1 00:00:02,690 --> 00:00:05,480 V tu chvíli náhle zavál vítr... 2 00:00:06,210 --> 00:00:08,950 Mezi padajícími okvětními lístky sakur v plném květu, 3 00:00:08,950 --> 00:00:14,610 stál mladý muž s maskou, mumlajíce něco svému kočičímu příteli, jež mu ležel u nohou. 4 00:00:15,280 --> 00:00:22,160 Neočekávaně, kočka odpověděla, jakoby úplně přirozeně. 5 00:00:23,660 --> 00:00:27,140 Ah, žůžo, příběh postupuje! 6 00:00:27,140 --> 00:00:28,580 A pak? Potom co? 7 00:00:28,580 --> 00:00:31,950 A pak maskovaný muž zamířil... 8 00:00:34,600 --> 00:00:36,590 Hej, ničíš mi atmosféru... 9 00:00:50,380 --> 00:00:52,100 Dej už mi pokoj! 10 00:00:52,100 --> 00:00:54,820 Proč jim jde vždycky jenom o páření? 11 00:00:54,820 --> 00:00:56,830 Proto nenávidím jaro. 12 00:01:03,450 --> 00:01:05,650 Jmenuji se Ootsuka Mayu. 13 00:01:05,650 --> 00:01:08,460 Jsem členkou čtvrtého oddělení zahraničních věcí na policii. 14 00:01:08,460 --> 00:01:12,170 Ale mezi námi, na vysoké jsem byla v manga klubu... 15 00:01:12,170 --> 00:01:14,710 ...a pořád se mě to docela drží. 16 00:01:14,710 --> 00:01:16,630 Anime, které fangirlím teď, je... 17 00:01:17,300 --> 00:01:18,550 "Bara no Maurice" 18 00:01:19,280 --> 00:01:21,300 Mým koníčkem je psaní příběhů. 19 00:01:21,300 --> 00:01:25,960 Samozřejmě jsem už udělala spoustu doujinů a mám také spoustu fanoušků. 20 00:01:29,980 --> 00:01:32,770 Letos je ten pyl všude. 21 00:01:32,770 --> 00:01:34,580 Proto nenávidím jaro. 22 00:01:38,780 --> 00:01:41,590 "Maskovaný muž stojící mezi kvítky sakur" 23 00:01:41,590 --> 00:01:46,280 ...je obraz, viděný ve snu, který jsem včera měla. 24 00:01:46,280 --> 00:01:49,580 Nebo... byl to vážně sen? 25 00:01:50,630 --> 00:01:53,330 Pořád ještě je to dost nejasné. 26 00:02:18,600 --> 00:02:31,120 DARKER THAN BLACK 27 00:03:25,570 --> 00:03:30,970 Té noci se členové čtvrtého oddělení rozhodli, že budou v noci pořádat hanami. 28 00:03:30,970 --> 00:03:32,070 Co to je? 29 00:03:32,070 --> 00:03:36,070 Je to informace, kterou měl u sebe ten zadržený kontraktor. 30 00:03:36,070 --> 00:03:40,700 Vypadá to jako číslo skříňky v úschovně, 31 00:03:40,700 --> 00:03:43,580 ale zásadní číslo chybí. 32 00:03:43,580 --> 00:03:46,190 Ukradené zboží z incidentu v Bráně. 33 00:03:46,190 --> 00:03:47,960 Věřím, že to má spojitost. 34 00:03:48,650 --> 00:03:49,990 ...pod sakurovými kvítky? 35 00:03:49,990 --> 00:03:54,880 Jo, zdá se, že kontraktor, který ukradl nějaké zboží z Brány, je tam pohřbený. 36 00:03:54,880 --> 00:03:56,740 Takže mám tohohle kontraktora zabít? 37 00:03:56,740 --> 00:03:59,750 Ne, naše práce je jenom vykopat ducha. 38 00:03:59,750 --> 00:04:02,390 To, co tam je, je jenom vzorek, 39 00:04:02,390 --> 00:04:07,410 ale měl by tam být papírek s číselným kódem nebo podobně. 40 00:04:07,410 --> 00:04:08,990 Na to nezapomeň. 41 00:04:08,990 --> 00:04:10,010 To je všechno? 42 00:04:10,010 --> 00:04:11,370 Nepolevuj v ostražitosti. 43 00:04:11,370 --> 00:04:14,620 Mám pocit, že by se to někdo mohl pokusit ukrást zpět... 44 00:04:16,770 --> 00:04:17,960 V pořádku? 45 00:04:17,960 --> 00:04:19,090 Sklapni! 46 00:04:19,780 --> 00:04:21,010 Alergický na pyl? 47 00:04:21,010 --> 00:04:23,560 V těchhle chvílích jsem rád, že jsem kočka. 48 00:04:23,560 --> 00:04:26,190 Slyšel jsem, že kočky můžou taky mít alergii. 49 00:04:26,190 --> 00:04:27,040 Fakt? 50 00:04:27,040 --> 00:04:28,570 Neboj se, Mao. 51 00:04:28,570 --> 00:04:30,530 My takoví nejsme. 52 00:04:30,530 --> 00:04:31,230 Cože? 53 00:04:31,230 --> 00:04:35,280 Kontraktoři nemají sny... a nejsou alergičtí na pyl. 54 00:04:35,960 --> 00:04:37,240 To je poprvé, co o tom slyším. 55 00:04:37,900 --> 00:04:40,200 Vždycky jsem říkal, že kontraktoři jsou monstra. 56 00:04:40,200 --> 00:04:42,110 Nic je nemůže rozhodit. 57 00:04:42,110 --> 00:04:43,600 Oh, vážně? 58 00:04:43,600 --> 00:04:44,830 Mimochodem, kde je Yin? 59 00:04:44,830 --> 00:04:46,790 Nejspíš je u ní zase ta růžová holka. 60 00:04:47,410 --> 00:04:48,750 Růžová? 61 00:04:49,370 --> 00:04:52,510 Od první chvíle, kdy se setkaly a Yin utekla, za ní pořád leze. 62 00:04:53,880 --> 00:04:55,380 Tady! 63 00:04:55,380 --> 00:04:57,250 No nebylo skvělé? 64 00:04:57,250 --> 00:04:57,800 Jo. 65 00:04:57,800 --> 00:05:01,200 Víš co? Příště o jednom dalším zajímavém doujinu. 66 00:05:01,200 --> 00:05:03,110 To je ještě větší crack! 67 00:05:03,890 --> 00:05:06,700 Jak se tomu říká? Moe-Moe? 68 00:05:06,700 --> 00:05:09,180 Má velmi nebezpečné známosti. 69 00:05:09,180 --> 00:05:11,050 Řekněte jí, ať s nimi přeruší styky. 70 00:05:11,050 --> 00:05:15,650 Byl by problém, kdyby vyzrazovala informace obyčejným lidem. 71 00:05:17,950 --> 00:05:20,090 Tumáš, Matsumoto. 72 00:05:20,090 --> 00:05:21,200 Oh, díky. 73 00:05:26,150 --> 00:05:29,000 Saitou je nějaký zamračený. 74 00:05:29,000 --> 00:05:32,050 Protože šéfová ještě nedorazila. 75 00:05:32,050 --> 00:05:37,010 On s ní asi chtěl strávit nějaký čas o samotě, až hanami skončí. 76 00:05:37,010 --> 00:05:39,130 Měl by jí to prostě říct. 77 00:05:39,130 --> 00:05:41,550 Šéfová je v takových věcech dost nechápavá. 78 00:05:41,550 --> 00:05:43,700 No, musí taky vzít v úvahu svou pozici. 79 00:05:43,700 --> 00:05:46,520 Zdá se, že pro něj jaro jen tak nepřijde. 80 00:05:46,520 --> 00:05:49,820 Ale taky jsou tu lidé jako ty, co to zkouší celoročně. 81 00:05:49,820 --> 00:05:53,520 C-co jste tím nesmyslem jenom myslel, Matsumoto? 82 00:05:53,520 --> 00:05:54,680 Tumáš další! 83 00:05:54,680 --> 00:05:56,110 Mám dost. 84 00:05:56,110 --> 00:06:01,280 Buď opatrná, Ootsuko. {On by mohl být ten, kdo tady přemýšlí o "správných scénářích".} On přemýšlí o tom, že všechno půjde hladce víc, než bys očekávala. 85 00:06:01,280 --> 00:06:05,320 V pořádku, já nejsem doopravdy na mladší. 86 00:06:05,320 --> 00:06:07,540 Možná takový pozorný muž jako vy, Маtsumoto... 87 00:06:08,650 --> 00:06:09,910 Dělám si legraci. 88 00:06:14,670 --> 00:06:16,300 Abych byla upřímná... 89 00:06:16,890 --> 00:06:19,660 Vlastně mě nikdy nezajímali 3D muži... 90 00:06:20,620 --> 00:06:22,150 Až tehdy. 91 00:06:23,210 --> 00:06:25,150 Jak říkám! 92 00:06:25,150 --> 00:06:27,660 Měl bys být mnohem důraznější! 93 00:06:27,660 --> 00:06:32,520 Kouno, například, právě někam zmizel s nějakou starší ženskou! 94 00:06:32,520 --> 00:06:34,810 Bože, ta je opilá. 95 00:06:34,810 --> 00:06:38,590 Když jí miluješ, měl bys jí to říct! 96 00:06:38,590 --> 00:06:41,960 Ježiši, ty fakt nechápeš ženské srdce! 97 00:06:41,960 --> 00:06:45,090 Měl by ses tím zabývat, číst romány! 98 00:06:45,090 --> 00:06:46,760 Romány? Тamty? 99 00:06:46,760 --> 00:06:48,240 Jak to myslíš, tamty? 100 00:06:48,240 --> 00:06:51,250 Zkus si nějaký napsat a pochopíš to! 101 00:06:51,250 --> 00:06:53,160 Třeba jak křehká jsou lidská srdce! 102 00:06:53,160 --> 00:06:55,310 Cože? Ty píšeš? 103 00:06:55,310 --> 00:07:00,070 Ach, Matsumoto, přivádíte mě do rozpaků~ 104 00:07:00,070 --> 00:07:04,400 Když si na internetu vyhledáte Mayu - Mayu, můžete si mé příběhy přečíst hned! 105 00:07:04,400 --> 00:07:05,860 Zajímá vás to? 106 00:07:05,860 --> 00:07:09,390 Možná na to nevypadám, 107 00:07:09,390 --> 00:07:12,890 ale jako mladý muž jsem se o literaturu dost zajímal. 108 00:07:12,890 --> 00:07:16,060 Ach, Matsumoto, jak jste vzdělaný! 109 00:07:16,060 --> 00:07:18,090 No, snad... 110 00:07:19,140 --> 00:07:22,320 Pod sakurovým stromem leží zakopaná mrtvola. 111 00:07:22,320 --> 00:07:24,630 A podobné záhady... 112 00:07:27,260 --> 00:07:28,160 Tak začínáme. 113 00:07:28,750 --> 00:07:30,660 Zakopaná mrtvola? 114 00:07:31,490 --> 00:07:34,660 Ach jo, neměla jsem se ho na to ptát. 115 00:07:38,180 --> 00:07:41,680 Proč já, obávaný Černý Smrťák, musím... 116 00:07:48,230 --> 00:07:49,180 Je to ono? 117 00:07:51,350 --> 00:07:54,630 Co ten číselný kód? Je tam něco takového? 118 00:07:54,630 --> 00:07:55,600 Ne. 119 00:07:58,960 --> 00:08:02,190 Tady, je to napsané přímo na tom. 120 00:08:02,830 --> 00:08:05,030 4697... 121 00:08:24,970 --> 00:08:26,590 C-co to? 122 00:08:38,070 --> 00:08:39,770 Úchyl! 123 00:08:41,210 --> 00:08:42,930 B-běž pryč! 124 00:08:47,240 --> 00:08:48,730 Tohle číslo... 125 00:08:50,190 --> 00:08:53,190 4697635. 126 00:08:55,490 --> 00:08:57,740 Ty jsi teď slyšela to číslo, viď? 127 00:08:57,740 --> 00:08:59,150 Neslyšela jsem nic! 128 00:08:59,150 --> 00:09:01,000 4697635! 129 00:09:02,960 --> 00:09:04,000 Zase jsi ho slyšela! 130 00:09:04,000 --> 00:09:06,460 N-Ne, to proto, že jste ho sám řekl! 131 00:09:06,460 --> 00:09:07,470 Sklapni! 132 00:09:07,470 --> 00:09:11,250 Sakra! Nemůžu mít žádné tajemství kvůli té pitomé dani! 133 00:09:11,250 --> 00:09:12,580 Dani! 134 00:09:12,580 --> 00:09:13,970 Ah, zase jsem něco vykecal! 135 00:09:14,430 --> 00:09:16,590 Už tě nemůžu nechat jít, když víš věci, které bys neměla. 136 00:09:16,590 --> 00:09:19,100 Ž-žádné číslo si nepamatuju! 137 00:09:19,100 --> 00:09:21,350 Lhářko! 4697... 138 00:09:21,350 --> 00:09:22,440 635. 139 00:09:22,440 --> 00:09:23,930 Vidíš? Pamatuješ si to. 140 00:09:23,930 --> 00:09:27,100 P-protože to pořád říkáte! 141 00:09:27,100 --> 00:09:28,430 Přestaňte! 142 00:09:45,090 --> 00:09:48,730 Vše vypadá tak vytržené z reality... 143 00:09:48,730 --> 00:09:52,960 A vše, co jsem si pamatovala, byl vzhled osoby, která mě zachránila. 144 00:09:52,960 --> 00:09:54,520 Byl tak krásný. 145 00:09:55,040 --> 00:09:57,050 Zvlášť... ta křivka klíční kosti! 146 00:10:00,160 --> 00:10:03,430 Také si pamatuji, že tančil jako vítr. 147 00:10:04,080 --> 00:10:06,550 A tam má paměť končí. 148 00:10:11,710 --> 00:10:13,020 Máš ji? 149 00:10:13,540 --> 00:10:16,720 Řekni těm nahoře, ať jí vymažou paměť. 150 00:10:18,810 --> 00:10:19,820 Co se děje? 151 00:10:20,530 --> 00:10:22,300 Oddělení veřejné bezpečnosti? 152 00:10:22,300 --> 00:10:24,940 To znamená, že si je vědoma existence kontraktorů. 153 00:10:25,650 --> 00:10:29,590 V tom případě, pokud jí změníme vzpomínky, nesmažeme všechny stopy. 154 00:10:29,590 --> 00:10:35,550 Taky to znamená, že nebude tak pitomá, aby tu informaci dávala na veřejnost. 155 00:10:35,550 --> 00:10:37,120 A když bude? 156 00:10:37,120 --> 00:10:39,220 Tak můžeme udělat jenom jedinou věc. 157 00:10:40,050 --> 00:10:42,720 Мао, odnes zboží Huangovi. 158 00:10:42,720 --> 00:10:44,100 Já se postarám o zbytek. 159 00:10:44,100 --> 00:10:45,300 Chápu. 160 00:10:54,560 --> 00:10:55,790 Sen? 161 00:10:56,520 --> 00:10:57,900 Takže... 162 00:10:59,270 --> 00:11:01,220 To je vše, čemu jsem mohla věřit.. 163 00:11:02,130 --> 00:11:05,760 Ale z nějakého důvodu tlukot mého srdce neustával. 164 00:11:05,760 --> 00:11:07,620 А potom... 165 00:11:09,200 --> 00:11:11,290 ...ze mě, z nějakého důvodu, začal plynout příběh. 166 00:11:11,820 --> 00:11:15,470 Bylo to, jako opilý, jarní sen. 167 00:11:15,470 --> 00:11:20,010 Kočka řekla muži s maskou tajemné heslo. 168 00:11:21,600 --> 00:11:23,850 Heslo? 169 00:11:23,850 --> 00:11:25,850 Co bude fungovat? 170 00:11:30,660 --> 00:11:36,350 A z nějakého důvodu se mi tohle číslo z mého snu vypálilo do hlavy. 171 00:11:37,700 --> 00:11:40,600 Epizoda 26 Pod lístky rozkvetlých sakur 172 00:11:41,490 --> 00:11:43,310 Přišel jsi o zboží? 173 00:11:43,310 --> 00:11:45,180 S tím běž do háje! 174 00:11:45,180 --> 00:11:48,320 Promiň, stalo se něco neočekávaného. 175 00:11:49,320 --> 00:11:52,620 V tomhle období to kočky mají těžké. 176 00:11:59,500 --> 00:12:01,740 Zoufale jsem to hledal, ale... 177 00:12:01,740 --> 00:12:03,940 Neboj, rozhodně to najdu. 178 00:12:03,940 --> 00:12:07,680 To bys měl! Sakra, proč jsou všichni tak... 179 00:12:07,680 --> 00:12:11,470 Mimochodem, Yin, s tou holkou se moc nesbližuj. 180 00:12:11,470 --> 00:12:13,680 Víš, v jaké jsi situaci, že? 181 00:12:13,680 --> 00:12:17,670 Huangu, našla si kamarádku, tak alespoň... 182 00:12:17,670 --> 00:12:19,300 Nepleť se do toho! 183 00:12:19,980 --> 00:12:20,650 Chápeš to? 184 00:12:21,310 --> 00:12:22,230 Ano. 185 00:12:29,340 --> 00:12:30,450 Tady! 186 00:12:33,040 --> 00:12:33,850 Hej! 187 00:12:33,850 --> 00:12:37,120 Je to moje! Sháním to už rok! 188 00:12:37,120 --> 00:12:39,560 Mauricův pilotní díl je supervzácný! 189 00:12:39,560 --> 00:12:42,160 Co to povídáš? Tenhle Maurice tu čeká na mě! 190 00:12:42,160 --> 00:12:43,810 Knížka na tebe nemůže čekat! 191 00:12:43,810 --> 00:12:44,740 Jsi šílená! 192 00:12:44,740 --> 00:12:46,760 Ty jseš šílená!! 193 00:12:50,630 --> 00:12:52,190 To myslíš vážně? 194 00:12:52,190 --> 00:12:55,760 Ty jsi vážně ta "Mayu - Mayu", co napsala "Mauricovu noc"? 195 00:12:55,760 --> 00:12:56,940 Jo. 196 00:12:56,940 --> 00:13:02,560 Nemůžu uvěřit, že jsem takovou úžasnou osobu nazvala pizdou a sviní. 197 00:13:02,560 --> 00:13:04,680 Nejradši bych se propadla do země. 198 00:13:04,680 --> 00:13:07,900 Nic si z toho nedělej, jenom buď od teď opatrnější. 199 00:13:07,900 --> 00:13:11,960 A jo, ta povídka s tím maskovaným mužem,co jsi včera poslala, byla žůžová! 200 00:13:11,960 --> 00:13:13,910 Oh, ty jsi jí už četla? 201 00:13:13,910 --> 00:13:15,760 Toho sis vymyslela, viď? 202 00:13:15,760 --> 00:13:18,200 Jak se dají s Mauricem dohromady? 203 00:13:18,200 --> 00:13:20,830 No, to si budeš muset počkat. 204 00:13:20,830 --> 00:13:23,390 Pro ostatní fanynky by to bylo nefér. 205 00:13:23,390 --> 00:13:25,160 To chápu... 206 00:13:25,160 --> 00:13:29,430 Ale maskovaný muž se svůdnou klíční kostí je vážně super! 207 00:13:29,430 --> 00:13:30,860 Taky takového znám. 208 00:13:30,860 --> 00:13:31,990 Maskovaného? 209 00:13:31,990 --> 00:13:34,180 Ne, s pěknou klíční kostí. 210 00:13:38,470 --> 00:13:39,490 Díky za jídlo. 211 00:13:39,490 --> 00:13:40,320 Přijď zas! 212 00:13:47,800 --> 00:13:49,030 Ty kosti! 213 00:13:49,030 --> 00:13:50,900 Jsou k nakousnutí, co? 214 00:13:51,470 --> 00:13:52,540 Určitě... 215 00:13:53,440 --> 00:13:54,470 Není pochyby! 216 00:13:54,470 --> 00:13:56,070 Děje se něco? 217 00:13:56,070 --> 00:13:58,370 Ah, ne, vůbec nic! 218 00:13:59,490 --> 00:14:02,290 Tohle je klíční kost, která mě zachránila. 219 00:14:03,980 --> 00:14:05,290 Jsem si jistá. 220 00:14:05,770 --> 00:14:09,320 Nebyl to sen! 221 00:14:09,970 --> 00:14:11,380 Jsi v pořádku? 222 00:14:11,380 --> 00:14:13,590 Prosím, pověz mi, kde žije! 223 00:14:14,560 --> 00:14:17,800 Nikdy! Jen já ho můžu tajně sledovat! 224 00:14:17,800 --> 00:14:21,240 Mám teď tvůrčí krizi. 225 00:14:21,970 --> 00:14:23,870 Je to tak zlé? 226 00:14:23,870 --> 00:14:29,370 Jsem si jistá, že když s ním promluvím, napíšu pak něco úžasného. 227 00:14:31,480 --> 00:14:36,900 Té noci mé nohy konečně stanuly na půdě ubytovny Umitsuki. 228 00:14:37,690 --> 00:14:41,070 Má touha se s ním setkat sílila. 229 00:14:55,720 --> 00:14:59,010 Co to vlastně dělám? 230 00:14:59,860 --> 00:15:01,130 Ооtsuko. 231 00:15:03,110 --> 00:15:04,010 Ootsuko! 232 00:15:05,200 --> 00:15:06,180 A-Ano! 233 00:15:06,180 --> 00:15:08,040 Máš tolik práce, že nespíš? 234 00:15:08,040 --> 00:15:09,390 N-ne! 235 00:15:10,240 --> 00:15:11,870 Co to jenom...? 236 00:15:14,350 --> 00:15:15,720 Že by snad... 237 00:15:17,100 --> 00:15:18,490 tyhle city...? 238 00:15:26,950 --> 00:15:28,700 Proč nás tu hledá? 239 00:15:28,700 --> 00:15:31,210 Ví snad už, co jsme zač? 240 00:15:31,210 --> 00:15:33,200 Pořád to nemáš? 241 00:15:33,200 --> 00:15:34,300 Ne... 242 00:15:34,300 --> 00:15:36,460 Co to sakra děláš? 243 00:15:36,460 --> 00:15:39,720 Nemohl by sis aspoň vzpomenout na to heslo? 244 00:15:39,720 --> 00:15:41,980 Kousek si pamatuji. 245 00:15:41,980 --> 00:15:43,560 4697... 246 00:15:43,560 --> 00:15:45,820 4697635. 247 00:15:46,890 --> 00:15:48,850 Co jsi teď řekla, Yin? 248 00:15:48,850 --> 00:15:52,000 4697635. 249 00:15:52,000 --> 00:15:53,390 Heslo. 250 00:15:53,390 --> 00:15:57,750 Jun, jenž obdržel heslo od muže s maskou, 251 00:15:57,750 --> 00:16:01,950 okamžitě běžel do ZOO za uvězněným Mauricem. 252 00:16:01,950 --> 00:16:03,840 A pak křičel: 253 00:16:03,840 --> 00:16:07,370 "Maurici, nakonec tě vážně potřebuju!" 254 00:16:07,370 --> 00:16:10,190 Y-Yin, co to meleš? 255 00:16:10,190 --> 00:16:13,000 I lidé a sloni se mohou navzájem milovat. 256 00:16:13,000 --> 00:16:15,220 I když je to třeba zapovězená láska, 257 00:16:15,220 --> 00:16:18,970 ale, Maurici, prožiji tu lásku celým svým životem. 258 00:16:19,880 --> 00:16:22,260 "Mauricova noc", tady je to! 259 00:16:23,160 --> 00:16:24,130 To je ono? 260 00:16:24,710 --> 00:16:27,630 Tohle číslo má být kompletní heslo? 261 00:16:27,630 --> 00:16:30,600 Právě jsem poslal Kouna, aby to ověřil. 262 00:16:30,600 --> 00:16:33,830 Bingo! Vážně to je správné číslo. 263 00:16:33,830 --> 00:16:35,520 Ale někdo tam byl už před námi. 264 00:16:35,520 --> 00:16:36,690 Pozdě! 265 00:16:36,690 --> 00:16:38,930 Ale co to číslo dělá tam? 266 00:16:38,930 --> 00:16:42,530 Nemám tušení, ale slyšel jsem, že je to příběh, který napsala. 267 00:16:42,530 --> 00:16:43,360 Příběh? 268 00:16:43,360 --> 00:16:45,180 Takže jsi to četl, Matsumoto? 269 00:16:45,180 --> 00:16:46,450 No jo, no... 270 00:16:46,450 --> 00:16:48,750 Je tu i nějaký muž s maskou... 271 00:16:49,480 --> 00:16:51,910 Jestli to je o ВК-201... 272 00:16:51,910 --> 00:16:55,020 Jsem si jistý, že ona ho nikdy neviděla... 273 00:16:55,020 --> 00:16:57,670 Což znamená, že má tu informaci odjinud. 274 00:16:57,670 --> 00:16:59,900 Bylo by nebezpečné, kdyby teď udělala chybný krok. 275 00:17:06,880 --> 00:17:10,800 Správně, zboží máme, ale informace se dostala ven. 276 00:17:10,800 --> 00:17:13,390 Už sledují i tebe. 277 00:17:13,390 --> 00:17:15,390 Víš, co máš dělat, ne? 278 00:17:15,970 --> 00:17:17,060 Jo. 279 00:17:17,540 --> 00:17:18,350 Tady je to. 280 00:17:18,350 --> 00:17:20,030 Sláva, sláva! 281 00:17:43,920 --> 00:17:45,190 Ztratil jsi jí? 282 00:17:45,190 --> 00:17:46,170 Jak se ti to sakra povedlo? 283 00:17:52,430 --> 00:17:53,810 Ty jsi... 284 00:17:55,210 --> 00:17:56,810 Ootsuko, nastup si! 285 00:17:56,810 --> 00:17:58,500 Šéfová, co tu děláte? 286 00:17:58,500 --> 00:18:00,480 Je to kontraktor! Chceš, aby tě zabil? 287 00:18:00,480 --> 00:18:02,930 Kontraktor? Ale to on mě zach... 288 00:18:02,930 --> 00:18:03,820 Hoď sebou! 289 00:18:20,350 --> 00:18:21,080 Šéfová! 290 00:18:22,170 --> 00:18:23,830 Idiote, pojď! 291 00:18:27,180 --> 00:18:28,570 Co se tu děje? 292 00:18:28,570 --> 00:18:31,570 To je BK-201, Černý Smrťák. 293 00:18:31,570 --> 00:18:33,160 BK-201? 294 00:18:33,160 --> 00:18:34,800 Hledala jsi ho a nevěděla jsi to? 295 00:18:34,800 --> 00:18:37,750 Kdybych to věděla, nenapsala bych ten příběh! 296 00:18:37,750 --> 00:18:40,890 Už ta maska ti přece musela být podezřelá! 297 00:18:40,890 --> 00:18:42,820 Nejsem si jistá. 298 00:18:42,820 --> 00:18:44,390 Láska je slepá! 299 00:18:45,060 --> 00:18:46,020 Láska? 300 00:18:46,020 --> 00:18:50,150 Přesně, Saito se například bojí o svojí pozici... 301 00:18:50,150 --> 00:18:53,740 ...a nemůže se vyznat. Co je to za lásku? 302 00:18:54,440 --> 00:18:55,960 C-Co to povídáš? 303 00:18:57,030 --> 00:18:58,240 K zemi! 304 00:19:02,910 --> 00:19:03,730 Tak zavoláme posily! 305 00:19:03,730 --> 00:19:06,680 Nestihnou to. Saito, vem Ootsuku a zmizte! 306 00:19:06,680 --> 00:19:08,000 Zdržím ho! 307 00:19:08,000 --> 00:19:09,830 Prosím vás, neříkejte hlouposti! 308 00:19:09,830 --> 00:19:12,090 Nemůžu opustit ženu, kterou mil... 309 00:19:14,760 --> 00:19:16,670 Je to láska! Toť vše! 310 00:19:16,670 --> 00:19:17,300 Saito! 311 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 Saito! 312 00:19:47,550 --> 00:19:48,840 Heii! 313 00:19:49,580 --> 00:19:51,680 Mám to, Heii! 314 00:20:11,800 --> 00:20:13,750 Co se tu stalo? 315 00:20:16,010 --> 00:20:20,950 Je to zvláštní, ale z té noci si nikdo nic nepamatuje. 316 00:20:20,950 --> 00:20:24,280 Ale zdá se, že nejsem jediná, komu to nesedí. 317 00:20:24,280 --> 00:20:28,660 Pocit, jako když máte něco dusivého v krku. 318 00:20:28,660 --> 00:20:30,830 Nepamatujete se, šéfová? 319 00:20:30,830 --> 00:20:36,020 Rozhodně si pamatuji, že jsem vám tehdy říkal něco hrozně důležitého. 320 00:20:40,510 --> 00:20:42,330 Promiň, nepamatuju se. 321 00:20:43,620 --> 00:20:47,800 A já mám zase pocit, že jsem přišla na kloub něčemu hodně důležitému. 322 00:20:48,510 --> 00:20:51,580 Ale jedna věc byla jistá. 323 00:20:51,580 --> 00:20:55,310 Od té doby je moje alergie vyléčena. 324 00:20:56,190 --> 00:21:01,030 Nevím proč, ale cítím, že mě čeká krásné jaro. 325 00:21:01,600 --> 00:21:02,980 Lék na alergie? 326 00:21:02,980 --> 00:21:06,910 Jo, zdá se, že ho vyrobilo chemické oddělení z vnitřku Brány. 327 00:21:06,910 --> 00:21:10,340 Kdyby šlo všechno tak, jak mělo, byli by ho dokončili. 328 00:21:10,340 --> 00:21:12,690 Tak k tomu ta tekutina byla? 329 00:21:12,690 --> 00:21:16,150 Jo, ale mělo to špatný vedlejší účinek. 330 00:21:16,150 --> 00:21:19,670 Ztratíš paměť za pár dní. 331 00:21:19,670 --> 00:21:23,170 Je to škoda, ale chvíli potrvá, než to dají do oběhu. 332 00:21:24,350 --> 00:21:28,610 Počkej, Huangu! Hei a já jsme tehdy vzpomínky neztratili! 333 00:21:28,610 --> 00:21:33,740 Je to proto, co říkal předtím Hei? Že kontraktorům pyl nevadí? 334 00:21:33,740 --> 00:21:37,060 Kdo ví? V kontraktorech se nevyznám. 335 00:21:37,060 --> 00:21:38,980 Oh, ta růžová slečna. 336 00:21:38,980 --> 00:21:41,870 Asi jde zase za Yin. 337 00:21:42,610 --> 00:21:44,230 Hej, Huangu. 338 00:21:44,230 --> 00:21:48,780 Mohli jsme najít to zboží proto, že si Yin vzpomněla na to číslo. 339 00:21:48,780 --> 00:21:50,620 Jasně, ať si dělá co chce. 340 00:21:50,620 --> 00:21:52,890 Nejsi ráda, Yin? 341 00:21:52,890 --> 00:21:54,050 Hm. 342 00:22:01,130 --> 00:22:03,130 To snad ne... 343 00:22:05,400 --> 00:22:08,230 Ona dneska nepřijde? 344 00:22:27,790 --> 00:22:33,690 Překlad: Ratmie 345 00:22:34,090 --> 00:22:39,570 Korektury: Campari 346 00:22:39,580 --> 00:22:46,790 www.shinsengumi-subs.info