[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: karas 04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: karas
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 7806
Video File: [Ani-Kraze]_KARAS_-_04_[DVD-AC3]_[DB71133F].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: karas_fo,Blue Highway,40,&H00F4E6DB,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,2,15,15,15,0
Style: karas_standard,Pakenham,36,&H005E3C19,&H0080FFFF,&H00F0F0F9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.5,2,15,15,15,0
Style: karas_demon,Gnuolane Free,40,&H00F4E6DB,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.30,0:00:06.72,karas_standard,,0000,0000,0000,,Něco takového mě přece nezdolá.
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:10.80,karas_standard,,0000,0000,0000,,Jsem tu v pořádku.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:14.35,karas_standard,,0000,0000,0000,,Vyřiď mamce, že jsem tu nechytla ani jediného švába.
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:18.23,karas_standard,,0000,0000,0000,,Jasnačka.
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:20.19,karas_standard,,0000,0000,0000,,Rozumím.
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:23.27,karas_standard,,0000,0000,0000,,A dávejte na sebe pozor.
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:25.53,karas_standard,,0000,0000,0000,,Určitě, vy taky. Dobrou.
Dialogue: 0,0:01:03.65,0:01:07.57,karas_standard,,0000,0000,0000,,Kamaitachi byl poražen,\Nale lord Eko vyšel z této bitvy vítězně.
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:12.82,karas_standard,,0000,0000,0000,,To dokazuje, že bez vás, Yurine,\Nje i nejlepší Karas pouhým člověkem.
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:13.95,karas_standard,,0000,0000,0000,,Jdeme.
Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:15.37,karas_standard,,0000,0000,0000,,Tak moment.
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:18.50,karas_standard,,0000,0000,0000,,Chci tu ještě chvíli zůstat.
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:21.50,karas_standard,,0000,0000,0000,,Když už jsme se táhly až sem,
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:25.54,karas_standard,,0000,0000,0000,,chci se trochu porozhlédnout okolo.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.38,karas_standard,,0000,0000,0000,,Dělej, jak myslíš.
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:29.63,karas_standard,,0000,0000,0000,,Jasně.
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:32.55,karas_standard,,0000,0000,0000,,Zavolej, kdybys něco potřebovala, jo?
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:53.49,karas_standard,,0000,0000,0000,,Co se tu k čertu stalo?
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:08.00,karas_standard,,0000,0000,0000,,Jaké ošklivé město.
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.93,karas_standard,,0000,0000,0000,,Lidé bez skrupulí podobající se jeden druhému.
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:16.72,karas_standard,,0000,0000,0000,,Lidé se baví jazykem skládajícím se ze samých pošetilých a prostoduchých slov.
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:22.02,karas_standard,,0000,0000,0000,,Tahle zjednodušenost vedla ke ztrátě fantazie...
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.23,karas_standard,,0000,0000,0000,,A to nás oslabilo.
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:30.73,karas_standard,,0000,0000,0000,,Toto město pozoruji již několik staletí.
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:35.86,karas_standard,,0000,0000,0000,,Avšak...
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:41.91,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ale vy, jsouce tak mladí, si nedokážete představit, co cítím.
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:44.04,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:02:44.71,0:02:46.71,karas_standard,,0000,0000,0000,,Byli to lidé,
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:50.92,karas_standard,,0000,0000,0000,,kdo zničili tuto zemi.
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:54.42,karas_standard,,0000,0000,0000,,Což znamená,
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:03:00.01,karas_standard,,0000,0000,0000,,že i my se musíme změnit.
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:05.48,karas_standard,,0000,0000,0000,,Jako následek nevyhnutelné evoluce.
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:07.48,karas_standard,,0000,0000,0000,,A co tamta překážka?
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:10.57,karas_standard,,0000,0000,0000,,Žádný strach.
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:15.03,karas_standard,,0000,0000,0000,,O to už jsme se, i když s jistými ztrátami, postarali.
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:21.54,karas_standard,,0000,0000,0000,,Až se vrátí, bude vše připraveno.
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:31.46,karas_standard,,0000,0000,0000,,Až ten čas nastane, toto město bude znovuzrozeno.
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:41.22,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ten muž...
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:55.61,karas_standard,,0000,0000,0000,,Nezabírá to.
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:58.49,karas_standard,,0000,0000,0000,,Možná jí není dost.
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:53.92,karas_standard,,0000,0000,0000,,Bráško!
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.17,karas_standard,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:05.43,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ne! To on tě zachránil!
Dialogue: 0,0:05:07.27,0:05:09.02,karas_standard,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:05:09.02,0:05:12.90,karas_standard,,0000,0000,0000,,Pokud už nejsi Karasem, omlouvám se.
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:16.40,karas_standard,,0000,0000,0000,,Je pravda, že tvého mladšího bratra drží v zajetí?
Dialogue: 0,0:05:17.57,0:05:18.86,karas_standard,,0000,0000,0000,,Mladšího brášku?
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:25.55,karas_demon,,0000,0000,0000,,{\fs25\be1\bord1.5\3c&H11161A&\c&H99AEAD&\pos(361,432)}...a probuď svého malého bratříčka!
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:29.37,karas_standard,,0000,0000,0000,,Od samého počátku se my, Nue, rodíme dva.
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:33.58,karas_standard,,0000,0000,0000,,Oba jsme společně sloužili Ekovi.
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:38.09,karas_standard,,0000,0000,0000,,Netušili jsme, že se celá situace nakonec vyvine takhle.
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:39.21,karas_standard,,0000,0000,0000,,Kdo je Eko?
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:42.18,karas_standard,,0000,0000,0000,,On je pánem všech Mikur.
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:44.60,karas_standard,,0000,0000,0000,,Bývalý Karas této země.
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:46.05,karas_standard,,0000,0000,0000,,Tvůj předchůdce.
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:52.90,karas_standard,,0000,0000,0000,,Když o tom tak přemýšlím, slyšel jsem, že Karasové se od démonů liší.
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:58.44,karas_standard,,0000,0000,0000,,Karas se zrodí skrze svazek, který Yurine,
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:01.61,karas_standard,,0000,0000,0000,,bohyně země, uzavře s lidmi.
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:07.37,karas_standard,,0000,0000,0000,,Zrodí se, když se lidská duše usídlí v její relikvii.
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:17.21,karas_standard,,0000,0000,0000,,Za normálních podmínek má každé město pouze jednu Yurine.
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:21.22,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ale nyní má toto město dvě.
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:26.30,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ekova Yurine zeslábla a on si tady může volně pobíhat.
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:30.60,karas_standard,,0000,0000,0000,,Snaží se získat moc nad démony i lidmi tohoto města.
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:37.36,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ve snaze ho zastavit stvořilo toto město další Yurine.
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:05.88,karas_standard,,0000,0000,0000,,To je ta tvá.
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:08.85,karas_standard,,0000,0000,0000,,Takže to, co Eko dělá...
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:13.14,karas_standard,,0000,0000,0000,,Je proti vůli tohoto města.\NA Eko to moc dobře ví.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:17.90,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ale on ochraňoval toto město po několik staletí a ztratil už všechnu víru v naději.
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:22.11,karas_standard,,0000,0000,0000,,Jeho zlobu a zármutek už nic neutiší.
Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:25.53,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ale já svého brášku dostanu zpět za každou cenu!
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:28.37,karas_standard,,0000,0000,0000,,Nenechám ho spáchat vraždu.
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:30.20,karas_standard,,0000,0000,0000,,A ta Yurine, kterou unesli?
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:33.00,karas_standard,,0000,0000,0000,,To nevím ani já.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.08,karas_standard,,0000,0000,0000,,Pokud se jí něco stane,
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:38.00,karas_standard,,0000,0000,0000,,nejspíš se už nikdy nestaneš Karasem.
Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:43.51,karas_standard,,0000,0000,0000,,Odteď je to mezi démony.
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:46.76,karas_standard,,0000,0000,0000,,Měl by ses raději držet dál.
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:50.47,karas_standard,,0000,0000,0000,,Vrať se za těmi, co na tebe čekají.
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:56.64,karas_standard,,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:58.27,karas_standard,,0000,0000,0000,,Zatím.
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:03.65,karas_standard,,0000,0000,0000,,Někdo, kdo na mě čeká?
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:13.62,karas_standard,,0000,0000,0000,,Co se to k čertu děje?
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:19.67,karas_standard,,0000,0000,0000,,Nehoda v té nemocnici, kterou jsem byl obhlídnout?
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:34.43,karas_standard,,0000,0000,0000,,Co přede mnou šéf policie skrývá?
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:39.85,karas_standard,,0000,0000,0000,,Pane Sagisako, vy už jste v pořádku?
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:42.98,karas_standard,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, že jsem ti způsobil problémy.
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:46.36,karas_standard,,0000,0000,0000,,Jen jsem se dojel podívat do té nemocnice v Okhubo.
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:52.16,karas_standard,,0000,0000,0000,,Bylo to spíš ze strachu o dceru než kvůli tomu incidentu, co se tam stal.
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:54.49,karas_standard,,0000,0000,0000,,Chtěl bych ti poděkovat.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:57.96,karas_standard,,0000,0000,0000,,Má dcera i já jsme ti za včerejší noc zavázáni.
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:02.04,karas_standard,,0000,0000,0000,,T-To vůbec ne. Tohle je důležitější, podívejte se sám.
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:06.09,karas_standard,,0000,0000,0000,,Nejdřív nemocnice v Shinjuku a teď tohle?
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:09.93,karas_standard,,0000,0000,0000,,Kdo je ten muž?
Dialogue: 0,0:09:09.93,0:09:12.34,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ten týpek z toho televizního vysílání.
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:16.81,karas_standard,,0000,0000,0000,,A tenhle týpek je pacient,\Nkterý ležel v nemocnici v Okhubo v kómatu.
Dialogue: 0,0:09:16.81,0:09:20.39,karas_standard,,0000,0000,0000,,V kómatu? A to se najednou probudil k životu?
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:24.61,karas_standard,,0000,0000,0000,,Nepodařilo se o něm vůbec nic zjistit. Nedokážeme ho identifikovat.
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:27.94,karas_standard,,0000,0000,0000,,A víme alespoň, odkud ho do nemocnice přivezli?
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:33.12,karas_standard,,0000,0000,0000,,Na to jsem se už podíval. Přivezli ho z nějaké továrny v Novém Okhubo.
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:37.58,karas_standard,,0000,0000,0000,,Svědek vypověděl,\Nže to vypadalo, jako by spadl z nebe...
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:40.79,karas_standard,,0000,0000,0000,,a slyšel něco, co znělo jako výstřely.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:44.08,karas_standard,,0000,0000,0000,,Jedeme?
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:45.63,karas_standard,,0000,0000,0000,,Samozřejmě.
Dialogue: 0,0:09:59.81,0:10:02.10,karas_standard,,0000,0000,0000,,Tohle obrovské město je fakt úžasné.
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:05.06,karas_standard,,0000,0000,0000,,Každý den připomíná nějaké oslavy.
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:08.48,karas_standard,,0000,0000,0000,,Guvernére! Guvernére!
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:09.44,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ustupte!
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:15.16,karas_standard,,0000,0000,0000,,Guvernére, co si myslíte o narůstajícím nebezpečí v Shinjuku?
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:16.45,karas_standard,,0000,0000,0000,,Hlavním bodem vaší předvolební kampaně byla bezpečnost na ulicích!
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:16.45,karas_standard,,0000,0000,0000,,Nestrkejte se!
Dialogue: 0,0:10:16.45,0:10:18.83,karas_standard,,0000,0000,0000,,Budete se za to zodpovídat?
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:20.83,karas_standard,,0000,0000,0000,,Vzrušujete se zbytečně.
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:25.33,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ten incident v nemocnici byl způsoben výbuchem lékařského vybavení.
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:29.21,karas_standard,,0000,0000,0000,,Není důvod se rozrušovat. Město je bezpečné.
Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:33.80,karas_standard,,0000,0000,0000,,Bezpečné, to tak. Docela si věří, když to svádí\Nna selhání vybavení. To, co se stalo, nebyla žádná nehoda.
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:36.93,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ah, zdá se mi to nebo znáš nějak dobře našeho guvernéra?
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:39.26,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ne, to ne. Jen hádám.
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:42.02,karas_standard,,0000,0000,0000,,To je dobré znamení.
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:43.06,karas_standard,,0000,0000,0000,,Sakra.
Dialogue: 0,0:10:43.06,0:10:45.56,karas_standard,,0000,0000,0000,,Tohle je tvůj šťastný den.
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:46.73,karas_standard,,0000,0000,0000,,Krysy?
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:57.16,karas_standard,,0000,0000,0000,,Poslední dobou se to krysami a ptáky ve městě jen hemží.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:00.54,karas_standard,,0000,0000,0000,,Takže vy si myslíte, že všechny tyhle krysy a ptáci jsou předzvěstí něčeho?
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:01.75,karas_standard,,0000,0000,0000,,Sakra!
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:04.46,karas_standard,,0000,0000,0000,,Co tohle bylo...
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:06.17,karas_standard,,0000,0000,0000,,No tohle znamená...
Dialogue: 0,0:11:06.17,0:11:08.34,karas_standard,,0000,0000,0000,,Že budu mít asi sakra kliku.
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:22.10,karas_standard,,0000,0000,0000,,Vážně tam půjdeš, bráško?
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:25.14,karas_standard,,0000,0000,0000,,Myslel jsem si původně, že Mikury zlikviduju jednoho po druhém.
Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:27.40,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ale zdá se, že čas hraje proti mně.
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:31.73,karas_standard,,0000,0000,0000,,Aby nezapomněl, něco pro tebe mám.
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:35.40,karas_standard,,0000,0000,0000,,Stát se Mikurou vlastně mělo jednu výhodu.
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:38.66,karas_standard,,0000,0000,0000,,Náš obraz lze zachytit na věci zvané fotoaparát.
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:40.99,karas_standard,,0000,0000,0000,,Bráško, tohle si nemůžu vzít.
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:44.45,karas_standard,,0000,0000,0000,,Chci, aby to někdo měl.
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:50.79,karas_standard,,0000,0000,0000,,Eko byl rozlícen k nepříčetnosti tím,\Nže lidé začali zapomínat na démony.
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:53.30,karas_standard,,0000,0000,0000,,Být zapomenut...
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:57.97,karas_standard,,0000,0000,0000,,znamená osamění.
Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:00.35,karas_standard,,0000,0000,0000,,Bráško!
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:51.48,karas_standard,,0000,0000,0000,,Palte!
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:03.53,karas_standard,,0000,0000,0000,,Maso!
Dialogue: 0,0:13:19.68,0:13:20.63,karas_standard,,0000,0000,0000,,Maso!
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:28.31,karas_standard,,0000,0000,0000,,Sráči jeden! Kdy už chcípneš?!
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.36,karas_standard,,0000,0000,0000,,Běž ode mě! Běž ode mě, ty zrůdo!
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:02.30,karas_standard,,0000,0000,0000,,Bráško, ty jsi v pořádku.
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:05.93,karas_standard,,0000,0000,0000,,Vydrž.
Dialogue: 0,0:14:05.93,0:14:09.18,karas_standard,,0000,0000,0000,,Utečeme spolu, jak daleko to půjde, ne?
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:10.52,karas_standard,,0000,0000,0000,,Bráško...
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:17.06,karas_fo,,0000,0000,0000,,{\fad(1030,894)\fscx90\fs26\be1\bord1.5\3c&H11161A&\c&H99AEAD&\pos(354,411)}Před týdnem
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:17.07,karas_standard,,0000,0000,0000,,{\an8}Hej!
Dialogue: 0,0:14:19.53,0:14:21.74,karas_standard,,0000,0000,0000,,Hej! Reiji, co se děje?
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:24.91,karas_standard,,0000,0000,0000,,Proč jsi tam poslal brášku samotného?!
Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:26.99,karas_standard,,0000,0000,0000,,Co je na tom?
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:28.91,karas_standard,,0000,0000,0000,,Narodil se pro to.
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:34.50,karas_standard,,0000,0000,0000,,Je zrůda, která necítí ani bolest ani strach.
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:57.77,karas_standard,,0000,0000,0000,,Parchante!
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:05.95,karas_standard,,0000,0000,0000,,Stejně! Není tenhle bar jejich doupě?
Dialogue: 0,0:15:06.66,0:15:07.70,karas_standard,,0000,0000,0000,,Reiji.
Dialogue: 0,0:15:08.61,0:15:12.54,karas_standard,,0000,0000,0000,,Když se budeš motat okolo něj, brzo umřeš. {brzo umřeš}
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:17.71,karas_standard,,0000,0000,0000,,Otoho!
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:28.26,karas_standard,,0000,0000,0000,,Tohle je zlé.
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:31.85,karas_standard,,0000,0000,0000,,Vím, že si myslíš, že jsi nedotknutelný, protože jsi šéfův mladší bratr...
Dialogue: 0,0:15:31.85,0:15:33.98,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ale to, jak on o tobě smýšlí...
Dialogue: 0,0:15:33.98,0:15:36.48,karas_standard,,0000,0000,0000,,Jednoho dne tě pošle na smrt...
Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:40.82,karas_standard,,0000,0000,0000,,Utečeme spolu.
Dialogue: 0,0:15:40.82,0:15:44.03,karas_standard,,0000,0000,0000,,Někam, kde nás nikdy nenajdou.
Dialogue: 0,0:15:44.03,0:15:45.36,karas_standard,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:48.24,karas_standard,,0000,0000,0000,,Na Novém Zélandu je právě léto.
Dialogue: 0,0:15:48.24,0:15:49.87,karas_standard,,0000,0000,0000,,Podle průzkumu...
Dialogue: 0,0:15:49.87,0:15:52.83,karas_standard,,0000,0000,0000,,To je ono! Nový Zéland!
Dialogue: 0,0:15:52.83,0:15:54.57,karas_standard,,0000,0000,0000,,Je to na druhé straně zeměkoule!
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:15:58.21,karas_standard,,0000,0000,0000,,Tam nás nikdo znát nebude!
Dialogue: 0,0:15:58.21,0:16:02.09,karas_standard,,0000,0000,0000,,A vsadím se, že už ani nebudeš muset zabíjet!
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:05.34,karas_standard,,0000,0000,0000,,Nezáleží na tom, kam půjdem.\NJe to jedno.
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:07.97,karas_standard,,0000,0000,0000,,Takhle to nefunguje!
Dialogue: 0,0:16:07.97,0:16:12.01,karas_standard,,0000,0000,0000,,To já mám říkat, že je jedno kam.\N Hlavně když tam budeš ty.
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:13.35,karas_standard,,0000,0000,0000,,Opravdu?
Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:37.75,karas_standard,,0000,0000,0000,,Reiji.
Dialogue: 0,0:16:37.75,0:16:38.92,karas_standard,,0000,0000,0000,,Au!
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:41.38,karas_standard,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:44.05,karas_standard,,0000,0000,0000,,To bylo trapný.
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:45.71,karas_standard,,0000,0000,0000,,Kam si myslíš, že jdeš?
Dialogue: 0,0:16:46.05,0:16:47.88,karas_standard,,0000,0000,0000,,Parchanti!
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:16.75,karas_standard,,0000,0000,0000,,Přesně tak.
Dialogue: 0,0:17:16.75,0:17:19.08,karas_standard,,0000,0000,0000,,Bylo tomu tak od samého začátku.
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:22.79,karas_standard,,0000,0000,0000,,I když jsem byl naživu, nikdy jsem  "nežil" v pravém slova smyslu.
Dialogue: 0,0:17:23.59,0:17:26.26,karas_standard,,0000,0000,0000,,Puls 120, tlak 70/50.
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:28.97,karas_standard,,0000,0000,0000,,Slyšíte mě? Jste v nemocnici. Rozumíte?
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:31.67,karas_standard,,0000,0000,0000,,Slyšíte mě? Jste v nemocnici.
Dialogue: 0,0:17:35.51,0:17:36.56,karas_standard,,0000,0000,0000,,Bolí tě něco?
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:38.68,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ne, nebolí.
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:43.73,karas_standard,,0000,0000,0000,,Bráško, pamatuješ, jak jsme plánovali, že pojedem na Nový Zéland?
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:44.69,karas_standard,,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:53.32,karas_standard,,0000,0000,0000,,Reiji!
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:53.32,karas_standard,,0000,0000,0000,,Yousuke!
Dialogue: 0,0:17:54.20,0:17:56.62,karas_standard,,0000,0000,0000,,Od chvíle, kdy ses narodil,
Dialogue: 0,0:17:56.62,0:18:00.91,karas_standard,,0000,0000,0000,,jsi nebyl nic jiného než zrůda,\Nkterá necítila ani bolest ani strach.
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:06.50,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ale tohle město má pro každého jeho místo.
Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:10.84,karas_standard,,0000,0000,0000,,I ten nejubožejší červ si najde něco, čím může být užitečný.
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:14.22,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ty jsi jiný!
Dialogue: 0,0:18:24.65,0:18:27.52,karas_standard,,0000,0000,0000,,Zabil bys vlastního bratra?
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:29.23,karas_standard,,0000,0000,0000,,Šéfe!
Dialogue: 0,0:18:33.24,0:18:37.58,karas_standard,,0000,0000,0000,,Yousuke, který člověk by něco takového udělal?
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:46.00,karas_standard,,0000,0000,0000,,To ty neustále tvrdíš, že nejsem člověk ale zrůda!
Dialogue: 0,0:18:46.46,0:18:47.25,karas_standard,,0000,0000,0000,,Otče!
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:49.17,karas_standard,,0000,0000,0000,,Yousuke...
Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:52.88,karas_standard,,0000,0000,0000,,Když ses mně a mé matce narodil...
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:56.26,karas_standard,,0000,0000,0000,,bývalo by to bylo lepší, kdybys zemřel.
Dialogue: 0,0:18:58.06,0:18:59.77,karas_standard,,0000,0000,0000,,Jinými slovy...
Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:04.77,karas_standard,,0000,0000,0000,,nikdy jsi neměl přijít na svět.
Dialogue: 0,0:19:07.98,0:19:12.61,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ty zrůdo zatracená!
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:02.49,karas_standard,,0000,0000,0000,,Co jsi zač?
Dialogue: 0,0:20:02.49,0:20:04.29,karas_standard,,0000,0000,0000,,Jsem také Karas.
Dialogue: 0,0:20:05.79,0:20:09.63,karas_standard,,0000,0000,0000,,Nechápej mě špatně. Nejsem ani tvůj nepřítel ani spojenec.
Dialogue: 0,0:20:10.34,0:20:11.84,karas_standard,,0000,0000,0000,,Tak proč?
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:17.13,karas_standard,,0000,0000,0000,,No, mám osobní důvody. Chci vidět tebe a Eka bojovat.
Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:20.22,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ale asi je ti jasné,
Dialogue: 0,0:20:20.22,0:20:24.31,karas_standard,,0000,0000,0000,,že ten, kdo mě přiměl ti pomoct a zachránit tě, byla má drahá partnerka.
Dialogue: 0,0:20:32.77,0:20:35.28,karas_standard,,0000,0000,0000,,Nedivím se, že jsi překvapený.
Dialogue: 0,0:20:35.28,0:20:37.95,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ale tohle je má Yurine.
Dialogue: 0,0:20:37.95,0:20:40.20,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ptáš se, proč si to rozmyslela?
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:42.78,karas_standard,,0000,0000,0000,,Tvá Yurine je stále ještě naživu.
Dialogue: 0,0:20:44.49,0:20:48.42,karas_standard,,0000,0000,0000,,Což znamená, že tvé pouto k ní ještě docela nezmizelo.
Dialogue: 0,0:20:48.42,0:20:51.29,karas_standard,,0000,0000,0000,,To je vše, co jsem ti přišla říct.
Dialogue: 0,0:20:54.71,0:20:58.30,karas_standard,,0000,0000,0000,,Cože? Ty ses přidala na jejich stranu?
Dialogue: 0,0:20:58.30,0:20:59.59,karas_standard,,0000,0000,0000,,To je taky...
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:03.85,karas_standard,,0000,0000,0000,,Vážně jsi přišla jen, abys mu tohle řekla?
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:08.35,karas_standard,,0000,0000,0000,,No, když jsem tu, řeknu ti jednu věc. Ne každý se může stát Karasem.
Dialogue: 0,0:21:08.35,0:21:11.40,karas_standard,,0000,0000,0000,,Jen duše, které znají pravý lidský zármutek,
Dialogue: 0,0:21:11.40,0:21:14.23,karas_standard,,0000,0000,0000,,se stanou pravým Karasem jako jsem já.
Dialogue: 0,0:21:18.36,0:21:19.95,karas_standard,,0000,0000,0000,,Člověk
Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:22.20,karas_standard,,0000,0000,0000,,nebo Karas.
Dialogue: 0,0:21:25.79,0:21:29.54,karas_standard,,0000,0000,0000,,Zajímalo by mě, co z toho si vybereš.
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:38.59,karas_standard,,0000,0000,0000,,Má...
Dialogue: 0,0:21:40.22,0:21:41.72,karas_standard,,0000,0000,0000,,duše.
Dialogue: 0,0:22:09.54,0:22:14.88,karas_standard,,0000,0000,0000,,Dokud bude Eko Karasem, má jednu slabost. Svou Yurine.
Dialogue: 0,0:22:15.84,0:22:18.88,karas_standard,,0000,0000,0000,,Když se mu postavím, mám šanci.
Dialogue: 0,0:22:28.85,0:22:30.89,karas_standard,,0000,0000,0000,,Už jsem tě čekala, Nue.
Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:53.29,karas_standard,,0000,0000,0000,,Hned takhle začít střílet. Přece se dobře známe.
Dialogue: 0,0:22:53.29,0:22:56.42,karas_standard,,0000,0000,0000,,Po tom všem, co se stalo...
Dialogue: 0,0:22:58.30,0:23:00.63,karas_standard,,0000,0000,0000,,ti nemám co říct!
Dialogue: 0,0:23:54.56,0:23:57.48,karas_standard,,0000,0000,0000,,Vidím, že ses probral, Nue.
Dialogue: 0,0:24:00.44,0:24:03.99,karas_standard,,0000,0000,0000,,Konečně zaujaly všechny postavy svá místa.
Dialogue: 0,0:24:04.74,0:24:07.49,karas_standard,,0000,0000,0000,,Už mne unavovalo na tebe čekat.
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:16.46,karas_standard,,0000,0000,0000,,Také čekám na tenhle okamžik.
Dialogue: 0,0:25:07.42,0:25:08.88,karas_standard,,0000,0000,0000,,Dostal jsem tě!
Dialogue: 0,0:25:08.88,0:25:10.43,karas_standard,,0000,0000,0000,,Dostal jsem tě, Eko!
Dialogue: 0,0:25:14.18,0:25:19.73,karas_standard,,0000,0000,0000,,Ta Yurine žila po mém boku dlouhou, předlouhou dobu.
Dialogue: 0,0:25:19.73,0:25:23.82,karas_standard,,0000,0000,0000,,Nedokážeš si představit, kolik lásky a kolik nenávisti k ní cítím.
Dialogue: 0,0:25:26.07,0:25:29.70,karas_standard,,0000,0000,0000,,A proto jsem ji nikdy nedokázal zabít.
Dialogue: 0,0:25:30.91,0:25:32.57,karas_standard,,0000,0000,0000,,Avšak...
Dialogue: 0,0:25:32.57,0:25:37.16,karas_standard,,0000,0000,0000,,zdá se mi, žes nabyl pocitu, že nemohu být od své Yurine odloučen.
Dialogue: 0,0:26:04.77,0:26:06.73,karas_standard,,0000,0000,0000,,Zvolil jsem!
Dialogue: 0,0:26:07.11,0:26:11.78,karas_standard,,0000,0000,0000,,Cestu duše, kterou nebude řídit vůle tohoto města!
Dialogue: 0,0:26:20.58,0:26:23.63,karas_standard,,0000,0000,0000,,Otoho...
Dialogue: 0,0:26:40.14,0:26:42.10,karas_standard,,0000,0000,0000,,To-To není možné!
Dialogue: 0,0:26:44.40,0:26:46.65,karas_standard,,0000,0000,0000,,A teď, Nue, zavolej ho!
Dialogue: 0,0:26:46.65,0:26:50.19,karas_standard,,0000,0000,0000,,Zavolej a probuď svého mladšího bratra!