[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 800
Video File: ..\..\..\..\..\..\tmp\tmp2\tsu\video1-final.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 3520
Last Style Storage: Default
Export Encoding: WINDOWS-1250
Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Karaoke,eurofurence,40,&H001F1FEA,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,50,0,25,0
Style: Karaoke2,Japan,46,&H00FC60B2,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,0,10,0
Style: Karaoke3,Dauphin CE,60,&H005E72EC,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,0
Style: Karaoke4,Dauphin CE,60,&H008787F2,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,0
Style: Nextepisode,Small Fonts,59,&H007676BC,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,0
Style: Translation Notes,Arial Narrow,40,&H00690D07,&H0000FFFF,&H00FCE2E8,&H80FCE2E8,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,8,10,10,10,0
Style: Tsukaima,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Default,Tahoma,63,&H00DE6B82,&H0000FFFF,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,30,30,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,SecondaryColour,0000,0000,0000,Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Name,0000,0000,0000,Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:00.02,Default,Zero no Tsukaima,0000,0000,0000,,Futatsuki no Kishi
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:00.02,Default,Zero no Tsukaima,0000,0000,0000,,Episode 01 [EMD&HKG]
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:08.10,Default,Saito,0000,0000,0000,,Vracím se.. {\alpha&FF&}Vracím se do Japonska!
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:10.66,Default,Saito,0000,0000,0000,,Vracím se.. Vracím se do Japonska!
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:35.75,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tohle je..
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:38.75,Default,Saito,0000,0000,0000,,tokijská..
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:44.39,Default,Saito,0000,0000,0000,,Akihabara!
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:47.73,Default,Saito,0000,0000,0000,,Školní uniformy!
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:49.47,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pravé školní uniformy!
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:52.25,Default,Saito,0000,0000,0000,,Koukej, Louiso, tohle ja japonská Akiha-
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:53.84,Default,Saito,0000,0000,0000,,Louiso?
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:55.51,Default,Saito,0000,0000,0000,,Kde jsi, Louiso?
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:57.29,Default,Saito,0000,0000,0000,,No tak, Louiso!
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:00:58.18,Default,Saito,0000,0000,0000,,Prosím vylez!
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:01.47,Default,Saito,0000,0000,0000,,No jo,{\alpha&HFF&} vrátil jsem se do Japonska sám.
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:03.65,Default,Saito,0000,0000,0000,,No jo, vrátil jsem se do Japonska sám.
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:10.27,Default,Saito,0000,0000,0000,,Jako služebník neschopné kouzelnice Louisy..
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:11.69,Default,Saito,0000,0000,0000,,jsem byl povolán do zvláštního světa,
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:13.92,Default,Saito,0000,0000,0000,,zapletl se do války,
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:18.13,Default,Saito,0000,0000,0000,,objevil tohle bojové letadlo a konečně se vrátil domů, jenže..
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:21.86,Default,Saito,0000,0000,0000,,Louiso!{\alpha&HFF&} Japonsko bez tebe nemá význam!
Dialogue: 0,0:01:21.86,0:01:23.47,Default,Saito,0000,0000,0000,,Louiso! Japonsko bez tebe {\alpha&HFF&}nemá význam!
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:24.98,Default,Saito,0000,0000,0000,,Louiso! Japonsko bez tebe nemá význam!
Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:26.68,Default,Saito,0000,0000,0000,,Louiso...
Dialogue: 0,0:01:27.57,0:01:29.88,Default,Saito,0000,0000,0000,,Louiso!
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:44.98,Default,Saito,0000,0000,0000,,Co to?
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:47.73,Default,Saito,0000,0000,0000,,Byl to jen...
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.41,Default,Louise,0000,0000,0000,,Co je, Saito?
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:53.36,Default,Saito,0000,0000,0000,,Louiso?
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:55.45,Default,Saito,0000,0000,0000,,Louiso!
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:57.71,Default,Saito,0000,0000,0000,,Díky Bohu!{\alpha&FF&} Díky Bohu!
Dialogue: 0,0:01:57.71,0:01:59.04,Default,Saito,0000,0000,0000,,Díky Bohu! Díky Bohu!
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:01.52,Default,Saito,0000,0000,0000,,Myslel jsem, že ses mi někam poděla.
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:04.09,Default,Louise,0000,0000,0000,,Saito...
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:06.29,Default,Louise,0000,0000,0000,,Počkej chvilku.
Dialogue: 0,0:02:09.43,0:02:10.16,Default,Saito,0000,0000,0000,,Au...
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:13.86,Default,Louise,0000,0000,0000,,Byl to jen hloupý sen. Nedramatizuj to tak.
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:15.70,Default,Louise,0000,0000,0000,,Poslední dobou jsi nějaký roztržitý.
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:17.28,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ani ne. {Drew: Changed to "I haven't." from "I'm not." to fit previous line.}
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:23.27,Default,Louise,0000,0000,0000,,Jsem ti skutečně zavázána, že ses nevrátil domů
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:26.23,Default,Louise,0000,0000,0000,,a zůstal jako můj služebník.
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:32.95,Default,Louise,0000,0000,0000,,Proto na tebe nevolám jako na psa, nespíš na podlaze a nebičuju tě.
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:36.31,Default,Louise,0000,0000,0000,,Nicméně..
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:43.67,Default,Louise,0000,0000,0000,,...od teď nesmíš koukat na služky nebo po jinejch a věnovat se jenom mně! Chápeš to?
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:46.34,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ehm?
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:51.16,Default,Louise,0000,0000,0000,,Seš můj služebník, přeci jen. Tak by ses měl věnovat svému pánu, ne?
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:54.28,Default,Saito,0000,0000,0000,,V pohodě, chápu.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:58.65,Default,Louise,0000,0000,0000,,Jestli to chápeš, tak rychle zpátky do peřin.
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:09.29,Default,Sword,0000,0000,0000,,Hej, hej, partnere, vypadá to, že jsi pořádně zabodoval.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:13.80,Default,Sword,0000,0000,0000,,Ale jak dlouho to asi potrvá.
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:56.35,Default,Bishop,0000,0000,0000,,Nyní vám vysvětlím, jak bude probíhat korunovace.
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:58.50,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Kardinále Mazarine.
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:01.30,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Já nechci být královnou.
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:03.25,Default,Bishop,0000,0000,0000,,Stále trváte na těch nesmyslech?
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:05.04,Default,Bishop,0000,0000,0000,,Jsme ve válce.
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:08.99,Default,Bishop,0000,0000,0000,,I když jsme odrazili útok Albionu, musíme být stále na pozoru.
Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:14.04,Default,Bishop,0000,0000,0000,,Obyvatelé chtějí, abyste se stala královnou
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:16.77,Default,Bishop,0000,0000,0000,,a rozdrtila nepřítele.
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:27.46,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Dlouhý život královně! Dlouhý život Tristanii!{Name check.}
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:52.27,Default,Guy,0000,0000,0000,,Jestlipak už bude jídlo.
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:58.02,Default,Guy,0000,0000,0000,,Dnes je korunovace, tak pravděpodobně připravili něco speciálního pro vězně jako já.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:01.51,Default,Woman,0000,0000,0000,,Vy ale poslední večeři nedostanete.
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:04.19,Default,Guy,0000,0000,0000,,Vy jste...
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:09.07,Default,Woman,0000,0000,0000,,Cromwelle, kvůli moci jsi zabil aristokraty Albionu,
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:12.59,Default,Woman,0000,0000,0000,,selhal jsi při dobytí Tristanie a chytili tě. {Drew: As much as I want to use SS-Ayu's translation, I'm not sure if I can use "Trysting" because that looks wrong. I've seen it as "Tristein", "Tristein", and "Tristan" but never like that.}
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:16.92,Default,Woman,0000,0000,0000,,Naštěstí jsem využila zmatku z příprav korunovace
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:19.27,Default,Woman,0000,0000,0000,,a ukradla Prsten Advarie.
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:22.13,Default,Guy,0000,0000,0000,,Prosím, dej mi ještě jednu šanci!
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:24.23,Default,Guy,0000,0000,0000,,Použili neznámou magii!
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:28.71,Default,Guy,0000,0000,0000,,Náhle se objevilo ohromné světlo a zničilo celou armádu!
Dialogue: 0,0:06:28.71,0:06:30.41,Default,Guy,0000,0000,0000,,Mohlo by to snad..
Dialogue: 0,0:06:35.25,0:06:35.73,Default,Woman,0000,0000,0000,,Magie nicoty.
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:36.43,Default,Guy,0000,0000,0000,,A-{\alpha&HFF&}Ano. Něco takového se nedalo předvídat. Nebyla to moje chyba.{Retime}
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:37.20,Default,Guy,0000,0000,0000,,A-Ano. {\alpha&HFF&}Něco takového se nedalo předvídat. Nebyla to moje chyba.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.77,Default,Guy,0000,0000,0000,,A-Ano. Něco takového se nedalo předvídat. {\alpha&FFH&}Nebyla to moje chyba.
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:40.56,Default,Guy,0000,0000,0000,,A-Ano. Něco takového se nedalo předvídat. Nebyla to moje chyba.
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:41.74,Default,Woman,0000,0000,0000,,Klídek! {\alpha&HFF&}Už se nikdy nebudeš muset bát svých chyb.
Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:44.76,Default,Woman,0000,0000,0000,,Klídek! Už se nikdy nebudeš muset bát svých chyb.
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:46.12,Default,Guy,0000,0000,0000,,Z-{\alpha&HFF&}Zadrž. Zadrž! P-Přestaň...
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:46.55,Default,Guy,0000,0000,0000,,Z-Zadrž.{\alpha&HFF& }Zadrž! P-Přestaň...
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:47.60,Default,Guy,0000,0000,0000,,Z-Zadrž. Zadrž! {\alpha&HFF&} P-Přestaň...
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:47.91,Default,Guy,0000,0000,0000,,Z-Zadrž. Zadrž! P-{\alpha&HFF&}Přestaň...
Dialogue: 0,0:06:47.91,0:06:48.16,Default,Guy,0000,0000,0000,,Z-Zadrž. Zadrž! P-Přestaň!...{\alpha&HFF&}
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:52.79,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ne!
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:58.01,Default,Saito,0000,0000,0000,,Jdeme.
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:06:59.80,Default,Saito,0000,0000,0000,,Zmeškáme princezninu přehlídku.
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:04.26,Default,Louise,0000,0000,0000,,Saito, mám pro tebe dárek.
Dialogue: 0,0:07:04.68,0:07:05.14,Default,Saito,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:07.05,Default,Louise,0000,0000,0000,,Neodmlouvej a ber!
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:10.64,Default,Saito,0000,0000,0000,,To jsou.. brejle?
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:12.30,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ale já mám zrak jak ostříž.
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.62,Default,Louise,0000,0000,0000,,To nejsou obyčejný brejle.
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:17.46,Default,Louise,0000,0000,0000,,Je to staré rodinné dědictví.
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:19.59,Default,Louise,0000,0000,0000,,Požádala jsem svou sestru, aby mi je poslala.
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:22.55,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tak ty máš sestru?
Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:24.28,Default,Louise,0000,0000,0000,,Tak honem! Nasaď si je!
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:25.82,Default,Saito,0000,0000,0000,,Joo...
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:39.01,Default,Saito,0000,0000,0000,,Jo, říkalas, že jsi nejmladší, viď? Tvá sestra...
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:41.97,Default,Saito,0000,0000,0000,,Nemůžu je sundat!
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:42.47,Default,Louise,0000,0000,0000,,J-{\alpha&HFF&}Jdeme. Odcházíme.
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:43.05,Default,Louise,0000,0000,0000,,J-Jdeme.{\alpha&HFF&} Odcházíme.
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:44.04,Default,Louise,0000,0000,0000,,J-Jdeme. Odcházíme.
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:51.58,Default,Saito,0000,0000,0000,,Siesto!
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:53.68,Default,Louise,0000,0000,0000,,Sai-Saito?
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:56.52,Default,Saito,0000,0000,0000,,Siesto.
Dialogue: 0,0:07:57.57,0:07:58.43,Default,Siesta,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:03.31,Default,Siesta,0000,0000,0000,,Saito-san,{\alpha&HFF&} to jsou...
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:03.99,Default,Siesta,0000,0000,0000,,Saito-san, to jsou...
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:06.30,Default,Saito,0000,0000,0000,,Máš dnes ještě něco na práci?
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:08.19,Default,Saito,0000,0000,0000,,Jestli ne, tak jdem na přehlídku.
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:10.50,Default,Siesta,0000,0000,0000,,Ne, já..
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:11.78,Default,Saito,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:14.67,Default,Siesta,0000,0000,0000,,Chápu,
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:19.21,Default,Siesta,0000,0000,0000,,že kvůli slečně Valiere ses nevrátil do své rodné země.
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:21.03,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tak..
Dialogue: 0,0:08:22.51,0:08:23.25,Default,Siesta,0000,0000,0000,,Proto...
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:27.88,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ty ale jsou...
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:31.28,Default,Sieta,0000,0000,0000,,Protože já...
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:36.90,Default,Sieta,0000,0000,0000,,U-Umm...
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:37.47,Default,Saito,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:39.34,Default,Siesta,0000,0000,0000,,Co je s tvými brýlemi?
Dialogue: 0,0:08:41.44,0:08:43.14,Default,Saito,0000,0000,0000,,Co? Co to je?
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:45.48,Default,Louise,0000,0000,0000,,Ty nesundáš,{\alpha&HFF&} protože tyhle brejle Medúzy jsou kouzelný předmět. {Drew: Is alpha timing needed here?}
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:48.97,Default,Louise,0000,0000,0000,,Ty nesundáš, protože tyhle brejle Medúzy jsou kouzelný předmět.
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:51.94,Default,Louise,0000,0000,0000,,Když zatoužíš po nějaké jiné než po té, co ti je dala,{\alpha&HFF&} tak se drahokamy rozsvítí. {Drew: Another word for giver?}{Retime}
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:56.72,Default,Louise,0000,0000,0000,,Když zatoužíš po nějaké jiné než po té, co ti je dala, tak se drahokamy rozsvítí.
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:08:58.67,Default,Saito,0000,0000,0000,,C-{\alpha&HFF&}Co to má být? O tom jsi mi neřekla.
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:08:59.66,Default,Saito,0000,0000,0000,,C-Co to má být?{\alpha&HFF&} O tom jsi mi neřekla.
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:01.29,Default,Saito,0000,0000,0000,,C-Co to má být? O tom jsi mi neřekla.
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:05.61,Default,Louise,0000,0000,0000,,Máš si hledět svého pána.
Dialogue: 0,0:09:05.61,0:09:10.06,Default,Louise,0000,0000,0000,,Jsi jen služebník, a ještě koukáš po ostatních s těma...
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:12.01,Default,Louise,0000,0000,0000,,chtivýma... {\alpha&HFF&}zvrhlýma... zarudlýma očima! {Drew: I changed "shameless" to "shameful"}
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:14.26,Default,Louise,0000,0000,0000,,chtivýma... zvrhlýma...{\alpha&HFF&} zarudlýma očima!
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:15.96,Default,Louise,0000,0000,0000,,chtivýma... zvrhlýma... zarudlýma očima!
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:20.34,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ne! To jsem...
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:22.63,Default,Louise,0000,0000,0000,,Kam jsi přesně koukal?
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:27.10,Default,Louise,0000,0000,0000,,Do jejích očí a tváře? Nebo...
Dialogue: 0,0:09:28.28,0:09:28.94,Default,Louise,0000,0000,0000,,na prsa?
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:31.24,Default,Louise,0000,0000,0000,,Tak {\alpha&HFF&}takhle to bylo.
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:32.20,Default,Louise,0000,0000,0000,,Tak takhle to bylo.
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:33.70,Default,Saito,0000,0000,0000,,Louiso-san?
Dialogue: 0,0:09:34.57,0:09:37.72,Default,Louise,0000,0000,0000,,T-Tys koukal na její velká prsa.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:39.66,Default,Louise,0000,0000,0000,,Skutečně jsou obrovská.
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:41.86,Default,Louise,0000,0000,0000,,A ty si libuješ ve velkém poprsí.
Dialogue: 0,0:09:42.32,0:09:43.50,Default,Saito,0000,0000,0000,,Louiso, počkej...
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:46.83,Default,Louise,0000,0000,0000,,Co je větší, to je lepší!
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:10:00.64,Default,Colbert,0000,0000,0000,,Slečna Valiere a Saito-kun už jsou zase v sobě.
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:07.18,Default,Montmorency,0000,0000,0000,,Ahoj, Louiso.
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:08.35,Default,Louise,0000,0000,0000,,Montmorency.
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:11.25,Default,Montmorency,0000,0000,0000,,Vy dva se jdete také podívat na tu přehlídku?
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:13.76,Default,Montmorency,0000,0000,0000,,Jako vždy jste si hodně blízcí.
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:16.94,Default,Guiche,0000,0000,0000,,Tak jako my dva. Montmorency.
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:21.94,Default,Montmorency,0000,0000,0000,,Sleduj, Louiso. Dnes je vyjímečný den, tak jsem se rozhodla zkusit něco odvážnějšího.
Dialogue: 0,0:10:23.67,0:10:25.21,Default,Louise,0000,0000,0000,,Není to trochu moc krátké?
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.34,Default,Montmorency,0000,0000,0000,,Opravdu? Délka je normální.
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:32.31,Default,Louise,0000,0000,0000,,Saito!
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:38.27,Default,Osmond,0000,0000,0000,,Ou...
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:41.94,Default,Osmond,0000,0000,0000,,Cože? To jsou zas ti dva?
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:48.92,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ahoj, Kirche.
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:55.37,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tabitho.
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:11.49,Default,Louise,0000,0000,0000,,Nemohu tomu uvěřit!
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:15.88,Default,Louise,0000,0000,0000,,Vždycky koukáš po jinejch! Dokonce toužíš i po Tabithii...
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:18.31,Default,Louise,0000,0000,0000,,Nezáleží ti na tom, kdo to je. Hlavně když má sukni, co?
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:19.47,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tak to není.
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:22.85,Default,Saito,0000,0000,0000,,Opravdu to tak není!
Dialogue: 0,0:11:22.85,0:11:25.85,Default,Saito,0000,0000,0000,,Nebudu se koukat! Už se na nikoho ani nepodívám...
Dialogue: 0,0:11:26.19,0:11:30.05,Default,Louise,0000,0000,0000,,Výborně. Dokud se nevrátíme, nech své oči zavřené!
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:31.44,Default,Saito,0000,0000,0000,,Jak poroučíš.
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:47.28,Default,Louise,0000,0000,0000,,Princezna!
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:49.62,Default,Louise,0000,0000,0000,,Koukej! Koukej!
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:52.46,Default,Louise,0000,0000,0000,,Saito, teď není třeba mít zavřené oči.
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:55.12,Default,Louise,0000,0000,0000,,Vypadá tak vznešeně a elegantně.
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:15.93,Default,Louise,0000,0000,0000,,S-Saito...
Dialogue: 0,0:12:18.03,0:12:23.15,Default,Louise,0000,0000,0000,,Chtíč po princezně, ne, královně všech těch lidí..!
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:24.79,Default,Saito,0000,0000,0000,,Počkej, Louiso!
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:25.93,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tady bys...
Dialogue: 0,0:12:24.79,0:12:28.71,Default,Louise,0000,0000,0000,,Jsi ten nejhorší živel!
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:34.61,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Rebelové!
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:37.11,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Ochraňte Její Výsost!
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.92,Default,Michelle,0000,0000,0000,,Kapitánko, pachatel je zde.
Dialogue: 0,0:12:42.91,0:12:44.39,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Zatkněte ho!
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:45.38,Default,Guards,0000,0000,0000,,Rozkaz! {This nxeeded?}
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:51.81,Default,Louise,0000,0000,0000,,Saito.
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:07.18,Default,Louise,0000,0000,0000,,Jsem Louisa de la Valiere, známá Její Výsosti!
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:09.84,Default,Louise,0000,0000,0000,,Musím něco probrat s Její Výsostí. Pusťte mě!
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:11.20,Default,Guard,0000,0000,0000,,Ani náhodou!
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:15.67,Default,Guard,0000,0000,0000,,Máme rozkaz nikoho nepouštět.
Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:17.28,Default,Louise,0000,0000,0000,,Říkám, pusťte mě!
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:19.41,Default,Agnes,0000,0000,0000,,La Valiere-dono!
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:23.34,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Odlož svou hůlku!
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:26.23,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Tahle zbraň je rychlejší než tvoje amatérská magie.
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:33.42,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Její Výsost právě jedná s ředitelem Osmondem.
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:35.74,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Jestli musíš něco říci, jednej se mnou.
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:37.69,Default,Louise,0000,0000,0000,,Ředitelem Osmondem?
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:38.80,Default,Louise,0000,0000,0000,,A vy jste?
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:44.63,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Agnes Chevalier de Milan, kapitánka mušketýrů.
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:45.43,Default,Louise,0000,0000,0000,,Mušketýrů?
Dialogue: 0,0:13:46.58,0:13:48.92,Default,Louise,0000,0000,0000,,To vy jste mi chytili Saita, že?
Dialogue: 0,0:13:48.92,0:13:50.28,Default,Louise,0000,0000,0000,,Vraťte mi ho!
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:51.49,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Saita?
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:52.97,Default,Michelle,0000,0000,0000,,Toho kriminálníka z korunovace.
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:55.10,Default,Louise,0000,0000,0000,,Saito není žádný kriminálník.
Dialogue: 0,0:13:55.47,0:13:57.07,Default,Louise,0000,0000,0000,,Ta exploze byla moje práce.
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:14:01.67,Default,Louise,0000,0000,0000,,Tomu trumberovi se zachtělo princezny...
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:02.82,Default,Soldier,0000,0000,0000,,No?
Dialogue: 0,0:14:03.37,0:14:05.97,Default,Louise,0000,0000,0000,,Prosím, propusťte Saita!
Dialogue: 0,0:14:13.34,0:14:13.94,Default,Saito,0000,0000,0000,,T-{\alpha&HFF&}Takovej dárek mi byl čert..
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:15.75,Default,Saito,0000,0000,0000,,T-Takovej dárek mi byl čert..
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:22.73,Default,Saito,0000,0000,0000,,Vždycky skončím takhle.
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:25.40,Default,Saito,0000,0000,0000,,Jestli to tak potrvá, tak v budoucnu..
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:31.84,Default,Saito,0000,0000,0000,,se Louisa provdá za nějakýho boháče,
Dialogue: 0,0:14:32.67,0:14:34.93,Default,Saito,0000,0000,0000,,a já je budu doprovázet po zbytek života
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:38.57,Default,Saito,0000,0000,0000,,a umřu jako hodný služebníček.
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:43.11,Default,Saito,0000,0000,0000,,Sakryš. Měl jsem se vrátit do Japonska!
Dialogue: 0,0:14:44.56,0:14:47.59,Default,Saito,0000,0000,0000,,I když nemůžu jít domů, tak s jinou by to mohlo..
Dialogue: 0,0:14:48.48,0:14:51.17,Default,Saito,0000,0000,0000,,Její Výsost je tak krásná.
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:56.35,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Saito-san? Saito-san?
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:57.44,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:14:58.21,0:14:58.51,Default,Saito,0000,0000,0000,,V-{\alpha&HFF&}Výsosti?
Dialogue: 0,0:14:58.51,0:14:59.61,Default,Saito,0000,0000,0000,,V-Výsosti?
Dialogue: 0,0:14:59.61,0:14:59.95,Default,Saito,0000,0000,0000,,C-{\alpha&HFF&}Co tu děláte?
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:00.77,Default,Saito,0000,0000,0000,,C-Co tu děláte?
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:03.21,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Přišla jsem za tebou.
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:05.19,Default,Saito,0000,0000,0000,,Za mnou? To ne..
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:07.22,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:15:08.83,0:15:09.88,Default,Saito,0000,0000,0000,,To si děláš sra-
Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:14.29,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ne, v klídku! Nic jsem..
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:18.54,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Saito-san, přišla jsem tě požádat o laskavost.
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:21.29,Default,Saito,0000,0000,0000,,Laskavost? Nu dobře, když chceš...
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:23.89,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Ty nestoudný prase!
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:29.05,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Trestem za to, že jen pomyslíš na Její Výsost, je smrt!
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:32.29,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Agnes, prosím odejdi.
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:35.47,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Přeji si s ním promluvit osamotě.
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:36.86,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Ale..!
Dialogue: 0,0:15:36.86,0:15:37.42,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,To je rozkaz.
Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:39.85,Default,Saito,0000,0000,0000,,Jo, rozkaz..!
Dialogue: 0,0:15:40.13,0:15:42.27,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Nemíchej se do toho, pako!
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:42.94,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Agnes.
Dialogue: 0,0:15:43.32,0:15:45.32,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Odprásknu tě,{\alpha&HFF&} jestli na ni příště jen pomyslíš. Jasný?
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:47.02,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Odprásknu tě, jestli na ni příště jen pomyslíš.{\alpha&HFF&} Jasný?
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:47.61,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Odprásknu tě, jestli na ni příště jen pomyslíš. Jasný?
Dialogue: 0,0:15:50.29,0:15:52.49,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Saito-san, nejsi zraněný?
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:55.39,Default,Saito,0000,0000,0000,,Zbyli jsme tu jen my dva.
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:55.76,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:56.47,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tak jo.
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:03.54,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Soudě podle pátračky a ředitele Osmonda
Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:09.62,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,jediní, kdo se mohou postavit silám Albionu jste Louisa a ty.
Dialogue: 0,0:16:10.70,0:16:14.22,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Uživatel Magie nicoty a její služebník, Gandalfr.
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:14.94,Default,Saito,0000,0000,0000,,To{\alpha&HFF&} je..
Dialogue: 0,0:16:14.94,0:16:15.80,Default,Saito,0000,0000,0000,,To je...
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:17.93,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Tvá síla...
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:21.64,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Pomůžeš mi?
Dialogue: 0,0:16:23.05,0:16:25.89,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Právě teď je země ve válce.
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:28.47,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Armáda nechce promarnit tuto příležitost
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:31.36,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,a žádá, abychom využili výhody a dobyli Albion. {Retime}
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:36.83,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Kardinál Mazarin a lidé pod ním s tím souhlasí.
Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:40.33,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Já se chci ale válce vyhnout.
Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:41.64,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:41.97,Default,Saito,0000,0000,0000,,J-{\alpha&HFF&}Jo.
Dialogue: 0,0:16:41.97,0:16:42.87,Default,Saito,0000,0000,0000,,J-Jo.
Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:46.58,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Tohle je znamení Gandalfra, že?
Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:47.47,Default,saito,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:16:47.47,0:16:51.21,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Prosím pomoz mi se svou silou a Louisou!
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:56.06,Default,Saito,0000,0000,0000,,Louisa říkala, že pro tebe by udělala cokoli, tak..
Dialogue: 0,0:16:56.46,0:16:59.21,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Požádám tě tedy přímo.
Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:03.03,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Prosím, staň se jedním z mých několika druhů!
Dialogue: 0,0:17:03.34,0:17:05.01,Default,Saito,0000,0000,0000,,Několika, říkáš?
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:08.27,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Královna nemá žádnou volnost.
Dialogue: 0,0:17:09.18,0:17:15.28,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Je jen hrstka těch, co rozumí mým citům a ochotně mi pomáhají.
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:18.90,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Ptám se tě tedy.
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:20.83,Default,Saito,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:17:21.53,0:17:23.10,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Báječné!
Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:24.29,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Děkuji ti.
Dialogue: 0,0:17:26.38,0:17:29.00,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Nicméně,
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:32.42,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,dál budete s Louisou chodit do akademie jakoby nic.
Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:38.89,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Ráda bych, abyste vy dva udrželi tajemství. Nepřátelé už překročili naše hranice.
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:41.10,Default,Saito,0000,0000,0000,,Špióni?
Dialogue: 0,0:17:42.09,0:17:47.03,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Před několika hodinami byl Sir Cromwell zavražděn ve své cele.
Dialogue: 0,0:17:49.16,0:17:52.21,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Soudě podle stop po magii k tomu došlo někdy po poledni.
Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:58.18,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Není pochyb, že sem toho vraha zavedl nějaký člen dvora.
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:01.73,Default,Saito,0000,0000,0000,,To by...
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:03.06,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:18:04.01,0:18:08.33,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Za to, že mi budeš pomáhat, si můžeš přát cokoli.
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:10.06,Default,Saito,0000,0000,0000,,Cokoli?
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:11.84,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Jistě. Cokoli.
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:15.44,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Cokoli, co je v mé pravomoci, můžeš mít.
Dialogue: 0,0:18:16.83,0:18:17.55,Default,Saito,0000,0000,0000,,V-{\alpha&HFF&}V tom případě...
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:18.74,Default,Saito,0000,0000,0000,,V-V tom případě...
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:19.33,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Agnes.
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:22.41,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Prosím, přiveď slečnu Valiere.
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:22.88,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Rozkaz.
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:25.91,Default,Saito,0000,0000,0000,,L-{\alpha&HFF&}Louiso.
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:26.60,Default,Saito,0000,0000,0000,,L-Louiso.
Dialogue: 0,0:18:27.26,0:18:28.32,Default,Louise,0000,0000,0000,,Saito.
Dialogue: 0,0:18:28.32,0:18:28.54,Default,Saito,0000,0000,0000,,P-{\alpha&HFF&}Počkej! Jen jsme mluvili! To je nedoruzumění, Louiso!
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:29.22,Default,Saito,0000,0000,0000,,P-Počkej!{\alpha&HFF&} Jen jsme mluvili! To je nedoruzumění, Louiso!
Dialogue: 0,0:18:29.22,0:18:30.01,Default,Saito,0000,0000,0000,,P-Počkej! Jen jsme mluvili! {\alpha&HFF&} To je nedoruzumění, Louiso!
Dialogue: 0,0:18:30.01,0:18:31.63,Default,Saito,0000,0000,0000,,P-Počkej! Jen jsme mluvili! To je nedoruzumění, Louiso!
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:34.78,Default,Louise,0000,0000,0000,,Saito!
Dialogue: 0,0:18:38.56,0:18:39.76,Default,Louise,0000,0000,0000,,Tupče.{\alpha&HFF&} Tupče. Saito, ty tupče.
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:41.04,Default,Louise,0000,0000,0000,,Tupče. Tupče.{\alpha&HFF&} Saito, ty tupče.
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:43.03,Default,Louise,0000,0000,0000,,Tupče. Tupče. Saito,{\alpha&HFF&} ty tupče.
Dialogue: 0,0:18:43.03,0:18:44.09,Default,Louise,0000,0000,0000,,Tupče. Tupče. Saito, ty tupče.
Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:48.47,Default,Louise,0000,0000,0000,,Strašně jsem se o tebe bála.
Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:51.16,Default,Louise,0000,0000,0000,,Saito, ty tupče.
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:56.13,Default,Saito,0000,0000,0000,,Louiso...
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:10.70,Default,Saito,0000,0000,0000,,Co je to?
Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:12.74,Default,Louise,0000,0000,0000,,Prastará kniha kouzel.
Dialogue: 0,0:19:12.74,0:19:16.80,Default,Louise,0000,0000,0000,,Princezna mi jí dala. Říkala, že u mě bude v bezpečí.
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:21.21,Default,Louise,0000,0000,0000,,Je to dědictví královského rodu Tristanie.
Dialogue: 0,0:19:22.81,0:19:23.64,Default,Saito,0000,0000,0000,,Co to má být?
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:28.87,Default,Louise,0000,0000,0000,,Podle výzkumu ředitele Osmonda by tu měly být zaříkadla Magie nicoty.
Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:31.39,Default,Saito,0000,0000,0000,,Měly? Nic tam není.
Dialogue: 0,0:19:31.91,0:19:32.69,Default,Saito,0000,0000,0000,,Že by chyba tisku?
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:34.57,Default,Saito,0000,0000,0000,,Nebo spíš..
Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:36.55,Default,Louise,0000,0000,0000,,Co? Přišel jsi na to?
Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:39.15,Default,Saito,0000,0000,0000,,Čistý papír běžně znamená "nic".
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:42.70,Default,Saito,0000,0000,0000,,"Jít do bitvy s prázdnýma rukama." To je to pravé..
Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:43.47,Default,Saito,0000,0000,0000,,TŘPYT.
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:48.62,Default,Saito,0000,0000,0000,,Nic, tohle se jen často objevuje v manze.
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:49.57,Default,Louise,0000,0000,0000,,Manze?
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:53.53,Default,Saito,0000,0000,0000,,No jo, tys vlastně mangu nikdy nečetla.
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:20:00.47,Default,Louise,0000,0000,0000,,Saito. Nelitoval jsi někdy, že ses nevrátil domů?
Dialogue: 0,0:20:01.06,0:20:02.76,Default,saito,0000,0000,0000,,Trošku.
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:04.61,Default,saito,0000,0000,0000,,Ale...
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:09.33,Default,saito,0000,0000,0000,,Nemohl bych tě nechat samotinkou na tak nebezpěčném místě.
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:12.30,Default,Louise,0000,0000,0000,,Saito.
Dialogue: 0,0:20:13.78,0:20:18.92,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Valiere-dono, od této chvíle se dopisy od Její Výsosti budou předávat mezi námi.
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:22.68,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Tvé krycí jméno bude "Nula". Jasné?
Dialogue: 0,0:20:23.17,0:20:23.64,Default,Louise,0000,0000,0000,,A-{\alpha&HFF&}Ano.
Dialogue: 0,0:20:23.64,0:20:24.30,Default,Louise,0000,0000,0000,,A-Ano.
Dialogue: 0,0:20:24.90,0:20:26.28,Default,Agnes,0000,0000,0000,,A Saito Hirago...
Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:26.85,Default,Saito,0000,0000,0000,,No?
Dialogue: 0,0:20:27.21,0:20:29.22,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Od nynějška,
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:32.55,Default,Agnes,0000,0000,0000,,pokud se jen zvrhle podíváš na Její Výsost, nebudu mít s tebou slitování!
Dialogue: 0,0:20:37.37,0:20:38.54,Default,Louise,0000,0000,0000,,Saito.
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:38.94,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ano!
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:43.16,Default,Louise,0000,0000,0000,,Co myslela tím zvrhlým?
Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:46.08,Default,Louise,0000,0000,0000,,Ty hafane!
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:49.56,Default,Louise,0000,0000,0000,,Ty špinavej, neschopnej, nadrženej smetáku!
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:54.10,Default,Saito,0000,0000,0000,,Neslíbilas, že mě už nebudeš bičovat nebo volat jak na psa?
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:56.79,Default,Louise,0000,0000,0000,,Jak se opovažuješ odmlouvat, nadržený psisko!
Dialogue: 0,0:20:58.83,0:21:03.95,Default,Louise,0000,0000,0000,,Je to tvoje chyba. Zíráš na každou, co jen projde kolem.
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:04.54,Default,Louise,0000,0000,0000,,A-{\alpha&HFF&}A dokonce i na džo-džo-džo-džo..
Dialogue: 0,0:21:04.54,0:21:05.77,Default,Louise,0000,0000,0000,,A-A dokonce i na {\alpha&HFF&}džo-džo-džo-džo...
Dialogue: 0,0:21:05.77,0:21:06.42,Default,Louise,0000,0000,0000,,A-A dokonce i na džo-{\alpha&HFF&}džo-džo-džo...
Dialogue: 0,0:21:06.42,0:21:07.13,Default,Louise,0000,0000,0000,,A-A dokonce i na džo-džo-{\alpha&HFF&}džo-džo...
Dialogue: 0,0:21:07.13,0:21:07.50,Default,Louise,0000,0000,0000,,A-A dokonce i na džo-džo-džo-{\alpha&HFF&}džo...
Dialogue: 0,0:21:07.50,0:21:07.84,Default,Louise,0000,0000,0000,,A-A dokonce i na džo-džo-džo-džo..
Dialogue: 0,0:21:07.84,0:21:08.83,Default,Saito,0000,0000,0000,,Džomonská keramika.
Dialogue: 0,0:21:10.16,0:21:12.23,Default,Louise,0000,0000,0000,,Chtíč po královně je neodpustitelný!
Dialogue: 0,0:21:12.97,0:21:14.70,Default,Louise,0000,0000,0000,,Neodpustitelný!
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:15.90,Default,Louise,0000,0000,0000,,Smetáku!
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:15.96,Default,Saito,0000,0000,0000,,Počkej! Louiso!
Dialogue: 0,0:21:15.96,0:21:19.08,Default,Sword,0000,0000,0000,,Věděl jsem, že to nabere tyhle obrátky.
Dialogue: 0,0:21:19.76,0:21:21.46,Default,Louise,0000,0000,0000,,Hloupý psisko.
Dialogue: 0,0:21:32.91,0:21:33.84,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Valiere-dono!
Dialogue: 0,0:21:40.54,0:21:41.31,Default,Agnes,0000,0000,0000,,P-{\alpha&HFF&}Promiňte.
Dialogue: 0,0:21:41.31,0:21:42.14,Default,Agnes,0000,0000,0000,,P-Promiňte.
Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:47.83,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Promiňte za přerušení.
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:50.94,Default,Agnes,0000,0000,0000,,Tohle je pohotovost! Její Výsost byla unesena!
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:28.20,Nextepisode,Next Episode Preview,0000,0000,0000,,Hafane, přidej!
Dialogue: 0,0:23:28.20,0:23:31.90,Nextepisode,Next Episode Preview,0000,0000,0000,,Princezna byla unesena \Nprincem Walesem, který měl být dávno po smrti.
Dialogue: 0,0:23:31.90,0:23:33.79,Nextepisode,Zero no Tsukaima,0000,0000,0000,,Zero no Tsukaima: Futatsuki no Kishi
Dialogue: 0,0:23:33.79,0:23:35.12,Nextepisode,Zero no Tsukaima,0000,0000,0000,,PŘÍSAHA VĚTRU A VODY
Dialogue: 0,0:23:35.12,0:23:38.45,Nextepisode,Zero no Tsukaima,0000,0000,0000,,Jestli mě chcete vidět znovu, tak si počkejte na příští díl