Feed on
Titulky
Články

Shinsengumi-subs #1: Otaku recruiting

Perné dny ze života překladové skupiny.

Jednoho osudného odpoledne, kdy cikády nebzučely a sakurové lístky nepadaly, zato aut jezdilo hodně a ozónová díra se zvětšovala, stáli tak Akiko a její zástupce Campari před výlohou obchodu prodávajícího všechny možné i nemožné věci naprosto nezbytné pro každého otaku a bavili se.

Campari: „Ten enkod Zero no Tsukaima má úžasnou kvalitu, ten raw má neuvěřitelné rozlišení!“
Akiko: „Jo, ehm, problém to má jediný, slabé počítače to neutáhnou. Co s tím?“
Campari:“Uděláme LQ enkod?“
Akiko: „Hmm. Hele, myslíš, že se nám na tu výzvu někdo přihlásí?“ * Dívá se na obrázek, který drží v ruce, inzerující, že skupina hledá lidi na encoding a korektury.*
Campari: „No, mohli by….“

Po chvíli.

Akiko: „ Já se na to vybodnu! Zatracenej Fruits Basket, jak může být anime tak ukecané?! A co já sakra vím o slangu japonské středoškolačky?!“
*Campari se dívá na Akiko a přemýšlí, zda se jí má zeptat, jestli má náladu udělat korekturu Darker than Black….po chvilce přemýšlení to zavrhne….naštvaná a nevyspalá Akiko není nejpříjemnější stvoření na Zemi.*
V tu chvíli se před ně přiřítí něco, co má asi 150 cm, rozcuchané vlasy a v ruce drží jejich plakát o rekrutování nových otaku.
Novy otaku
Akiko a Campari se na sebe podívají…..“To není náš plakát, že ne…?“ ptají se sami sebe.
Cedule
Akiko: „Ztratil ses, chlapečku?“ *Zatracený malý děti….teď ještě začne brečet*
Neznámý příchozí: „Já nejsem chlapeček!
Akiko: „Že by holčička?“ *Klamou mě snad moje yaoi fangirl instinkty?*
Neznámý příchozí: „Já jsem náhodou otaku! Slyšíš?! Tady píšete, že rekrutujete otaku!“
Campari: „No rekrutujeme…ale nejsi na otaku trošku mladý?“
Neznámý příchozí: „Je mi 15!!!!!! Viděl jsem NA-RU-TA a koukal jsem na pokémony!“
Akiko pomalu ale jistě naskakuje žíla na čele. „Tak pokémony, jo?“
Campari se snaží Akiko uklidnit...
Neznámý příchozí: „A taky jsem viděl Pícmejkra Kuro-něco, ségra na to doma koukala!“
Akiko zaplane v oku…“Peacemakera říkaš? A jak se ti líbil Tetsunosuke?“
Neznámý příchozí: „Ten byl super coooool!“
Akiko: „A pověz, chtěl by ses k nám přidat? Můžeš mi dělat páže. Cosplay ouška ti budou slušet a možná dostaneš ošahat i mangu a tak...“
Neznámý příchozí: „Proto jsem přišel!“
Akiko nevinně: „Ok, přijat.“
Campari: „Akiko neblázni, vždyť ten prcek ani neumí anglicky!“
Akiko: „To je celkem jedno…Mám pro něj jinou práci.“ *evil smile*

Asi o měsíc později. Campari a Fighter němě přihlížejí závěrečným přípravám na Akiko přednášku Jak se stát bishounenem. Hlavním bodem programu je transformace normálního otaku v něco alespoň trochu připomínajícího bishounena. Akiko se vítězoslavně usmívá. Páže se pomalu ale jistě dává do breku.

Akiko páže: „Opravdu musím mít na sobě všechny tyhle obvazy, obojky a všechno to?“
Akiko: „Ano. Hrozně ti to sluší. A ne, to tričko si ještě obléct nemůžeš.“
Fighter: „Jde z ní strach….“
Campari: „Nic mi neříkej.“

Přichází Trilenid.

Trilenid: „Jste si jistí, že bylo chytré, dát takové yaoi fangirl něco takového na hraní?
Akiko se na ně s vytaženým obočím podívá: „Kdo je další?“
*hromadný úprk*

Akiko si stoupne doprostřed sálu a slavnostně pronese:

Shinsengumi-subs rekrutují otaku!
V těchto neklidných dobách hledáme ty,
jež chtějí z celého srdce sloužit své zemi
a jsou dobrého zdraví a silného ducha.
Na věku a postavení nezáleží

Vrchní velitel Shinsengumi-subs:
Akiko
Zástupce:
Campari


Páže: „Můžu si to prosíííím už sundat? Ten obvaz škrtí.“
Akiko death glare: „Urusai!“

POKRAČOVÁNÍ [NĚKDY [SNAD]] PŘÍŠTĚ...