,710 --> 00:13:00,310 Vsadil bych se, že minulý rok jste použil stejný trik. 135 00:13:00,600 --> 00:13:02,800 To si děláte srandu! S někým si mě pletete! 136 00:13:03,170 --> 00:13:07,980 To je fakt, není možné, aby chodil pořád sem. 137 00:13:12,780 --> 00:13:14,620 Fakt? FAKT? To snad ne! 138 00:13:14,620 --> 00:13:17,640 To je ŠOK!!! Ty jsi na starší ženské?! 139 00:13:19,210 --> 00:13:20,590 S-starší ženské...? 140 00:13:20,960 --> 00:13:23,690 Jestlipak to není Li! Přišels právě včas! 141 00:13:26,450 --> 00:13:26,930 Hvězdy? 142 00:13:27,370 --> 00:13:30,940 Jo, vzpomínky na hvězdy a tak podobně. 143 00:13:31,440 --> 00:13:33,690 Všichni jsou tak uťápnutí... 144 00:13:34,460 --> 00:13:36,430 Můžeme jim zvěčnit jejich sny... 145 00:13:36,740 --> 00:13:40,920 No, když se objevila Brána, asi se každý cítí nesvůj. 146 00:13:41,400 --> 00:13:41,980 Nesvůj? 147 00:13:42,550 --> 00:13:45,440 Stalo se to, ne? Ty výbuchy. 148 00:13:46,130 --> 00:13:50,510 Všichni se chovají, jako by se nic nedělo, ale asi se všichni bojí. 149 00:13:51,040 --> 00:13:52,920 Proto chce člověk mít nějaké vzpomínky. 150 00:13:57,190 --> 00:13:58,900 No, tady se rozcházíme. 151 00:13:59,660 --> 00:14:01,950 Moc jste nám tam pomohli. Díky za večeři. 152 00:14:02,720 --> 00:14:06,320 Jaké "Díky za večeři"?! Nezapomeňte mi jednou zaplatit. 153 00:14:27,290 --> 00:14:27,950 Díky. 154 00:14:32,030 --> 00:14:33,300 Je tu skvělý výhled. 155 00:14:37,160 --> 00:14:38,950 Co město? Líbí se ti tu? 156 00:14:40,160 --> 00:14:42,330 No... Není mi vyloženě odporné. 157 00:14:43,180 --> 00:14:46,200 Je to středně hezké a milé město. 158 00:14:47,350 --> 00:14:53,770 Původně jsem se tu chtěl jenom stavit, ale myslím, že tu nakonec zůstanu. 159 00:14:54,440 --> 00:14:58,600 Chápu. Ale je to tu čím dál tím nebezpečnější. 160 00:14:59,230 --> 00:15:01,370 Stejně je tu klid. 161 00:15:02,150 --> 00:15:04,990 Místo, kde jsme žili se sestrou, bylo horší. 162 00:15:05,820 --> 00:15:07,760 Žili jste v nějaké válečné oblasti? 163 00:15:12,770 --> 00:15:14,680 Žije ještě tvoje sestra? 164 00:15:15,380 --> 00:15:16,710 Ne, ona... 165 00:15:17,770 --> 00:15:18,750 Zemřela? 166 00:15:21,490 --> 00:15:22,970 Musel jsi být smutný. 167 00:15:24,550 --> 00:15:25,260 Ani nevím. 168 00:15:27,350 --> 00:15:28,820 Snad mě to spíš uklidnilo. 169 00:15:33,240 --> 00:15:35,170 Slyšel jsi tu pověru? 170 00:15:36,100 --> 00:15:38,280 Slyšel, ale nemyslím, že je to pravda. 171 00:15:38,880 --> 00:15:42,000 Také jsem myslela, že tomu nikdo nebude věřit, ale... 172 00:15:44,720 --> 00:15:45,240 Podívej. 173 00:16:03,630 --> 00:16:05,600 Jsi si jistý, že je uvidíš? 174 00:16:08,090 --> 00:16:08,690 Taťko! 175 00:16:14,380 --> 00:16:20,220 To všichni chtějí zírat na nebe až do rána, dokud se nevyjasní? 176 00:16:22,400 --> 00:16:24,350 Chceš vidět staré hvězdy? 177 00:16:25,000 --> 00:16:27,640 Spíš bych je ráda viděla s někým. 178 00:16:28,360 --> 00:16:32,930 Ale dokud současné hvězdy neodejdou, staré neuvidíme. 179 00:16:33,890 --> 00:16:35,480 Ty hvězdy jsou falešné. 180 00:16:37,640 --> 00:16:42,390 Ale kdyby všechny ty falešné zářící hvězdy musely zmizet, 181 00:16:43,360 --> 00:16:45,030 bylo by to dost smutné. 182 00:16:51,730 --> 00:16:54,330 Musím už jít. Ráda jsem si s tebou popovídala. 183 00:16:56,370 --> 00:16:59,670 Byla jsem hodně zamyšlená a tak trochu ztracená. 184 00:17:01,250 --> 00:17:05,210 Když jsi ztracená, věř jen svému instinktu a jednej. 185 00:17:09,080 --> 00:17:10,180 Děje se něco? 186 00:17:11,280 --> 00:17:11,940 Ne. 187 00:17:12,930 --> 00:17:13,900 Máš pravdu. 188 00:17:17,880 --> 00:17:19,540 Díky za strávený čas. 189 00:17:20,100 --> 00:17:20,840 Bavila jsem se. 190 00:17:23,470 --> 00:17:24,220 Já taky. 191 00:17:25,100 --> 00:17:26,020 Tak zase někdy. 192 00:17:42,320 --> 00:17:43,070 Bráško... 193 00:17:53,130 --> 00:17:54,850 Hvězdy padají... 194 00:17:56,600 --> 00:17:59,450 ...i dnes... hodně... 195 00:18:12,630 --> 00:18:14,300 Heii, je konec. 196 00:18:15,670 --> 00:18:16,230 Pojďme zpátky. 197 00:18:26,970 --> 00:18:29,550 To ne, už prší... 198 00:18:30,160 --> 00:18:32,530 Proto jsem ti říkal, že je určitě neuvidíš. 199 00:18:33,190 --> 00:18:36,240 Nekoukal ses předtím taky dost upřeně? 200 00:18:36,490 --> 00:18:37,600 To není možný! 201 00:18:37,980 --> 00:18:41,210 Detektivové musí být realističtí, jinak by nemohli pracovat, Kiko. 202 00:18:45,070 --> 00:18:48,000 I když hvězdy zmizí a objeví se divná Brána. 203 00:18:48,890 --> 00:18:53,000 Ať se změní okolí člověka jakkoliv, lidský život se nemění. 204 00:18:54,110 --> 00:18:57,160 Šéfe, kde se ve vás bere ten styl? 205 00:18:57,440 --> 00:18:59,030 Nezamiluj se, Kiko. 206 00:19:04,380 --> 00:19:06,820 Všechno je na světě v pořádku, co? 207 00:19:15,250 --> 00:19:17,030 Heii! Nechoď domů. 208 00:19:17,530 --> 00:19:18,080 Co se děje? 209 00:19:18,340 --> 00:19:19,040 Jen běž! 210 00:19:24,070 --> 00:19:25,040 Honem dovnitř! 211 00:19:25,590 --> 00:19:26,010 Huangu! 212 00:19:26,410 --> 00:19:29,000 Syndikát jde po nás! 213 00:19:29,360 --> 00:19:30,810 Co? Proč? 214 00:19:31,370 --> 00:19:32,630 To bych taky rád věděl. 215 00:19:33,320 --> 00:19:39,090 Hei, netajíš něco ohledně zmizení Brány v Jižní Americe? 216 00:19:49,420 --> 00:19:52,420 Nekoukej na mě tak, BK-201. 217 00:19:53,890 --> 00:19:55,450 Poručili mi to. 218 00:20:03,620 --> 00:20:05,460 Gravitační typ, co? 219 00:20:06,010 --> 00:20:10,540 Lidé se silnými schopnostmi se přeceňují a stávají se naivními. 220 00:20:11,090 --> 00:20:11,900 Ty jsi... 221 00:20:13,330 --> 00:20:16,340 V klidu. Buď v klidu. 222 00:20:16,830 --> 00:20:20,350 Amber mě poslala to tu obhlédnout. 223 00:20:21,330 --> 00:20:25,180 "Čekám za Branou, BK-201." 224 00:20:25,610 --> 00:20:29,330 Pitomost. Navíc, není žádná sranda se tam dostat. 225 00:20:29,790 --> 00:20:32,790 A proto jsem tu, abych vás vedl. 226 00:20:33,030 --> 00:20:34,960 Přece si nemyslíš, že ty tvoje... 227 00:20:35,240 --> 00:20:35,930 Dobře. 228 00:20:36,120 --> 00:20:36,580 Heii. 229 00:20:37,770 --> 00:20:41,670 Já vážně nevím, co se stalo u Brány nebes. 230 00:20:42,530 --> 00:20:45,790 A taky nevím, proč Pai, moje sestra, zmizela. 231 00:20:46,850 --> 00:20:48,660 Jediný, kdo to všechno ví, je Amber. 232 00:20:49,430 --> 00:20:49,860 A proto... 233 00:20:50,260 --> 00:20:52,150 Chceš se jí na to zeptat? 234 00:20:54,160 --> 00:20:54,960 A také... 235 00:20:56,570 --> 00:21:00,210 Setkat se s Amber... mluvit s Amber. 236 00:21:02,350 --> 00:21:02,760 Huangu! 237 00:21:03,550 --> 00:21:06,490 Nasedni. Dostanu tě tam. 238 00:21:07,090 --> 00:21:08,590 Tak daleko, jak budu moct. 239 00:21:10,230 --> 00:21:10,950 Proč? 240 00:21:12,020 --> 00:21:14,400 Proč něco dělají lidé z nejvyšších míst, ale my ne? 241 00:21:14,720 --> 00:21:17,990 Možná se do toho někdo vložil. 242 00:21:18,230 --> 00:21:18,990 Jak vložil? 243 00:21:19,650 --> 00:21:20,140 To snad... 244 00:21:23,900 --> 00:21:24,810 Táta? 245 00:21:28,800 --> 00:21:31,180 O co jde, tati? Teď mám práci. 246 00:21:31,780 --> 00:21:33,020 Okamžitě odjeď z města, Misaki! 247 00:21:33,640 --> 00:21:34,140 Odjet? 248 00:21:34,680 --> 00:21:37,720 Detaily povím později! Teď zmiz z Tokia! 249 00:21:38,580 --> 00:21:39,590 Co to jenom...? 250 00:21:40,400 --> 00:21:41,130 To snad ne! 251 00:21:47,920 --> 00:21:48,930 Takže to začalo? 252 00:21:50,220 --> 00:21:51,520 Jako v Jižní Americe? 253 00:21:56,760 --> 00:21:58,570 Máme dva cíle. Zaprvé... 254 00:21:59,470 --> 00:22:01,850 Dostat loutky do Brány. 255 00:22:02,380 --> 00:22:04,230 A pak zničit urychlovač částic. 256 00:22:15,740 --> 00:22:16,760 Tak, začínáme! 257 00:22:35,800 --> 00:22:41,700 Překlad: Ratmie 258 00:22:42,100 --> 00:22:47,580 Korektury: Fighter, Campari 259 00:22:47,590 --> 00:22:54,800 4.10.2009 SHINSENGUMI-SUBS 260 00:23:48,000 --> 00:23:51,760 Přichází nakonec, začátek konce. 261 00:23:53,000 --> 00:23:59,760 Nemohu se dočkat, co uvidím za neproniknutelnou mlhou. 262 00:23:57,280 --> 00:24:01,400 Epizoda 24 Roj Meteorů