1
00:00:02,480 --> 00:00:06,650
Přemýšlím o tom, že zmizím z téhle země a budu celý den rybařit.
2
00:00:03,900 --> 00:00:07,200
DARKER
THAN BLACK
3
00:00:06,650 --> 00:00:07,530
Rybařit?
4
00:00:07,880 --> 00:00:10,140
Kdysi dávno jsem rybařil hodně.
5
00:00:10,140 --> 00:00:12,150
Říkali, že jsem rybí mistr.
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,550
No, vypadáš jako sumec.
7
00:00:14,550 --> 00:00:15,660
Sklapni.
8
00:00:16,210 --> 00:00:19,820
Když se koukám na tok vody, ztrácím pojem o čase.
9
00:00:19,820 --> 00:00:24,870
I náš život je jako list, plující po proudu...
10
00:00:26,500 --> 00:00:28,710
Hej, vyprávím vám příběh!
11
00:00:28,710 --> 00:00:29,700
Promiň.
12
00:00:35,510 --> 00:00:37,780
Co? Chceš mi snad zapálit?
13
00:00:40,140 --> 00:00:41,350
Co to děláš?
14
00:00:41,930 --> 00:00:43,510
Přestaň kouřit.
15
00:00:44,010 --> 00:00:45,920
Tak si ty zkus nejíst.
16
00:00:49,520 --> 00:00:50,920
H-Hej?
17
00:01:00,800 --> 00:01:01,590
Tak čau.
18
00:01:08,530 --> 00:01:12,090
Cíl míří směrem na východ po silnici Koshu.
19
00:01:15,900 --> 00:01:16,980
Všimli si nás.
20
00:01:16,980 --> 00:01:18,140
Zajměte je!
21
00:01:18,140 --> 00:01:20,600
Pojďte si pro mě...
22
00:01:22,530 --> 00:01:24,930
Tak, konečně to začíná.
23
00:01:25,260 --> 00:01:27,470
Začátek, začátek...
24
00:01:27,920 --> 00:01:31,000
...začátek konce.
25
00:01:44,610 --> 00:01:47,400
Jsem Kirihara ze Zahraničních věcí, Čtvrtá Sekce.
26
00:01:47,830 --> 00:01:49,850
Ráda bych se setkala s profesorem Robertem Shröderem.
27
00:01:50,960 --> 00:01:51,740
Jste ohlášená?
28
00:01:52,320 --> 00:01:53,010
Ne.
29
00:01:54,070 --> 00:01:55,420
Moment, prosím.
30
00:01:59,190 --> 00:02:00,600
Rád vás uvidí.
31
00:02:09,520 --> 00:02:10,300
I tohle?
32
00:02:10,920 --> 00:02:12,120
Postaráme se o něj.
33
00:02:16,000 --> 00:02:16,940
S dovolením...
34
00:02:19,290 --> 00:02:21,810
Vítejte, slečno Kiriharo.
35
00:02:24,180 --> 00:02:28,000
Žádala jsem o osobní rozhovor s doktorem Shröderem.
36
00:02:28,360 --> 00:02:34,510
Taky bych si promluvil mezi čtyřma očima, ale ten pán si nedal říct.
37
00:02:35,070 --> 00:02:39,220
Vážně jsem s vámi chtěl alespoň jednou mluvit.
38
00:02:39,600 --> 00:02:41,160
Ale už bohužel nemáme čas.
39
00:02:41,160 --> 00:02:43,590
Vysvětlím to.
40
00:02:43,590 --> 00:02:44,750
Laskavě si sedněte.
41
00:02:47,920 --> 00:02:52,420
Před pěti lety v Jižní Americe, kvůli objevení fyzicky neprostupné oblasti,
42
00:02:52,420 --> 00:02:56,630
...lidstvo navěky ztratilo přístup k Bráně nebes.
43
00:02:57,360 --> 00:02:59,860
Přišli jsme o obrovskou oblast a zmizely miliony lidí.
44
00:03:01,050 --> 00:03:05,240
Za to byl zodpovědný BK-201.
45
00:03:05,630 --> 00:03:09,080
Proč způsobil tu katastrofu v Jižní Americe?
46
00:03:09,210 --> 00:03:10,760
Způsobil? Ani nápad!
47
00:03:11,250 --> 00:03:14,610
Protože tehdy byl hvězdný kód BK-201...
48
00:03:14,610 --> 00:03:17,750
...přiřazován jiné osobě, ženě.
49
00:03:18,070 --> 00:03:19,210
Co to říkáte?
50
00:03:19,680 --> 00:03:23,620
Nestarejte se o minulost, teď potřebujete pochopit současnou situaci.
51
00:03:23,620 --> 00:03:29,220
Večerní Prvosenky chtějí způsobit stejnou katastrofu, jako v Americe.
52
00:03:30,740 --> 00:03:33,350
Jak jste na tohle přišel?
53
00:03:33,620 --> 00:03:36,620
Neustále s nimi bojujeme.
54
00:03:36,620 --> 00:03:38,360
Bylo by divné to nevědět.
55
00:03:39,160 --> 00:03:40,980
"Тokijská exploze"
56
00:03:40,980 --> 00:03:42,470
Tak tomu říkáme.
57
00:03:43,790 --> 00:03:46,690
Pokud vznikne exploze stejné síly jako v Jižní Americe,
58
00:03:47,300 --> 00:03:50,570
celé ostrovy budou obklopeny neprostupnou oblastí,
59
00:03:50,570 --> 00:03:53,260
všechno se vypaří.
60
00:03:54,710 --> 00:03:56,290
Ale buďte v klidu.
61
00:03:56,710 --> 00:03:58,190
Něco takového nedopustíme.
62
00:03:59,180 --> 00:04:00,780
Jak tomu plánujete předejít?
63
00:04:01,220 --> 00:04:03,960
Zničíme Bránu pekel.
64
00:04:04,680 --> 00:04:06,480
Je to vůbec možné?
65
00:04:07,040 --> 00:04:07,720
Zajisté.
66
00:04:08,300 --> 00:04:10,520
Zeď, která obklopuje Bránu pekel,
67
00:04:10,520 --> 00:04:13,360
tu není jenom proto, aby nepouštěla nikoho dovnitř.
68
00:04:14,220 --> 00:04:17,730
Má ochraňovat to uvnitř.
69
00:04:20,330 --> 00:04:21,280
To je...
70
00:04:21,730 --> 00:04:23,740
To je Systém Saturn.
71
00:04:27,460 --> 00:04:31,940
Nemyslíš, že se šéfová zapletla do něčeho nebezpečného?
72
00:04:38,290 --> 00:04:39,560
Já v šéfovou věřím!
73
00:04:40,270 --> 00:04:41,450
Jo, jasně...
74
00:04:41,450 --> 00:04:42,330
Pamatuju si, jak jsi ji špehoval.
75
00:04:45,430 --> 00:04:46,340
Ano?
76
00:04:46,340 --> 00:04:47,260
Ah, Matsumoto.
77
00:04:48,320 --> 00:04:50,760
Ano, je tu se mnou i Kouno.
78
00:04:51,310 --> 00:04:52,150
Ano.
79
00:04:53,470 --> 00:04:54,770
Co to povídáš?
80
00:04:55,490 --> 00:04:57,060
Kouno, jdeme do Pandory.
81
00:04:57,800 --> 00:04:58,830
Proč pořád...?
82
00:04:58,830 --> 00:05:00,820
Šéfová tam je!
83
00:05:00,920 --> 00:05:02,040
Drobné si nechte!
84
00:05:02,040 --> 00:05:03,320
Oh, děkuji!
85
00:05:07,380 --> 00:05:08,420
K sakru.
86
00:05:08,420 --> 00:05:10,370
Co se to tu sakra děje?
87
00:05:10,470 --> 00:05:14,150
Čtyřicet pět dní po objevení se slunečních skvrn
88
00:05:14,150 --> 00:05:17,200
dosáhne jejich maximum nejvyšší fáze pokrývající největší oblast.
89
00:05:17,220 --> 00:05:20,500
V tomto stavu vydrží po třicet minut.
90
00:05:20,600 --> 00:05:26,830
Během těch třiceti minut použijeme Saturnův prstenec k vytvoření a akceleraci antibránových částic.
91
00:05:26,830 --> 00:05:29,930
Když je vypálíme do středu Brány pekel...
92
00:05:29,930 --> 00:05:32,060
Brána bude zničena.
93
00:05:32,560 --> 00:05:39,440
Pro vaši informaci, BK-201 může spustit Tokijskou explozi jen v této poslední fázi.
94
00:05:40,440 --> 00:05:44,570
Tohle je jedna z nejdůležitějších věcí, které jsme zjistili z Jižní Ameriky.
95
00:05:45,090 --> 00:05:46,440
Zajímavé, co?
96
00:05:46,740 --> 00:05:52,990
Během té půlhodiny se lidstvo a kontraktoři srazí...
97
00:05:53,090 --> 00:05:57,790
Ta důležitá událost nastane už za... 5 hodin a 27 minut.
98
00:05:59,450 --> 00:06:00,100
Co se děje?
99
00:06:00,530 --> 00:06:03,860
Útvary zvláštního nasazení se střetly s nepřítelem dva bloky od základny.
100
00:06:04,430 --> 00:06:05,550
Chápu.
101
00:06:06,180 --> 00:06:07,520
Tak už to začalo!
102
00:06:08,150 --> 00:06:09,050
To je...
103
00:06:26,280 --> 00:06:28,810
Prosím, pospěšte...
104
00:06:28,810 --> 00:06:30,330
Hvězdy...
105
00:06:30,900 --> 00:06:34,110
Plačte zářné slzy...
106
00:06:34,110 --> 00:06:38,330
Zaznamenali jsme mnoho reakcí kontraktorů od oblasti Kita do oblasti Itabashigu.
107
00:06:38,330 --> 00:06:39,450
"Mnoho" znamená kolik?
108
00:06:39,880 --> 00:06:41,400
Nahlašte, prosím, přesný počet.
109
00:06:41,400 --> 00:06:42,290
To je...
110
00:06:42,390 --> 00:06:43,670
Ani je nespočítám.
111
00:06:43,770 --> 00:06:44,480
Cože?
112
00:06:46,080 --> 00:06:47,760
Co se to děje?
113
00:06:51,360 --> 00:06:53,210
Data astronomické observatoře...
114
00:06:53,780 --> 00:06:56,150
...jsou volně zveřejňovány... A ještě teď?
115
00:07:06,290 --> 00:07:08,400
Aha, o tomhle místě jsem už slyšel.
116
00:07:08,500 --> 00:07:13,030
O stanici, která nikdy oficiálně neexistovala.
117
00:07:13,610 --> 00:07:18,990
Ve zmatku vyvolaným objevením Brány všechny informace o ní zanikly.
118
00:07:19,440 --> 00:07:21,540
Už to tu ani nikdo nehlídá.
119
00:07:22,820 --> 00:07:24,570
Hej, ty chceš jít pěšky?
120
00:07:25,110 --> 00:07:26,940
Vše je vypnuté.
121
00:07:26,960 --> 00:07:32,940
Ale proto sem nemůže ani nikdo od policie.
122
00:07:33,740 --> 00:07:34,550
Yin.
123
00:07:36,660 --> 00:07:37,670
Ach božíčku...
124
00:08:01,100 --> 00:08:01,970
Nepůjde to.
125
00:08:02,310 --> 00:08:04,180
Říkají, že je jedno, že jsme z Útvaru zahraničních věcí.
126
00:08:04,180 --> 00:08:05,800
Dovnitř nás nepustí.
127
00:08:06,310 --> 00:08:07,290
Chápu.
128
00:08:07,390 --> 00:08:08,450
Saito...
129
00:08:08,720 --> 00:08:11,940
Neměli by jsme se vrátit na velitelství?
130
00:08:11,940 --> 00:08:13,780
V tomhle jsou určitě kontraktoři.
131
00:08:13,780 --> 00:08:14,780
Řekli nám, ať počkáme.
132
00:08:15,780 --> 00:08:18,020
O tom byl ten hovor.
133
00:08:18,020 --> 00:08:19,990
Máme rozkaz čekat.
134
00:08:20,480 --> 00:08:23,190
Když půjdeme zpátky na velitelství, už nás nepustí ven.
135
00:08:23,680 --> 00:08:24,630
Cože? Proč?
136
00:08:24,630 --> 00:08:25,590
Jak to mám vědět?
137
00:08:25,590 --> 00:08:28,690
Co to je v téhle situaci za idiotský rozkaz?
138
00:08:28,690 --> 00:08:30,940
Co si ti nadřízení myslí?
139
00:08:31,040 --> 00:08:34,360
Blísky blísk, blísky blísk...
140
00:08:34,360 --> 00:08:36,340
Paní Hvězdy...
141
00:08:36,340 --> 00:08:39,360
Ukažte nám světlo mezi vlnami na nebi...
142
00:08:39,360 --> 00:08:42,930
Kam chcete plout?
143
00:08:42,930 --> 00:08:47,920
Do temné jámy, kterou nikdo nezná?
144
00:08:52,700 --> 00:08:53,710
Už to začalo.
145
00:08:54,420 --> 00:08:55,380
Jo.
146
00:08:56,360 --> 00:08:58,460
Tak, udělej to, jak jsme se domluvili.
147
00:09:03,100 --> 00:09:03,880
Amber?
148
00:09:03,880 --> 00:09:04,500
No?
149
00:09:12,750 --> 00:09:14,410
Vezmeš si pár vajec?
150
00:09:15,090 --> 00:09:16,150
Jasně.
151
00:09:21,450 --> 00:09:23,330
Takže tady začíná ta zeď?
152
00:09:24,070 --> 00:09:26,290
Nezdá se, že se tam dostaneme snadno.
153
00:09:27,050 --> 00:09:28,080
Co budeme dělat?
154
00:09:29,460 --> 00:09:31,090
Hned předvedu.
155
00:09:35,610 --> 00:09:36,470
Co to děláš?
156
00:09:36,570 --> 00:09:41,530
Amber jsem slíbil jen to, že tě sem dovedu.
157
00:09:41,530 --> 00:09:44,240
Ovšem pod podmínkou, že si pak s tebou můžu dělat, co chci.
158
00:09:47,990 --> 00:09:54,050
Přidal jsem se k Amber jenom proto, abych s tebou zase bojoval.
159
00:09:54,050 --> 00:09:57,900
Věděl jsem, že jako člen Prvosenek tě jednou potkám.
160
00:09:58,450 --> 00:10:02,980
Po nabytí téhle síly jsem neprohrál nikdy s nikým krom tebe.
161
00:10:02,980 --> 00:10:04,700
Taková potupa...
162
00:10:04,700 --> 00:10:06,220
Chápeš to vůbec?
163
00:10:06,570 --> 00:10:07,330
Ne.
164
00:10:07,430 --> 00:10:09,170
Ovšem že ne!
165
00:10:15,460 --> 00:10:16,210
Potupa?
166
00:10:16,690 --> 00:10:18,550
Mluvíš zábavně.
167
00:10:18,550 --> 00:10:19,870
I když jsi kontraktor.
168
00:10:33,470 --> 00:10:35,800
Epizoda 24
169
00:10:33,470 --> 00:10:35,800
Roj meteorů
170
00:10:37,260 --> 00:10:41,740
Brána nebes a Brána pekel se navzájem podporují jako jediná.
171
00:10:43,310 --> 00:10:45,330
Když zastavíte jednu,
172
00:10:45,330 --> 00:10:47,330
zmizí i druhá.
173
00:10:48,320 --> 00:10:52,000
Když zmizí Brána, co se stane s kontraktory?
174
00:10:52,100 --> 00:10:54,000
Roztečou se a zmizí.
175
00:10:54,330 --> 00:10:56,000
Jako tahle kostka cukru.
176
00:10:56,130 --> 00:10:57,060
To...
177
00:10:57,540 --> 00:10:59,380
Je tohle pravda?
178
00:10:59,480 --> 00:11:00,840
Ovšem že je.
179
00:11:00,840 --> 00:11:02,100
Testoval jsem to.
180
00:11:02,100 --> 00:11:03,150
To snad ne!
181
00:11:03,150 --> 00:11:04,390
Jak jste mohl?
182
00:11:04,490 --> 00:11:06,460
I když jsou to kontraktoři, jsou to stále lidé.
183
00:11:06,460 --> 00:11:09,120
Ne všichni jsou kriminálníci!
184
00:11:09,120 --> 00:11:11,690
Takže zachráníte tisíce kontraktorů
185
00:11:12,060 --> 00:11:14,900
a místo nich obětujete miliony lidí?
186
00:11:17,010 --> 00:11:19,780
Je snadné mluvit jako humanista,
187
00:11:20,330 --> 00:11:23,220
ale ignorovat realitu a vystavit občany nebezpečí...
188
00:11:23,640 --> 00:11:28,410
Nemyslíte si, jako policejní důstojník, že je to neodpustitelné, Kiriharo?
189
00:11:28,870 --> 00:11:29,600
Pane...!
190
00:11:30,290 --> 00:11:32,290
Má podřízená byla hrubá, omlouvám se za ní.
191
00:11:32,290 --> 00:11:33,360
Pane Nishijimo.
192
00:11:33,820 --> 00:11:34,590
Ani ne.
193
00:11:34,590 --> 00:11:36,520
Bylo to spíš zajímavé.
194
00:11:37,000 --> 00:11:38,070
Zbytek nechám na vás.
195
00:11:38,720 --> 00:11:40,920
Protože ještě něco musíme dokončit.
196
00:11:42,550 --> 00:11:44,760
Tak nashle, slečinko.
197
00:11:49,130 --> 00:11:54,060
Zaktivovat Saturnův prstenec bylo i pro nás těžké rozhodnutí.
198
00:11:54,770 --> 00:11:58,650
Takže i vy jste byl na jejich straně?
199
00:12:01,050 --> 00:12:04,480
Pandora je jen součást výzkumného projektu OSN.
200
00:12:05,280 --> 00:12:09,860
Nemají žádné právo provést operaci rozhodující o životech miliónů.
201
00:12:10,280 --> 00:12:13,550
To, co se tu děje, je rozhodně nějaký podvod.
202
00:12:14,160 --> 00:12:15,290
Přímo zločin!
203
00:12:15,710 --> 00:12:17,050
Taková obrovská moc...
204
00:12:17,780 --> 00:12:20,180
Nemohl jste to celou dobu skrývat...
205
00:12:20,700 --> 00:12:22,670
...pokud jste nechtěl zrazovat svojí zemi!
206
00:12:23,600 --> 00:12:25,340
Syndikát, který sledoval 11.listopad...
207
00:12:26,050 --> 00:12:29,310
...se nakonec zdá mít opravdu takovou neskutečnou moc.
208
00:12:29,830 --> 00:12:32,150
Možná jste si toho sama nevšimla.
209
00:12:32,570 --> 00:12:35,980
Ale i vy jste součástí toho Syndikátu.
210
00:12:36,080 --> 00:12:37,160
Já?
211
00:12:37,160 --> 00:12:37,970
To snad ne...
212
00:12:38,540 --> 00:12:41,440
Vlády a rozvědky mnoha zemí,
213
00:12:41,440 --> 00:12:44,060
stejně jako mnoho významných lidí - vše spadá pod Syndikát.
214
00:12:44,060 --> 00:12:46,240
Aby udržel na planetě řád.
215
00:12:46,730 --> 00:12:49,700
V tom případě, BK-201...
216
00:12:50,340 --> 00:12:51,830
BK-201...
217
00:12:52,560 --> 00:12:53,620
Krycí jméno - HEI.
218
00:12:54,340 --> 00:12:56,080
I on je součást Syndikátu.
219
00:12:56,960 --> 00:12:59,470
I když se nám teď schovává.
220
00:13:00,070 --> 00:13:01,730
Schovává?
221
00:13:05,050 --> 00:13:07,700
Proč jste mi to teď řekl?
222
00:13:08,700 --> 00:13:10,600
Budu snad... jako 11.listopad...
223
00:13:10,700 --> 00:13:12,400
Zabíjet je snadné.
224
00:13:12,740 --> 00:13:16,520
Ale vždycky potřebujeme nadané jednotlivce.
225
00:13:17,090 --> 00:13:18,610
Jako jste vy.
226
00:13:36,440 --> 00:13:37,750
Čemu se směješ?
227
00:13:37,750 --> 00:13:40,060
Asi to tak musí být...
228
00:13:40,950 --> 00:13:42,090
Jak to myslíš?
229
00:13:42,690 --> 00:13:46,490
Kdybych tě mohl zabít tak snadno,
230
00:13:46,490 --> 00:13:49,550
nechtěla by po mě, abych tě vedl.
231
00:13:50,070 --> 00:13:50,850
Ty...
232
00:13:50,850 --> 00:13:53,520
Ty jsi od začátku věděl, že prohraješ?
233
00:13:53,620 --> 00:13:58,590
I když jsem to věděl, nemohl jsem jen tak sedět a nebojovat.
234
00:13:58,590 --> 00:14:02,480
Jak nesmyslné jednání, na kontraktora...
235
00:14:03,230 --> 00:14:04,880
Můžeš za to ty,
236
00:14:04,880 --> 00:14:06,610
protože jsem tě potkal...
237
00:14:07,510 --> 00:14:09,990
Jsi vážně divný, člověče.
238
00:14:12,000 --> 00:14:14,430
Tak běž, BK-201...
239
00:14:39,940 --> 00:14:41,170
Omlouvám se, že...
240
00:14:41,170 --> 00:14:44,190
...tady už najdete jenom dědka jako jsem já.
241
00:15:07,700 --> 00:15:08,440
Počkej.
242
00:15:10,850 --> 00:15:12,410
Nech toho... tady to nedělej.
243
00:15:12,980 --> 00:15:14,320
Můžu za to?
244
00:15:14,480 --> 00:15:15,660
Je to moje daň.
245
00:15:20,330 --> 00:15:21,810
Mně je takhle fajn.
246
00:15:22,230 --> 00:15:23,370
Zneklidňuje mě to.
247
00:15:25,080 --> 00:15:26,090
Takže tohle je...?
248
00:15:26,090 --> 00:15:27,330
Ten stařík...
249
00:15:27,330 --> 00:15:28,780
...stavěl něco takového.
250
00:15:31,130 --> 00:15:33,570
Když to prostě zničím...
251
00:15:53,310 --> 00:15:54,430
To Amber?
252
00:15:55,030 --> 00:15:56,140
Co se děje?
253
00:15:56,850 --> 00:15:57,560
Nic.
254
00:15:58,160 --> 00:15:59,390
Ten stařík...
255
00:15:59,390 --> 00:16:00,910
...stavěl něco takového.
256
00:16:07,300 --> 00:16:08,040
Honem.
257
00:16:14,140 --> 00:16:16,100
Dobře, zničil jsem Prstenec.
258
00:16:22,810 --> 00:16:25,190
Antibránový urychlovač částic přestal pracovat!
259
00:16:25,190 --> 00:16:26,550
Co to říkáte?!
260
00:16:26,550 --> 00:16:27,850
Co budeme dělat?
261
00:16:27,850 --> 00:16:30,460
Je to největší vynález mého života!
262
00:16:37,630 --> 00:16:38,430
Brito!
263
00:16:40,280 --> 00:16:40,870
Co Prstenec?
264
00:16:41,590 --> 00:16:42,450
Zničili jsme ho.
265
00:16:43,010 --> 00:16:43,940
Jak na tom jsme?
266
00:16:44,440 --> 00:16:47,210
Většinu členů, kteří útočili, už zabili.
267
00:16:47,770 --> 00:16:50,190
Ostatní teď utíkají.
268
00:16:50,290 --> 00:16:51,110
Aha...
269
00:16:51,610 --> 00:16:52,380
Amagiri je...?
270
00:16:54,800 --> 00:16:55,700
Co se děje?
271
00:16:56,170 --> 00:16:56,760
Brána...
272
00:16:57,290 --> 00:16:58,660
Je to snad uvnitř zdi?
273
00:16:59,350 --> 00:17:01,580
Objevila se nová antibránová částicová reakce.
274
00:17:01,690 --> 00:17:03,690
Saturnův prstenec pořád pracuje?
275
00:17:04,650 --> 00:17:07,760
Nebyli jsme jediní, kdo chtěl být o krok napřed.
276
00:17:09,820 --> 00:17:13,210
Zbývá nám jen věřit Amber a těmhle.
277
00:17:14,070 --> 00:17:16,220
O tom mi ale nikdy neřekli!
278
00:17:16,220 --> 00:17:18,670
Ovšem, protože jsem to právě řekl poprvé.
279
00:17:19,110 --> 00:17:21,660
Prstenec, který byl zničen, byl jako návnada.
280
00:17:21,660 --> 00:17:24,430
Fakt, že jsme měli záložní, byl přísně tajný.
281
00:17:25,580 --> 00:17:26,750
Ach tak.
282
00:17:26,750 --> 00:17:32,330
V Jižní Americe jsme zklamali, protože Jupiterův prstenec neměl záložní plán.
283
00:17:32,330 --> 00:17:33,150
Obdivuhodné!
284
00:17:33,150 --> 00:17:34,780
Jste pašák!
285
00:17:44,140 --> 00:17:46,440
Tohle je vnitřek Brány?
286
00:17:48,770 --> 00:17:50,030
Pozorovací spektrum?
287
00:17:50,750 --> 00:17:51,790
Volá nás.
288
00:17:51,790 --> 00:17:53,080
Počkej, Yin!
289
00:17:53,560 --> 00:17:55,090
Pokud tu budeš moc pobíhat...
290
00:17:57,000 --> 00:17:57,580
Tudy.
291
00:17:58,860 --> 00:17:59,610
Yin!
292
00:18:07,350 --> 00:18:08,280
No, co už.
293
00:18:10,420 --> 00:18:11,020
Tohle je...
294
00:18:13,660 --> 00:18:14,470
Co je to za místo?
295
00:18:17,750 --> 00:18:19,670
Tak tohle je Brána?
296
00:18:19,670 --> 00:18:21,340
Dost zajímavé.
297
00:18:23,810 --> 00:18:27,310
Pospěšte a přebroďte pekelnou řeku.
298
00:18:27,760 --> 00:18:29,800
Ale paní Hvězdy...
299
00:18:29,800 --> 00:18:32,040
Nesmíte se ztratit.
300
00:18:32,040 --> 00:18:33,640
Prosím, veďte nás.
301
00:18:33,640 --> 00:18:35,170
Ať já neztratím vás.
302
00:18:36,330 --> 00:18:39,180
Něco velkého nám brání, je tam rušení.
303
00:18:39,280 --> 00:18:40,790
Rušení?
304
00:18:40,790 --> 00:18:43,200
Jako kdyby někdo používal systém...
305
00:18:43,200 --> 00:18:47,230
S užitím pozorovatelů s podobným, ne-li větším výkonem než je náš.
306
00:18:48,300 --> 00:18:50,770
Vážně? Používají Loutky, parchanti...
307
00:18:53,210 --> 00:18:54,190
Co se děje?
308
00:18:54,290 --> 00:19:00,790
Naboural jsem se do Pandory, abych přečetl starší záznamy, ale odpojili mě.
309
00:19:00,790 --> 00:19:03,160
Ale zjistil jsem zajímavé věci.
310
00:19:03,630 --> 00:19:06,710
Pokud máš jednu Loutku, ať je médium jakékoliv,
311
00:19:06,710 --> 00:19:11,270
pocítí velikou bolest, když se pokusí vniknout dovnitř Brány.
312
00:19:12,010 --> 00:19:14,780
Ale když propojíš Loutek víc
313
00:19:14,780 --> 00:19:19,050
a vytvoříš systém, který zesiluje účinek úlomků meteoru,
314
00:19:19,050 --> 00:19:25,180
pak může pozorovatel proniknout až do středu Brány.
315
00:19:25,720 --> 00:19:29,030
Takže útok na Bránu nás měl zmást.
316
00:19:29,780 --> 00:19:33,360
BK-201 je už uvnitř Brány.
317
00:19:33,840 --> 00:19:38,300
Ale když vystopujeme zdroj rušení...
318
00:19:41,630 --> 00:19:45,200
Kořist chutná nejlépe čerstvá.
319
00:19:47,220 --> 00:19:48,620
Byla to zábava...
320
00:19:49,220 --> 00:19:51,080
Když jsem s vámi byl.
321
00:19:51,550 --> 00:19:52,380
Мао...
322
00:19:52,380 --> 00:19:58,440
Kdyby... se k vám jednoho dne zatoulala kočka, která vypadá jako já, tak...
323
00:20:05,230 --> 00:20:08,930
Jako nespočet hvězd, nespočet životů přichází nazmar.
324
00:20:09,030 --> 00:20:12,490
Vše padá a mizí.
325
00:20:12,490 --> 00:20:14,450
Kam půjdete, padlé hvězdy?
326
00:20:14,450 --> 00:20:16,190
Proudící hvězdy...
327
00:20:17,000 --> 00:20:20,500
Prosím, nenechávejte mě tu!
328
00:20:31,800 --> 00:20:34,630
Teď přišli o svého průvodce.
329
00:20:35,180 --> 00:20:37,860
Už se nedostanou do centra Brány,
330
00:20:37,870 --> 00:20:40,300
ani nemohou utéct zpět ven.
331
00:20:40,960 --> 00:20:42,800
Vyhráli jsme.
332
00:20:43,560 --> 00:20:46,430
Lidé jsou bytosti, které dělají chyby.
333
00:20:47,030 --> 00:20:50,060
Nemůže existovat spravedlnost pro všechny.
334
00:20:50,600 --> 00:20:52,120
K dosáhnutí budoucnosti, kde chyby už nebudou,
335
00:20:52,130 --> 00:20:55,000
jsou občas zapotřebí oběti.
336
00:20:55,490 --> 00:20:59,070
Je-li to tak, budu hřešit třeba vlastníma rukama.
337
00:21:00,970 --> 00:21:01,840
Kiriharo...
338
00:21:02,240 --> 00:21:03,160
Dospějte.
339
00:21:04,650 --> 00:21:08,620
Temné nebe, kde nic není...
340
00:21:09,370 --> 00:21:12,640
...a na něm taková veliká díra.
341
00:21:13,280 --> 00:21:17,250
Co v ní září?
342
00:21:24,360 --> 00:21:27,140
Každý z nich...
343
00:21:28,330 --> 00:21:30,750
Každý poslední z nich...
344
00:21:38,400 --> 00:21:39,120
Co je?
345
00:21:41,130 --> 00:21:41,690
Yin?
346
00:21:43,060 --> 00:21:43,820
Yin!
347
00:21:46,760 --> 00:21:47,820
Tam.
348
00:22:36,000 --> 00:22:41,900
Překlad: Ratmie
349
00:22:42,300 --> 00:22:47,780
Korektury: Fighter, Campari
350
00:22:47,790 --> 00:22:55,000
5.10.2009 SHINSENGUMI-SUBS
351
00:23:48,560 --> 00:23:51,010
Světlo v srdci přestalo zářit...
352
00:23:51,010 --> 00:23:53,200
Je pekelným světlem, jež je temnější než čerň.
353
00:23:54,380 --> 00:23:56,280
Kontraktoři... nesní.
354
00:23:56,870 --> 00:24:00,390
Pouze jednají, jak jim káže logika...
355
00:23:57,610 --> 00:24:01,550
Mají bohové smrti sny temnější než čerň?
356
00:23:57,610 --> 00:24:01,550
Epizoda 25